Nr.
|
Beziehung / Verhalten
|
Hànzì / Pinyin
|
Gegenteil by contrast / negativ
|
Hànzì / Pinyin
|
Bedeutung / Category
|
1
|
Freundschaft / friendship
|
友谊 / yǒuyì
|
Feindschaft / hostility
|
敌意 / díyì
|
Beziehungsart / type of relationship
|
2
|
vertraut / familiar
|
熟悉 / shúxī
|
fremd / unfamiliar
|
陌生 / mòshēng
|
Bekanntheitsgrad / degree of familiarity
|
3
|
Nähe / closeness
|
亲近 / qīnjìn
|
Distanz / distance
|
疏远 / shūyuǎn
|
emotionale Verbindung / emotional bond
|
4
|
zusammenarbeiten / cooperate
|
合作 / hézuò
|
gegeneinander arbeiten / compete
|
对抗 / duìkàng
|
Interaktion / interaction
|
5
|
einig / united
|
团结 / tuánjié
|
zerstritten / divided
|
分裂 / fēnliè
|
Gruppenverhältnis / group relation
|
6
|
kommunikativ / communicative
|
健谈 / jiàntán
|
verschlossen / withdrawn
|
沉默 / chénmò
|
Kommunikationsstil / communication style
|
7
|
einfühlsam / empathetic
|
体贴 / tǐtiē
|
gleichgültig / indifferent
|
冷漠 / lěngmò
|
Umgangsweise / way of dealing
|
8
|
unterstützend / supportive
|
支持 / zhīchí
|
ablehnend / rejecting
|
拒绝 / jùjué
|
Hilfeverhalten / helpfulness
|
9
|
ehrlich (Beziehung) / sincere
|
坦诚 / tǎnchéng
|
heuchlerisch / hypocritical
|
虚伪 / xūwěi
|
Offenheit / openness
|
10
|
hilfsbereit / helpful
|
乐于助人 / lèyú zhùrén
|
egoistisch / selfish
|
自私 / zìsī
|
Sozialverhalten / social behavior
|
11
|
zuverlässig / reliable
|
可靠 / kěkào
|
unzuverlässig / unreliable
|
不可靠 / bù kěkào
|
Vertrauensbasis / trust foundation
|
12
|
höflich / polite
|
礼貌 / lǐmào
|
unhöflich / rude
|
无礼 / wúlǐ
|
Sozialer Umgang / social interaction
|
13
|
loyal / loyal
|
忠诚 / zhōngchéng
|
illoyal / disloyal
|
背叛 / bèipàn
|
Bindung in Beziehungen / relational bond
|
14
|
harmonisch / harmonious
|
和谐 / héxié
|
konfliktgeladen / conflicted
|
冲突 / chōngtū
|
Qualität der Beziehung / relationship quality
|
15
|
Respekt zeigen / show respect
|
尊重 / zūnzhòng
|
respektlos / disrespectful
|
侮辱 / wǔrǔ
|
Anerkennung / recognition
|
16
|
offen (für andere) / open
|
开放 / kāifàng
|
abweisend / dismissive
|
封闭 / fēngbì
|
Beziehungshaltung / relational attitude
|
17
|
nahestehend / close (to someone)
|
密切 / mìqiè
|
entfernt / distant
|
疏远 / shūyuǎn
|
emotionale Nähe / emotional closeness
|
18
|
vertrauensvoll / trusting
|
信任 / xìnrèn
|
misstrauisch / mistrusting
|
怀疑 / huáiyí
|
Stabilität der Beziehung / relationship stability
|
19
|
verlässlich / dependable
|
守信 / shǒuxìn
|
wortbrüchig / unreliable
|
食言 / shíyán
|
Versprechenshaltung / promise keeping
|
20
|
fair / fair
|
公平 / gōngpíng
|
ungerecht / unfair
|
不公 / bùgōng
|
Beziehungsgerechtigkeit / fairness in relations
|
21
|
friedlich / peaceful
|
和平 / hépíng
|
aggressiv / aggressive
|
攻击性 / gōngjīxìng
|
Konfliktniveau / conflict level
|
22
|
gegenseitig / mutual
|
互相 / hùxiāng
|
einseitig / one-sided
|
单方面 / dānfāngmiàn
|
Reziprozität / reciprocity
|
23
|
anwesend / present
|
到场 / dàochǎng
|
abwesend / absent
|
缺席 / quēxí
|
Teilhabe / participation
|
24
|
familiennah / family-oriented
|
家庭密切 / jiātíng mìqiè
|
entfremdet / alienated
|
家庭疏远 / jiātíng shūyuǎn
|
Familiäre Bindung / family bonding
|
25
|
Gruppenorientiert / group-oriented
|
群体意识 / qúntǐ yìshí
|
individualistisch / individualistic
|
个人主义 / gèrén zhǔyì
|
Sozialhaltung / social orientation
|