Nr.
|
term (positiv/neutral)
|
Hànzì / Pinyin
|
by contrast (negativ)
|
Hànzì / Pinyin
|
Bedeutung / category
|
1
|
früh / early
|
早 / zǎo
|
spät / late
|
晚 / wǎn
|
Tageszeit / time of day
|
2
|
lang (zeitlich) / long (in time)
|
长 / cháng
|
kurz / short
|
短 / duǎn
|
Zeitdauer / duration
|
3
|
alt (zeitlich) / old
|
旧 / jiù
|
neu / new
|
新 / xīn
|
Alter / age
|
4
|
dauerhaft / permanent
|
持久 / chíjiǔ
|
vorübergehend / temporary
|
暂时 / zànshí
|
Zeitspanne / timespan
|
5
|
sofort / immediately
|
立刻 / lìkè
|
später / later
|
稍后 / shāo hòu
|
Zeitpunkt / point in time
|
6
|
regelmäßig / regular
|
定期 / dìngqī
|
unregelmäßig / irregular
|
不定期 / bù dìngqī
|
Rhythmus / rhythm
|
7
|
pünktlich / punctual
|
准时 / zhǔnshí
|
verspätet / delayed
|
迟到 / chídào
|
Zeitgenauigkeit / time precision
|
8
|
beginnen / start
|
开始 / kāishǐ
|
beenden / end
|
结束 / jiéshù
|
Prozesszeitpunkt / process point
|
9
|
aktuell / current
|
当前 / dāngqián
|
veraltet / outdated
|
过时 / guòshí
|
Zeitstatus / time status
|
10
|
modern / modern
|
现代 / xiàndài
|
traditionell / traditional
|
传统 / chuántǒng
|
Epoche / era
|
11
|
täglich / daily
|
每天 / měitiān
|
selten / seldom
|
偶尔 / ǒu’ěr
|
Frequenz / frequency
|
12
|
zeitig (rechtzeitig) / on time
|
及时 / jíshí
|
zu spät / too late
|
太晚 / tài wǎn
|
Zeitpunkt / timing
|
13
|
jung / young
|
年轻 / niánqīng
|
alt / old
|
年老 / niánlǎo
|
Alter / age
|
14
|
vorzeitig / early (in advance)
|
提前 / tíqián
|
verspätet / delayed
|
推迟 / tuīchí
|
Terminverschiebung / scheduling shift
|
15
|
historisch / historical
|
历史的 / lìshǐ de
|
gegenwärtig / contemporary
|
当代的 / dāngdài de
|
Zeitbezug / temporal reference
|
16
|
fortlaufend / continuous
|
连续 / liánxù
|
unterbrochen / interrupted
|
中断 / zhōngduàn
|
Kontinuität / continuity
|
17
|
regelmäßig ablaufend / cyclical
|
周期性 / zhōuqīxìng
|
zufällig / random
|
偶发 / ǒufā
|
Verlauf / course of events
|
18
|
rechtzeitig / timely
|
按时 / ànshí
|
zu spät / too late
|
延迟 / yánchí
|
Termingenauigkeit / timing accuracy
|
19
|
kontinuierlich / continuous
|
持续不断 / chíxù bùduàn
|
sprunghaft / erratic
|
间断 / jiànduàn
|
Fluss der Zeit / flow of time
|
20
|
traditionell (zeitlich) / ancient
|
古老 / gǔlǎo
|
modern / modern
|
现代 / xiàndài
|
Zeitbezug / temporal reference
|
21
|
täglich / everyday
|
日常 / rìcháng
|
einmalig / one-time
|
一次性 / yícìxìng
|
Häufigkeit / frequency
|
22
|
planmäßig / planned
|
有计划 / yǒu jìhuà
|
spontan / spontaneous
|
临时 / línshí
|
Zeitplanung / scheduling
|
23
|
kontinuierlicher Wandel / transformation
|
演变 / yǎnbiàn
|
Stillstand / stagnation
|
停滞 / tíngzhì
|
Entwicklung / development
|
24
|
langwierig / lengthy
|
漫长 / màncháng
|
kurzzeitig / brief
|
短暂 / duǎnzàn
|
Zeitwahrnehmung / perception of time
|
25
|
Leben / life
|
生命 / shēngmìng
|
Tod / death
|
死亡 / sǐwáng
|
Existenzzeit / duration of existence
|