Nr.
|
term 1 (positiv / regulär)
|
Hànzì / Pinyin
|
term 2 (Gegenteil / negativ) by contrast
|
Hànzì / Pinyin
|
Bedeutung / category
|
1
|
gläubig / believer
|
有信仰 / yǒu xìnyǎng
|
ungläubig / unbeliever
|
无信仰 / wú xìnyǎng
|
Religiöse Haltung / Religious attitude
|
2
|
religiös / religious
|
宗教的 / zōngjiào de
|
säkular / secular
|
世俗的 / shìsú de
|
Weltanschauung / Worldview
|
3
|
theistisch / theistic
|
有神论的 / yǒushén lùn de
|
atheistisch / atheistic
|
无神论的 / wúshén lùn de
|
Gottesvorstellung / Concept of God
|
4
|
spirituell / spiritual
|
灵性的 / língxìng de
|
materialistisch / materialistic
|
唯物的 / wéiwù de
|
Lebenseinstellung / Attitude to life
|
5
|
gläubiger Mensch / believer
|
信徒 / xìntú
|
Zweifler / doubter
|
怀疑者 / huáiyí zhě
|
Personengruppen / Social group
|
6
|
Heiligkeit / holiness
|
神圣 / shénshèng
|
Profanität / profanity
|
世俗 / shìsú
|
Wertung / Evaluation
|
7
|
Segen / blessing
|
祝福 / zhùfú
|
Fluch / curse
|
诅咒 / zǔzhòu
|
Religiöse Handlung / Religious act
|
8
|
beten / pray
|
祈祷 / qídǎo
|
verfluchen / curse
|
咒骂 / zhòumà
|
Handlungsform / Form of action
|
9
|
Himmel (Paradies) / heaven
|
天堂 / tiāntáng
|
Hölle / hell
|
地狱 / dìyù
|
Jenseitsvorstellung / Afterlife concept
|
10
|
moralisch / moral
|
有道德 / yǒu dàodé
|
unmoralisch / immoral
|
无道德 / wú dàodé
|
Ethik / Ethics
|
11
|
Glaube / belief
|
信仰 / xìnyǎng
|
Zweifel / doubt
|
怀疑 / huáiyí
|
Einstellung / Attitude
|
12
|
Sühne / atonement
|
赎罪 / shúzuì
|
Sünde / sin
|
罪恶 / zuì’è
|
Religiöse Schuld / Religious guilt
|
13
|
heilig / sacred
|
圣洁 / shèngjié
|
entweiht / desecrated
|
亵渎 / xièdú
|
Gegenstände / Personen / Objects / Persons
|
14
|
Hoffnung / hope
|
希望 / xīwàng
|
Verzweiflung / despair
|
绝望 / juéwàng
|
Seelenzustand / State of soul
|
15
|
Vergebung / forgiveness
|
宽恕 / kuānshù
|
Strafe / punishment
|
惩罚 / chéngfá
|
Handlungsmotiv / Motive for action
|
16
|
Treue / loyalty
|
忠诚 / zhōngchéng
|
Abkehr / defection
|
背离 / bèilí
|
Beziehung zu Glauben / Relation to faith
|
17
|
Ordnung (göttlich) / divine order
|
神的秩序 / shén de zhìxù
|
Chaos
|
混乱 / hùnluàn
|
Weltbild / Worldview
|
18
|
Erlösung / redemption
|
拯救 / zhěngjiù
|
Verdammnis / damnation
|
沦陷 / lúnxiàn
|
Endzeitvorstellung / Apocalypse view
|
19
|
Gläubigengemeinschaft / faith community
|
教会 / jiàohuì
|
Weltliche Gemeinschaft / secular community
|
世俗组织 / shìsú zǔzhī
|
Institutionen / Institutions
|
20
|
Meditation
|
冥想 / míngxiǎng
|
Ablenkung / distraction
|
分心 / fēnxīn
|
Praxis / Practice
|
21
|
religiöse Praxis / religious practice
|
宗教活动 / zōngjiào huódòng
|
säkulares Leben / secular life
|
世俗生活 / shìsú shēnghuó
|
Lebensstil / Lifestyle
|
22
|
Schöpfungsglaube / belief in creation
|
创世信仰 / chuàngshì xìnyǎng
|
Evolutionismus / evolutionism
|
进化论 / jìnhuà lùn
|
Weltentstehung / Origin of world
|
23
|
Licht / light
|
光明 / guāngmíng
|
Dunkelheit / darkness
|
黑暗 / hēi’àn
|
Symbolik / Symbolism
|
24
|
Gottvertrauen / trust in God
|
信靠上帝 / xìnkào shàngdì
|
Selbstzweifel / self-doubt
|
自我怀疑 / zìwǒ huáiyí
|
Haltung / Lebensweg / Attitude / Life path
|
25
|
heiliges Buch / holy book
|
圣书 / shèngshū
|
weltliche Literatur / secular literature
|
世俗读物 / shìsú dúwù
|
Textarten / Types of text
|