Nr.
|
Positiver Begriff / English
|
Hànzì / Pinyin
|
Gegenteilig / English by contrast
|
Hànzì / Pinyin
|
Bedeutung / category
|
1
|
legal / legal
|
合法 / héfǎ
|
illegal / illegal
|
非法 / fēifǎ
|
Legality / Gesetzmäßigkeit
|
2
|
just / gerecht
|
公正 / gōngzhèng
|
unjust / ungerecht
|
不公 / bùgōng
|
Justice / Rechtsprechung
|
3
|
permitted / erlaubt
|
允许 / yǔnxǔ
|
forbidden / verboten
|
禁止 / jìnzhǐ
|
Legal status / Rechtsstatus
|
4
|
orderly / geordnet
|
有序 / yǒuxù
|
chaotic / chaotisch
|
混乱 / hùnluàn
|
Social structure / Gesellschaftsstruktur
|
5
|
protected (legal) / geschützt (rechtlich)
|
受保护 / shòu bǎohù
|
unprotected / schutzlos
|
无保护 / wú bǎohù
|
Legal protection / Rechtsschutz
|
6
|
honest (legal) / ehrlich (juristisch)
|
诚实 / chéngshí
|
fraudulent / betrügerisch
|
欺诈 / qīzhà
|
Conduct / Verhalten
|
7
|
punishable / strafbar
|
可惩罚 / kě chéngfá
|
not punishable / straffrei
|
不可惩罚 / bù kě chéngfá
|
Criminal law / Strafrecht
|
8
|
safe (social) / sicher (gesellschaftlich)
|
安全 / ānquán
|
dangerous / gefährlich
|
危险 / wēixiǎn
|
Public order / Öffentliche Ordnung
|
9
|
compliant / regelkonform
|
合规 / héguī
|
non-compliant / regelwidrig
|
违规 / wéiguī
|
Regulation behavior / Verhalten gegenüber Vorschriften
|
10
|
loyal / loyal
|
忠诚 / zhōngchéng
|
treacherous / verräterisch
|
背叛 / bèipàn
|
Loyalty to law / Rechtstreue
|
11
|
accused / angeklagt
|
被告 / bèigào
|
plaintiff / Kläger
|
原告 / yuángào
|
Legal parties / Parteien im Gerichtsverfahren
|
12
|
acquitted / freigesprochen
|
无罪 / wúzuì
|
convicted / verurteilt
|
有罪 / yǒuzuì
|
Verdict status / Urteilsstatus
|
13
|
legal (by law) / gesetzlich
|
法律的 / fǎlǜ de
|
arbitrary / willkürlich
|
任意的 / rènyì de
|
Legal scope / Geltungsbereich
|
14
|
civil / zivil
|
民事 / mínshì
|
criminal / kriminell
|
刑事 / xíngshì
|
Jurisdiction / Rechtsgebiet
|
15
|
constitutional / verfassungsgemäß
|
合宪 / héxiàn
|
unconstitutional / verfassungswidrig
|
违宪 / wéixiàn
|
Constitutional law / Verfassungsrecht
|
16
|
regular / ordnungsgemäß
|
合理 / hélǐ
|
irregular / unrechtmäßig
|
非法 / fēifǎ
|
Administration / Verwaltung
|
17
|
registered / eingetragen (offiziell)
|
登记 / dēngjì
|
unregistered / nicht registriert
|
未登记 / wèi dēngjì
|
Documentation / Dokumentation
|
18
|
authorized / autorisiert
|
授权 / shòuquán
|
unauthorized / unbefugt
|
未授权 / wèi shòuquán
|
Authorization / Berechtigung
|
19
|
valid / rechtskräftig
|
生效 / shēngxiào
|
invalid / ungültig
|
无效 / wúxiào
|
Validity / Gültigkeit
|
20
|
protected (privacy) / geschützt (Datenschutz)
|
受隐私保护 / shòu yǐnsī bǎohù
|
publicly disclosed / öffentlich preisgegeben
|
泄露 / xièlù
|
Data protection / Datenschutz
|
21
|
witness / Zeuge
|
证人 / zhèngrén
|
defendant / Angeklagter
|
被告 / bèigào
|
Role in court / Gerichtsrolle
|
22
|
contractual / vertragsgemäß
|
合同内 / hétóng nèi
|
breach of contract / vertragswidrig
|
违约 / wéiyuē
|
Contract law / Vertragsrecht
|
23
|
legally binding / rechtsverbindlich
|
有约束力 / yǒu yuēshùlì
|
non-binding / unverbindlich
|
无约束力 / wú yuēshùlì
|
Binding validity / Gültigkeit von Vereinbarungen
|
24
|
civil control / zivile Kontrolle
|
民间监督 / mínjiān jiāndū
|
anarchy / Anarchie
|
无政府状态 / wú zhèngfǔ zhuàngtài
|
Form of government / Regierungsform
|
25
|
peaceful (procedure) / friedlich (Verfahren)
|
和平 / hépíng
|
violent / gewaltsam
|
暴力 / bàolì
|
Law enforcement / Rechtsdurchsetzung
|