Nr.
|
Positiver Begriff / English
|
Hànzì / Pinyin
|
Gegenteilig / English by contrast
|
Hànzì / Pinyin
|
Bedeutung / category
|
1
|
offen (kommunikativ) / open
|
开放 / kāifàng
|
verschlossen / closed
|
封闭 / fēngbì
|
Persönliche Kommunikation
|
2
|
ehrlich / honest
|
诚实 / chéngshí
|
lügenhaft / deceitful
|
撒谎 / sāhuǎng
|
Gesprächsverhalten
|
3
|
direkt / direct
|
直接 / zhíjiē
|
indirekt / indirect
|
间接 / jiànjiē
|
Ausdrucksweise
|
4
|
verständlich / comprehensible
|
清楚 / qīngchǔ
|
unverständlich / unclear
|
含糊 / hánhú
|
Informationsqualität
|
5
|
aktiv (Teilnahme) / active
|
积极 / jījí
|
passiv / passive
|
消极 / xiāojí
|
Gesprächsverhalten
|
6
|
informativ / informative
|
有信息量 / yǒu xìnxī liàng
|
inhaltslos / contentless
|
无信息 / wú xìnxī
|
Medieninhalte
|
7
|
öffentlich (Aussage) / public
|
公开 / gōngkāi
|
geheim / secret
|
秘密 / mìmì
|
Zugänglichkeit / Medien
|
8
|
mündlich / verbal
|
口头 / kǒutóu
|
schriftlich / written
|
书面 / shūmiàn
|
Kommunikationsform
|
9
|
zuhören / listen
|
倾听 / qīngtīng
|
ignorieren / ignore
|
忽视 / hūshì
|
Kommunikationshaltung
|
10
|
senden (Information) / send
|
发送 / fāsòng
|
empfangen / receive
|
接收 / jiēshōu
|
Übertragung
|
11
|
aktuell / current
|
及时 / jíshí
|
veraltet / outdated
|
过时 / guòshí
|
Nachrichten
|
12
|
glaubwürdig / credible
|
可信 / kěxìn
|
unglaubwürdig / unreliable
|
可疑 / kěyí
|
Informationsquelle
|
13
|
transparent / transparent
|
透明 / tòumíng
|
intransparent / opaque
|
不透明 / bù tòumíng
|
Informationsfluss
|
14
|
schnell (Antwort/Netz) / fast
|
快速 / kuàisù
|
langsam / slow
|
缓慢 / huǎnmàn
|
Kommunikationsgeschwindigkeit
|
15
|
digital / digital
|
数字 / shùzì
|
analog / analog
|
模拟 / mónǐ
|
Medientechnologie
|
16
|
verbunden (online) / online
|
在线 / zàixiàn
|
getrennt (offline) / offline
|
离线 / líxiàn
|
Internetzustand
|
17
|
verfügbar (Daten) / available
|
可用 / kěyòng
|
unzugänglich / inaccessible
|
不可用 / bù kěyòng
|
Datenzugriff
|
18
|
vernetzt / networked
|
联网 / liánwǎng
|
isoliert / isolated
|
隔离 / gélí
|
Soziale Medien / Technologie
|
19
|
regelmäßig (Infofluss) / regular
|
定期 / dìngqī
|
unregelmäßig / irregular
|
不定期 / bù dìngqī
|
Medienverhalten
|
20
|
berühmt (Medienperson) / famous
|
有名 / yǒumíng
|
unbekannt / unknown
|
无名 / wúmíng
|
Medienpräsenz
|
21
|
aufnehmen (Audio/Bild) / record
|
录制 / lùzhì
|
löschen / delete
|
删除 / shānchú
|
Medientechnik
|
22
|
senden (TV/Radio) / broadcast
|
播出 / bōchū
|
abbrechen (Sendung) / interrupt
|
中断 / zhōngduàn
|
Medienausstrahlung
|
23
|
WAHR / true
|
真实 / zhēnshí
|
FALSCH / false
|
虚假 / xūjiǎ
|
Medieninhalte / Wahrheit
|
24
|
sprechen / speak
|
说话 / shuōhuà
|
schweigen / silence
|
沉默 / chénmò
|
Ausdrucksweise
|
25
|
Feedback geben / give feedback
|
反馈 / fǎnkuì
|
ohne Rückmeldung / no feedback
|
无反馈 / wú fǎnkuì
|
Kommunikationsergebnis
|