BAO

THERE IS ONE RADICAL UNDER BAO.

BAO bao1 https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_20

1	勹	bāo	R020 to cover; to wrap; to hold; meaning component (persons, crawl, hug…) ; to include; to take charge (of) ; to contract; package; wrapper; container; bag	R020 zudecken; einpacken; halten; Bedeutungskomponente (Personen, Krabbeln, Umarmen…) ; einschließen; die Leitung übernehmen; einen Vertrag abschließen; Paket; Verpackung; Container; Tasche;
2	包	bāo lex3 lex5	bag; package; wrap; classifier (for packages, bundles); phonetic component; measure word; to cover; to hold; to include; container	Tasche; Paket; wickeln; Klassifikator (für Pakete, Bundles); phonetische Komponente; MW; zudecken; halten; einschließen; Container
3	薄	bò	mint	Minze
4	薄	bó	meager; slight; weak; ungenerous or unkind; frivolous; to despise; to belittle; to look down on; to approach or near	dürftig; leicht; schwach; unhöflich oder unfreundlich; frivol; verachten; schmälern; um auf … herabzusehen; sich nähern oder nähern
5	薄	báo lex5	thin; cold in manner; indifferent; weak; light; infertile	dünn; kalt im Verhalten; gleichgültig; schwach; Licht; unfruchtbar
6	保	bǎo lex4	to protect; to defend; to guard; to keep; to maintain; to conserve; to preserve; to guarantee; to ensure; to insure; guarantor	beschützen; verteidigen; bewachen; behalten; aufrecht erhalten; konservieren; konservieren; garantieren; sicherstellen; versichern; Garant
7	保	Bǎo	Bulgaria; Bulgarian; Paul (name)	Bulgarien; Bulgarisch; Paul (Name)
8	宝	bǎo lex5	jewel; gem; treasure; precious	Juwel; Juwel; Schatz; wertvoll
9	报	bào lex2 lex4 lex5	to announce; to inform; report; newspaper; recompense; revenge MW	ankündigen; informieren; Bericht; Zeitung; Belohnung; Rache MW
10	抱	bào lex4	to hold; to carry (in one’s arms) ; to hug; to embrace; to surround; to cherish	halten; (auf den Armen) tragen; umarmen; umarmen; umgeben; schätzen
11	暴	bào	sudden; violent; cruel; to show or expose; to injure	plötzlich; gewalttätig; grausam; zeigen oder entlarven; verletzen
12	爆	bào	to explode; to burst; to crackle; to blow (up) ; to pop; to erupt; to quick fry; to quick boil; to appear unexpectedly	explodieren; platzen; knistern; in die Luft jagen) ; knallen; ausbrechen; zum schnellen Braten; schnell kochen; unerwartet erscheinen
13	饱	bǎo lex3	full, satisfied	饱 bǎo satt
14	胞	bāo	cell	胞 bāo Zelle
15	鲍	bào	abalone	鲍 bào abalone
16	苞	bāo	bud	苞 bāo Knopse

STORY „BAO“ in Pinyin:

包 (bāo) – Tasche, einwickeln | bag, to wrap
饱 (bǎo) – satt | full (after eating)
抱 (bào) – umarmen | to hug
宝 (bǎo) – Schatz | treasure
报告 (bàogào) – Bericht, Bericht erstatten | report, to report

Geschichte auf Deutsch:

In einem kleinen Dorf lebte ein Junge namens Bao, der es liebte, neue Dinge zu entdecken. Sein Name bedeutete „Schatz (宝 bǎo)“, und seine Eltern sagten oft, dass er der wertvollste Schatz (宝 bǎo) in ihrem Leben sei. Eines Tages entschloss sich Bao, den Wald am Rande des Dorfes zu erkunden. Er packte seinen Rucksack (Tasche 包 bāo) mit etwas Brot und Wasser und machte sich auf den Weg.

Während er durch den Wald lief, fand er eine Lichtung mit wunderschönen Blumen. Es schien, als wäre dieser Ort ein verborgener Schatz (宝 bǎo), von dem niemand wusste. Bao setzte sich, um sein Brot zu essen, und als er fertig war, fühlte er sich satt (饱 bǎo) und glücklich.

Plötzlich hörte er ein leises Rascheln. Er schaute sich um und sah ein kleines Tier, das sich verirrt zu haben schien. Das Tier war ängstlich und suchte nach seiner Familie. Ohne zu zögern, ging Bao auf das Tier zu und umarmte (抱 bào) es sanft. „Keine Sorge,“ flüsterte Bao, „ich werde dir helfen, deine Familie zu finden.“

Bao trug das kleine Tier durch den Wald, bis sie schließlich auf eine Gruppe von Tieren stießen, die genauso aussahen wie das verlorene Tier. Mit einem erleichterten Seufzer setzte Bao das Tier ab, und es rannte glücklich zu seiner Familie zurück.

Als Bao nach Hause kam, berichtete er seiner Mutter von seinem Abenteuer im Wald. Er erzählte ihr, wie er den verborgenen Schatz (宝 bǎo) gefunden hatte und wie er einem kleinen Tier geholfen hatte. Seine Mutter lächelte und sagte: „Du hast heute einen wahren Schatz entdeckt, Bao – den Schatz des Mitgefühls und der Freundlichkeit.“

Am nächsten Tag musste Bao in der Schule einen Bericht (报告 bàogào) über sein Erlebnis abgeben. Er erzählte seinen Mitschülern alles über die Entdeckung des schönen Ortes und die Rettung des kleinen Tieres. Alle waren beeindruckt, und sein Lehrer lobte ihn dafür, dass er so mutig und hilfsbereit gewesen war.

Story in English:

In a small village, there lived a boy named Bao, who loved discovering new things. His name meant „treasure (宝 bǎo),“ and his parents often said that he was the most valuable treasure (宝 bǎo) in their lives. One day, Bao decided to explore the forest at the edge of the village. He packed his bag (包 bāo) with some bread and water and set off.

As he walked through the forest, he found a clearing filled with beautiful flowers. It felt like a hidden treasure (宝 bǎo) that no one knew about. Bao sat down to eat his bread, and when he finished, he felt full (饱 bǎo) and content.

Suddenly, he heard a soft rustling. Looking around, he saw a small animal that seemed to be lost. The animal looked scared and was searching for its family. Without hesitation, Bao approached the animal and gently hugged (抱 bào) it. „Don’t worry,“ Bao whispered, „I will help you find your family.“

Bao carried the small animal through the forest until they finally came across a group of animals that looked just like the lost one. With a sigh of relief, Bao set the animal down, and it happily ran to its family.

When Bao returned home, he told his mother about his adventure in the forest. He explained how he had found the hidden treasure (宝 bǎo) and helped a small animal. His mother smiled and said, „Today, you discovered a real treasure, Bao – the treasure of compassion and kindness.“

The next day, Bao had to give a report (报告 bàogào) at school about his experience. He told his classmates all about discovering the beautiful place and saving the small animal. Everyone was impressed, and his teacher praised him for being so brave and helpful.

to cover to wrap to hold mc (persons, crawl, hug…) to include to take charge (of) to contract package wrapper container bag radical (R020)

bedecken umhüllen halten mc (Personen, kriechen, umarmen.) einschließen Verantwortung übernehmen zusammenziehen Paket Verpackung Behälter Tasche Radikal (R020)

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	勹	bāo	to wrap	The character 勹 is a radical meaning „to wrap“.	字符勹是一个表示“包裹”的部首。	Zìfú bāo shì yīgè biǎoshì “bāoguǒ” de bùshǒu.	Das Zeichen 勹 ist ein Radikal, das „einwickeln“ bedeutet.

R020 to wrap bao1	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung	Russische Übersetzung	Französische Übersetzung
1	勹	bāo	to wrap; to enclose (radical)	The character 包 has a 勹 radical.	“包”字有一个“勹”字旁。	„Bāo“ zì yǒu yīgè „bāo“ zì páng.	Das Zeichen „包“ hat ein „勹“-Radikal.	Иероглиф „包“ имеет радикал „勹“.	Le caractère „包“ a une clé „勹“.
2	包	bāo	to wrap; bag	He wrapped the gift nicely.	他把礼物包得很漂亮。	Tā bǎ lǐwù bāo de hěn piàoliang.	Er hat das Geschenk schön verpackt.	Он красиво упаковал подарок.	Il a bien emballé le cadeau.
3	跑	pǎo	to run	He runs every morning.	他每天早上跑步。	Tā měitiān zǎoshang pǎobù.	Er läuft jeden Morgen.	Он бегает каждое утро.	Il court tous les matins.
4	跑	pǎo	to run; to escape	The child ran away quickly.	孩子很快跑走了。	Háizi hěn kuài pǎo zǒu le.	Das Kind lief schnell weg.	Ребенок быстро убежал.	L’enfant s’est enfui rapidement.
5	泡	pào	to soak; bubble	She likes to soak in a warm bath.	她喜欢泡在温水里。	Tā xǐhuān pào zài wēnshuǐ lǐ.	Sie badet gerne in warmem Wasser.	Она любит нежиться в теплой ванне.	Elle aime se tremper dans un bain chaud.
6	泡	pào	to soak; bubble	Soap bubbles float in the air.	肥皂泡在空中漂浮。	Féizào pào zài kōngzhōng piāofú.	Seifenblasen schweben in der Luft.	Мыльные пузыри плавают в воздухе.	Les bulles de savon flottent dans l’air.
7	抱	bào	to hug; to hold	She hugged her friend tightly.	她紧紧抱住了她的朋友。	Tā jǐn jǐn bàozhù le tā de péngyǒu.	Sie umarmte ihre Freundin fest.	Она крепко обняла подругу.	Elle a serré son amie dans ses bras.
8	饱	bǎo	full; satisfied	I am full after eating.	吃饱了。	Chī bǎo le.	Ich bin satt.	Я сыт.	Je suis rassasié.
9	炮	pào	cannon; gun	The cannon fired at the enemy.	炮轰向敌人。	Pào hōng xiàng dírén.	Die Kanone schoss auf den Feind.	Пушка стреляла по врагу.	Le canon a tiré sur l’ennemi.
10	炮	pào	cannon; gun; to fire	They fired the cannon during the celebration.	他们在庆典时放了炮。	Tāmen zài qìngdiǎn shí fàngle pào.	Sie feuerten die Kanone während der Feier.	Они стреляли из пушки во время праздника.	Ils ont tiré au canon lors de la fête.
11	鲍	bào	abalone; a surname	Abalone is considered a delicacy.	鲍鱼被认为是一道美味。	Bàoyú bèi rènwéi shì yīdào měiwèi.	Abalone gilt als Delikatesse.	Абалон считается деликатесом.	L’ormeau est considéré comme un mets délicat.
12	袍	páo	robe; gown	She wore a beautiful robe.	她穿了一件漂亮的长袍。	Tā chuānle yī jiàn piàoliang de chángpáo.	Sie trug eine schöne Robe.	Она надела красивую накидку.	Elle portait une belle robe.
13	刨	páo	to dig; to plane	The farmer is digging a hole.	农夫在地里刨坑。	Nóngfū zài dì lǐ páo kēng.	Der Bauer gräbt ein Loch.	Фермер копает яму.	Le fermier creuse un trou.
14	胞	bāo	cell; sibling	Twins are called „twin siblings.“	双胞胎被称为“双胞兄弟姐妹”。	Shuāngbāotāi bèi chēngwéi “shuāngbāo xiōngdì jiěmèi”.	Zwillinge werden „Zwillingsgeschwister“ genannt.	Близнецы называются „двойняшки“.	Les jumeaux sont appelés „frères et sœurs jumeaux“.
15	苞	bāo	bud; flower bud	The flower bud is about to bloom.	花苞即将开放。	Huābāo jíjiāng kāifàng.	Die Knospe wird bald blühen.	Бутон вот-вот распустится.	Le bourgeon va bientôt éclore.
16	孢	bāo	spore	Spores are essential for fungi reproduction.	孢子对于真菌的繁殖至关重要。	Bāozǐ duìyú zhēnjūn de fánzhí zhìguān zhòngyào.	Sporen sind für die Fortpflanzung von Pilzen wesentlich.	Споры важны для размножения грибов.	Les spores sont essentielles à la reproduction des champignons.
17	疱	pào	blister	He got a blister from walking too much.	他走太多起了水疱。	Tā zǒu tài duō qǐle shuǐpào.	Er hat Blasen vom vielen Laufen bekommen.	У него появились волдыри от ходьбы.	Il a eu une ampoule à force de marcher.
18	雹	báo	hail	The hail damaged the crops.	冰雹损坏了庄稼。	Bīngbáo sǔnhuài le zhuāngjià.	Der Hagel hat die Ernte beschädigt.	Град повредил урожай.	La grêle a endommagé les cultures.
19	庖	páo	kitchen (archaic)	The chef works in the kitchen.	厨师在庖厨工作。	Chúshī zài páochú gōngzuò.	Der Koch arbeitet in der Küche.	Повар работает на кухне.	Le chef travaille dans la cuisine.
20	咆	páo	to roar; to howl	The lion roared loudly.	狮子大声咆哮。	Shīzi dàshēng páoxiào.	Der Löwe brüllte laut.	Лев громко зарычал.	Le lion rugit fort.
21	刨	bào	to plane; to shave	He used a plane to smooth the wood.	他用刨子刨平木头。	Tā yòng bàozi páo píng mùtou.	Er benutzte einen Hobel, um das Holz zu glätten.	Он использовал рубанок для выравнивания дерева.	Il a utilisé un rabot pour lisser le bois.
22	飑	biāo	whirlwind; squall	The squall came suddenly over the sea.	海面上突然刮起了飑风。	Hǎimiàn shàng tūrán guā qǐle biāofēng.	Über dem Meer kam plötzlich ein Sturm auf.	Над морем внезапно поднялся шквал.	Une rafale est apparue soudainement sur la mer.
23	狍	páo	roe deer	The roe deer ran through the forest.	狍子在森林中奔跑。	Páozi zài sēnlín zhōng bēnpǎo.	Das Reh rannte durch den Wald.	Косуля бежала по лесу.	Le chevreuil a couru à travers la forêt.
24	匏	páo	gourd; bottle gourd	He carved a bottle gourd into a container.	他把葫芦雕刻成了容器。	Tā bǎ húlu diāokè chéngle róngqì.	Er schnitzte den Flaschenkürbis zu einem Behälter.	Он вырезал тыкву-горлянку в контейнер.	Il a sculpté une gourde en un récipient.
25	龅	bāo	protruding teeth	His front teeth are slightly protruding.	他的门牙有点龅。	Tā de ményá yǒudiǎn bāo.	Seine Vorderzähne stehen etwas hervor.	Его передние зубы немного выпирают.	Ses dents de devant sont légèrement proéminentes.
26	炰	páo	to roast; to cook	He roasted the meat over an open flame.	他在明火上炰肉。	Tā zài mínghuǒ shàng páo ròu.	Er briet das Fleisch über offenem Feuer.	Он жарил мясо на открытом огне.	Il a rôti la viande sur un feu ouvert.
27	枹	bāo	drumstick; branch (rare)	He made a drumstick out of wood.	他用木头做了一个枹。	Tā yòng mùtou zuòle yīgè bāo.	Er machte einen Trommelstock aus Holz.	Он сделал барабанную палочку из дерева.	Il a fabriqué une baguette en bois.
28	鞄	páo	leather; saddle (rare)	The saddle was made of strong leather.	鞍子是用结实的皮革制成的。	Ānzi shì yòng jiēshi de pígé zhìchéng de.	Der Sattel war aus starkem Leder gemacht.	Седло было сделано из прочной кожи.	La selle était faite de cuir solide.
29	炮	bāo	to roast; to stir-fry	He stir-fried vegetables in a hot pan.	他在热锅里炮炒蔬菜。	Tā zài rè guō lǐ bāo chǎo shūcài.	Er röstete Gemüse in einer heißen Pfanne.	Он жарил овощи на горячей сковороде.	Il a fait sauter des légumes dans une poêle chaude.
30	麭	pào	type of cake (ancient term)	He baked a traditional cake.	他烤了一个传统的麭。	Tā kǎole yīgè chuántǒng de pào.	Er backte einen traditionellen Kuchen.	Он испек традиционный пирог.	Il a cuit un gâteau traditionnel.

bag package 姐姐给了我一包饼干。 My elder sister gave me a package of cookies. wrap classifier (for packages, bundles) to cover to hold to include container

Tasche Paket 姐姐给了我一包饼干. Meine ältere Schwester gab mir eine Packung Kekse. wickeln Klassifikator (für Pakete, Bundles) abdecken halten einbeziehen Container

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	包	bāo	wrap/package	He used a cloth to wrap the gift.	他用布包裹礼物。	Tā yòng bù bāoguǒ lǐwù.	Er benutzte ein Tuch, um das Geschenk zu verpacken.
2	包举	bāo jǔ	include all	The new policy includes all the essential elements.	新政策包举了所有必要的元素。	Xīn zhèngcè bāo jǔle suǒyǒu bìyào de yuánsù.	Die neue Politik umfasst alle wesentlichen Elemente.
3	包乘	bāo chéng	charter	They chartered a bus for the trip.	他们包乘了一辆巴士去旅行。	Tāmen bāo chéngle yī liàng bāshì qù lǚxíng.	Sie charterten einen Bus für die Reise.
4	包产	bāo chǎn	guaranteed yield	The farm has a guaranteed yield.	这家农场有包产保证。	Zhè jiā nóngchǎng yǒu bāo chǎn bǎozhèng.	Der Bauernhof hat eine garantierte Ernte.
5	包伙	bāo huǒ	inclusive meal	The accommodation includes meals.	住宿包伙。	Zhùsù bāo huǒ.	Die Unterkunft beinhaltet Mahlzeiten.
6	包住	bāo zhù	cover living expenses	The scholarship covers living expenses.	奖学金包住费用。	Jiǎngxuéjīn bāo zhù fèiyòng.	Das Stipendium deckt die Lebenshaltungskosten.
7	包养	bāo yǎng	maintain/support	He supports his family financially.	他包养着他的家人。	Tā bāoyǎng zhe tā de jiārén.	Er unterstützt seine Familie finanziell.
8	包剿	bāo jiǎo	suppress completely	The army was sent to suppress the rebellion completely.	军队被派去包剿叛乱。	Jūnduì bèi pài qù bāo jiǎo pànluàn.	Die Armee wurde entsandt, um die Rebellion vollständig zu unterdrücken.
9	包办	bāo bàn	handle completely	He handled all the arrangements completely.	他包办了所有的安排。	Tā bāobànle suǒyǒu de ānpái.	Er hat alle Arrangements komplett übernommen.
10	包包	bāo bāo	bag	She carries a small bag with her.	她带着一个小包包。	Tā dàizhe yīgè xiǎo bāo bāo.	Sie trägt eine kleine Tasche bei sich.
11	包厢	bāo xiāng	private room	We reserved a private room in the restaurant.	我们在餐厅预订了一个包厢。	Wǒmen zài cāntīng yùdìngle yīgè bāo xiāng.	Wir haben ein privates Zimmer im Restaurant reserviert.
12	包含	bāo hán	include	The price includes tax.	价格包含税费。	Jiàgé bāohán shuì fèi.	Der Preis beinhaltet die Steuer.
13	包囊	bāo náng	cyst	The doctor found a cyst during the examination.	医生在检查中发现了一个囊肿。	Yīshēng zài jiǎnchá zhōng fāxiànle yīgè náng zhǒng.	Der Arzt fand eine Zyste während der Untersuchung.
14	包围	bāo wéi	surround	The police surrounded the building.	警察包围了这栋建筑。	Jǐngchá bāowéile zhè dòng jiànzhú.	Die Polizei umzingelte das Gebäude.
15	包场	bāo chǎng	book the whole venue	They booked the whole venue for the event.	他们为活动包场了。	Tāmen wèi huódòng bāo chǎngle.	Sie buchten den gesamten Veranstaltungsort für die Veranstaltung.
16	包头	bāo tóu	Baotou (a city in China)	Baotou is known for its steel production.	包头以其钢铁生产而闻名。	Bāotóu yǐ qí gāngtiě shēngchǎn ér wénmíng.	Baotou ist bekannt für seine Stahlproduktion.
17	包子	bāo zi	steamed bun	I love eating steamed buns for breakfast.	我喜欢早餐吃包子。	Wǒ xǐhuān zǎocān chī bāozi.	Ich esse gerne gedämpfte Brötchen zum Frühstück.
18	包容	bāo róng	tolerate	She is very tolerant of others‘ mistakes.	她对别人的错误非常包容。	Tā duì biérén de cuòwù fēicháng bāo róng.	Sie ist sehr tolerant gegenüber den Fehlern anderer.
19	包封	bāo fēng	seal	The package was sealed tightly.	包裹被紧紧包封。	Bāoguǒ bèi jǐn jǐn bāo fēng.	Das Paket wurde fest versiegelt.
20	包层	bāo céng	cladding	The building has a new cladding.	这栋建筑有新的包层。	Zhè dòng jiànzhú yǒu xīn de bāo céng.	Das Gebäude hat eine neue Verkleidung.
21	包工	bāo gōng	contract work	The company undertook the contract work.	公司承包了这项工作。	Gōngsī chéngbāole zhè xiàng gōngzuò.	Das Unternehmen übernahm die Vertragsarbeit.
22	包巾	bāo jīn	turban	He wore a turban to protect his head from the sun.	他戴着头巾来保护头部不受阳光照射。	Tā dàizhe tóu jīn lái bǎohù tóubù bù shòu yángguāng zhàoshè.	Er trug einen Turban, um seinen Kopf vor der Sonne zu schützen.
23	包干	bāo gān	contract responsibility	They were given contract responsibility for the project.	他们被赋予了该项目的包干责任。	Tāmen bèi fùyǔle gāi xiàngmù de bāo gān zérèn.	Ihnen wurde die Vertragsverantwortung für das Projekt übertragen.
24	包庇	bāo bì	shield/protect	He was accused of shielding the criminals.	他被指控包庇罪犯。	Tā bèi zhǐkòng bāo bì zuìfàn.	Er wurde beschuldigt, die Kriminellen zu schützen.
25	包房	bāo fáng	private room	They booked a private room in the restaurant.	他们在餐厅预订了一个包房。	Tāmen zài cāntīng yùdìngle yīgè bāo fáng.	Sie buchten ein privates Zimmer im Restaurant.
26	包扎	bāo zā	bandage	The nurse bandaged his wound.	护士为他包扎了伤口。	Hùshì wèi tā bāo zāle shāngkǒu.	Die Krankenschwester verband seine Wunde.
27	包抄	bāo chāo	outflank	The army outflanked the enemy.	军队包抄了敌人。	Jūnduì bāo chāole dírén.	Die Armee flankierte den Feind.
28	包括	bāo kuò	include	The package includes all necessary equipment.	包裹包括所有必要的设备。	Bāoguǒ bāokuò suǒyǒu bìyào de shèbèi.	Das Paket enthält alle notwendigen Ausrüstungen.
29	包换	bāo huàn	exchange	They guarantee to exchange defective products.	他们保证更换有缺陷的产品。	Tāmen bǎozhèng gēnghuàn yǒu quēxiàn de chǎnpǐn.	Sie garantieren den Austausch defekter Produkte.
30	包探	bāo tàn	scout/investigate	He was sent to scout the area.	他被派去包探该地区。	Tā bèi pài qù bāo tàn gāi dìqū.	Er wurde geschickt, um das Gebiet zu erkunden.
31	包揽	bāo lǎn	undertake	She undertook all the household chores.	她包揽了所有的家务。	Tā bāo lǎnle suǒyǒu de jiāwù.	Sie übernahm alle Haushaltsarbeiten.
32	包月	bāo yuè	monthly subscription	They signed up for a monthly subscription.	他们订阅了包月服务。	Tāmen dìngyuèle bāo yuè fúwù.	Sie haben ein monatliches Abonnement abgeschlossen.
33	包机	bāo jī	charter flight	They took a charter flight to their destination.	他们乘坐包机到达目的地。	Tāmen chéngzuò bāo jī dàodá mùdì de.	Sie nahmen einen Charterflug zu ihrem Ziel.
34	包活	bāo huó	cover living expenses	The scholarship covers living expenses.	奖学金包活费用。	Jiǎngxuéjīn bāo huó fèiyòng.	Das Stipendium deckt die Lebenshaltungskosten.
35	包涵	bāo hán	include/forgive	Please forgive my mistake.	请包涵我的错误。	Qǐng bāo hán wǒ de cuòwù.	Bitte verzeihen Sie meinen Fehler.
36	包皮	bāo pí	foreskin	He underwent a circumcision to remove the foreskin.	他进行了割包皮手术。	Tā jìnxíngle gē bāo pí shǒushù.	Er unterzog sich einer Beschneidung, um die Vorhaut zu entfernen.
37	包票	bāo piào	guarantee	He gave a guarantee for the success of the project.	他为项目的成功包票。	Tā wèi xiàngmù de chénggōng bāopiào.	Er gab eine Garantie für den Erfolg des Projekts.
38	包租	bāo zū	charter	They chartered a yacht for the holiday.	他们包租了一艘游艇度假。	Tāmen bāozūle yī sōu yóutǐng dùjià.	Sie charterten eine Yacht für den Urlaub.
39	包管	bāo guǎn	take responsibility	The company took responsibility for the project.	公司包管了该项目。	Gōngsī bāoguǎnle gāi xiàngmù.	Das Unternehmen übernahm die Verantwortung für das Projekt.
40	包米	bāo mǐ	maize	They planted maize in the field.	他们在田里种了包米。	Tāmen zài tián lǐ zhǒngle bāo mǐ.	Sie pflanzten Mais auf dem Feld.
41	包粟	bāo sù	maize	Maize is a staple crop in many countries.	包粟是许多国家的主食作物。	Bāosù shì xǔduō guójiā de zhǔshí zuòwù.	Mais ist in vielen Ländern ein Grundnahrungsmittel.
42	包罗	bāo luó	include everything	The library includes books on all subjects.	图书馆包罗万象。	Túshūguǎn bāoluó wànxiàng.	Die Bibliothek umfasst Bücher zu allen Themen.
43	包船	bāo chuán	charter a boat	They decided to charter a boat for the trip.	他们决定包船旅行。	Tāmen juédìng bāo chuán lǚxíng.	Sie beschlossen, ein Boot für die Reise zu chartern.
44	包茅	bāo máo	rush mat	They sat on a rush mat during the picnic.	他们在野餐时坐在包茅上。	Tāmen zài yěcān shí zuò zài bāo máo shàng.	Sie saßen während des Picknicks auf einer Binsenmatte.
45	包茎	bāo jīng	phimosis	He had surgery to correct phimosis.	他做了包茎矫正手术。	Tā zuòle bāo jīng jiǎozhèng shǒushù.	Er ließ eine Operation zur Korrektur der Phimose durchführen.
46	包荒	bāo huāng	famine relief	The government provided famine relief.	政府提供了包荒救济。	Zhèngfǔ tígōngle bāo huāng jiùjì.	Die Regierung stellte Hungersnot-Hilfe bereit.
47	包菜	bāo cài	cabbage	She cooked cabbage for dinner.	她晚餐做了包菜。	Tā wǎncān zuòle bāo cài.	Sie kochte Kohl zum Abendessen.
48	包藏	bāo cáng	hide	He tried to hide his true intentions.	他试图包藏他的真实意图。	Tā shìtú bāocáng tā de zhēnshí yìtú.	Er versuchte, seine wahren Absichten zu verbergen.
49	包衣	bāo yī	Manchu clothing	She wore traditional Manchu clothing.	她穿着传统的包衣。	Tā chuānzhuó chuántǒng de bāo yī.	Sie trug traditionelle Mandschu-Kleidung.
50	包袋	bāo dài	bag	She packed her belongings into a bag.	她把她的东西装进包袋里。	Tā bǎ tā de dōngxī zhuāng jìn bāo dài lǐ.	Sie packte ihre Sachen in eine Tasche.
51	包被	bāo bèi	swaddle	The baby was swaddled tightly.	婴儿被紧紧包被。	Yīng’ér bèi jǐn jǐn bāo bèi.	Das Baby wurde fest gewickelt.
52	包袱	bāo fu	burden	He felt the burden of responsibility.	他感受到了责任的包袱。	Tā gǎnshòu dàole zérèn de bāofu.	Er fühlte die Last der Verantwortung.
53	包装	bāo zhuāng	packaging	The packaging was very attractive.	包装非常吸引人。	Bāozhuāng fēicháng xīyǐn rén.	Die Verpackung war sehr ansprechend.
54	包裹	bāo guǒ	package	She received a package in the mail.	她收到了一个邮包。	Tā shōu dàole yīgè yóu bāo.	Sie erhielt ein Paket per Post.
55	包赔	bāo péi	indemnify	The company agreed to indemnify the losses.	公司同意包赔损失。	Gōngsī tóngyì bāo péi sǔnshī.	Das Unternehmen stimmte zu, die Verluste zu entschädigen.
56	包车	bāo chē	charter a vehicle	They decided to charter a vehicle for the trip.	他们决定包车旅行。	Tāmen juédìng bāo chē lǚxíng.	Sie beschlossen, ein Fahrzeug für die Reise zu chartern.
57	包退	bāo tuì	guaranteed return	They offer a guaranteed return policy.	他们提供包退政策。	Tāmen tígōng bāo tuì zhèngcè.	Sie bieten eine garantierte Rückgabe an.
58	包邮	bāo yóu	free shipping	The store offers free shipping on all orders.	这家店提供包邮服务。	Zhè jiā diàn tígōng bāo yóu fúwù.	Der Laden bietet kostenlosen Versand für alle Bestellungen an.
59	包金	bāo jīn	gold-plated	The necklace is gold-plated.	项链是包金的。	Xiàngliàn shì bāo jīn de.	Die Halskette ist vergoldet.
60	包银	bāo yín	silver-plated	The utensils are silver-plated.	餐具是包银的。	Cānjù shì bāo yín de.	Das Besteck ist versilbert.
61	包销	bāo xiāo	exclusive sale	They have the exclusive sale rights for this product.	他们拥有这个产品的包销权。	Tāmen yǒngyǒu zhège chǎnpǐn de bāo xiāo quán.	Sie haben die exklusiven Verkaufsrechte für dieses Produkt.
62	包间	bāo jiān	private room	They reserved a private room in the restaurant.	他们在餐厅预订了一个包间。	Tāmen zài cāntīng yùdìngle yīgè bāo jiān.	Sie reservierten ein privates Zimmer im Restaurant.
63	包饭	bāo fàn	inclusive meal	The accommodation includes meals.	住宿包饭。	Zhùsù bāo fàn.	Die Unterkunft beinhaltet Mahlzeiten.
64	包乘制	bāo chéng zhì	charter system	They operate under a charter system.	他们实行包乘制。	Tāmen shíxíng bāo chéng zhì.	Sie arbeiten nach dem Charter-System.
65	包乘组	bāo chéng zǔ	charter group	The charter group organized the trip.	包乘组组织了这次旅行。	Bāo chéng zǔ zǔzhīle zhè cì lǚxíng.	Die Chartergruppe organisierte die Reise.
66	包书皮	bāo shū pí	book cover	She bought a book cover for her new textbook.	她为新课本买了一个包书皮。	Tā wèi xīn kèběn mǎile yīgè bāo shū pí.	Sie kaufte einen Buchumschlag für ihr neues Lehrbuch.
67	包二奶	bāo èrnǎi	keep a mistress	He was criticized for keeping a mistress.	他因包二奶而受到批评。	Tā yīn bāo èrnǎi ér shòudào pīpíng.	Er wurde dafür kritisiert, eine Geliebte zu haben.
68	包剪锤	bāo jiǎn chuí	rock-paper-scissors	They played rock-paper-scissors to decide the winner.	他们玩包剪锤决定胜负。	Tāmen wán bāo jiǎn chuí juédìng shèngfù.	Sie spielten Schere-Stein-Papier, um den Gewinner zu bestimmen.
69	包圆儿	bāo yuánr	monopolize	He tried to monopolize the market.	他试图包圆市场。	Tā shìtú bāo yuán shìchǎng.	Er versuchte, den Markt zu monopolisieren.
70	包工头	bāo gōng tóu	contractor	The contractor managed the construction project.	包工头负责管理施工项目。	Bāo gōng tóu fùzé guǎnlǐ shīgōng xiàngmù.	Der Bauunternehmer leitete das Bauprojekt.
71	包干制	bāo gān zhì	responsibility system	They implemented a responsibility system for the tasks.	他们实行包干制来完成任务。	Tāmen shíxíng bāo gān zhì lái wánchéng rènwù.	Sie führten ein Verantwortungssystem für die Aufgaben ein.
72	包心菜	bāo xīn cài	cabbage	She made a salad with cabbage.	她用包心菜做了沙拉。	Tā yòng bāo xīn cài zuòle shālā.	Sie machte einen Salat mit Kohl.
73	包承制	bāo chéng zhì	contract manufacture	The factory specializes in contract manufacture.	工厂专门从事包承制。	Gōngchǎng zhuānmén cóngshì bāo chéng zhì.	Die Fabrik ist auf Vertragsfertigung spezialisiert.
74	包承组	bāo chéng zǔ	contract team	The contract team was responsible for the project.	包承组负责该项目。	Bāo chéng zǔ fùzé gāi xiàngmù.	Das Vertragsteam war für das Projekt verantwortlich.
75	包装物	bāo zhuāng wù	packaging material	They used sustainable packaging material.	他们使用可持续的包装物。	Tāmen shǐyòng kě chíxù de bāo zhuāng wù.	Sie verwendeten nachhaltiges Verpackungsmaterial.
76	包装纸	bāo zhuāng zhǐ	wrapping paper	She bought wrapping paper for the gift.	她买了包装纸来包装礼物。	Tā mǎile bāozhuāng zhǐ lái bāozhuāng lǐwù.	Sie kaufte Geschenkpapier für das Geschenk.
77	包身工	bāo shēn gōng	bonded laborer	He worked as a bonded laborer in the factory.	他在工厂里做包身工。	Tā zài gōngchǎng lǐ zuò bāo shēn gōng.	Er arbeitete als Vertragsarbeiter in der Fabrik.
78	包退换	bāo tuì huàn	return and exchange	The store offers return and exchange services.	这家店提供包退换服务。	Zhè jiā diàn tígōng bāo tuì huàn fúwù.	Der Laden bietet Rückgabe- und Umtauschdienste an.
79	包饺子	bāo jiǎo zi	make dumplings	They gathered to make dumplings for the festival.	他们聚在一起包饺子过节。	Tāmen jù zài yīqǐ bāo jiǎozi guòjié.	Sie versammelten sich, um für das Fest Knödel zu machen.
80	包产到户	bāo chǎn dào hù	household responsibility	The policy of household responsibility was implemented.	实行了包产到户的政策。	Shíxíngle bāo chǎn dào hù de zhèngcè.	Die Politik der Haushaltsverantwortung wurde umgesetzt.
81	包价旅游	bāo jià lǚyóu	package tour	They booked a package tour to Europe.	他们预订了一个欧洲包价旅游。	Tāmen yùdìngle yīgè ōuzhōu bāo jià lǚyóu.	Sie buchten eine Pauschalreise nach Europa.
82	包办婚姻	bāo bàn hūnyīn	arranged marriage	He was in an arranged marriage.	他有一桩包办婚姻。	Tā yǒu yī zhuāng bāo bàn hūnyīn.	Er hatte eine arrangierte Ehe.
83	包治百病	bāo zhì bǎi bìng	cure-all	This medicine is said to be a cure-all.	这种药据说包治百病。	Zhè zhǒng yào jùshuō bāo zhì bǎi bìng.	Dieses Medikament soll ein Allheilmittel sein.
84	包皮环切	bāo pí huán qiē	circumcision	The boy underwent circumcision.	男孩做了包皮环切手术。	Nánhái zuòle bāo pí huán qiē shǒushù.	Der Junge wurde beschnitten.
85	包罗万象	bāo luó wàn xiàng	all-inclusive	The exhibition was all-inclusive.	展览包罗万象。	Zhǎnlǎn bāo luó wàn xiàng.	Die Ausstellung war allumfassend.
86	包衣种子	bāo yī zhǒng zi	coated seeds	They used coated seeds for planting.	他们使用包衣种子种植。	Tāmen shǐyòng bāo yī zhǒng zi zhòngzhí.	Sie verwendeten umhüllte Samen für die Bepflanzung.
87	包袱底儿	bāo fu dǐr	burden	He finally got rid of the burden.	他终于摆脱了包袱底儿。	Tā zhōngyú bǎituōle bāo fu dǐr.	Er hat die Last endlich losgeworden.
88	包袱皮儿	bāo fu pí er	burden (colloquial)	He carried the burden on his shoulders.	他肩上扛着包袱皮儿。	Tā jiān shàng kángzhe bāo fu pí er.	Er trug die Last auf seinen Schultern.
89	包产到户制	bāo chǎn dào hù zhì	household responsibility system	The household responsibility system was adopted.	采用了包产到户制。	Cǎiyòngle bāo chǎn dào hù zhì.	Das Haushaltsverantwortungssystem wurde eingeführt.
90	包皮环切术	bāo pí huán qiē shù	circumcision surgery	He underwent circumcision surgery.	他接受了包皮环切术。	Tā jiēshòule bāo pí huán qiē shù.	Er unterzog sich einer Beschneidungsoperation.
91	包括内置配重	bāo kuò nèi zhì pèi zhòng	includes built-in weights	The equipment includes built-in weights.	设备包括内置配重。	Shèbèi bāo kuò nèi zhì pèi zhòng.	Die Ausrüstung enthält eingebaute Gewichte.
92	三包	sān bāo	three guarantees	The product comes with three guarantees.	产品附带三包服务。	Chǎnpǐn fùdài sān bāo fúwù.	Das Produkt kommt mit drei Garantien.
93	书包	shū bāo	schoolbag	She carries her books in a schoolbag.	她用书包装书。	Tā yòng shū bāo zhuāng shū.	Sie trägt ihre Bücher in einem Schulranzen.
94	众包	zhòng bāo	crowdsourcing	The project was completed through crowdsourcing.	该项目通过众包完成。	Gāi xiàngmù tōngguò zhòng bāo wánchéng.	Das Projekt wurde durch Crowdsourcing abgeschlossen.
95	出包	chū bāo	outsourcing	The company is considering outsourcing the work.	公司正在考虑出包这项工作。	Gōngsī zhèngzài kǎolǜ chū bāo zhè xiàng gōngzuò.	Das Unternehmen erwägt, die Arbeit auszulagern.
96	分包	fēn bāo	subcontracting	They handled the task through subcontracting.	他们通过分包处理了任务。	Tāmen tōngguò fēn bāo chǔlǐle rènwù.	Sie erledigten die Aufgabe durch Untervergabe.
97	刈包	yì bāo	cut bun	The vendor sells delicious cut buns.	小贩卖美味的刈包。	Xiǎofàn mài měiwèi de yì bāo.	Der Verkäufer verkauft leckere geschnittene Brötchen.
98	割包	gē bāo	cut package	He cut the package open with scissors.	他用剪刀割开了包裹。	Tā yòng jiǎndāo gē kāile bāoguǒ.	Er schnitt das Paket mit einer Schere auf.
99	发包	fā bāo	contract out	The company decided to contract out the construction work.	公司决定将建筑工作发包。	Gōngsī juédìng jiāng jiànzhù gōngzuò fā bāo.	Das Unternehmen beschloss, die Bauarbeiten zu vergeben.
100	外包	wài bāo	outsource	They outsourced the project to a third-party company.	他们将项目外包给了一家第三方公司。	Tāmen jiāng xiàngmù wài bāo gěile yījiā dì sān fāng gōngsī.	Sie haben das Projekt an ein Drittunternehmen ausgelagert.
101	套包	tào bāo	set package	The set package includes several accessories.	套包包括几个配件。	Tào bāo bāokuò jǐ gè pèijiàn.	Das Set enthält mehrere Zubehörteile.
102	封包	fēng bāo	seal the package	He sealed the package with tape.	他用胶带封住了包裹。	Tā yòng jiāodài fēng zhùle bāoguǒ.	Er versiegelte das Paket mit Klebeband.
103	小包	xiǎo bāo	small package	She received a small package in the mail.	她收到了一件小包裹。	Tā shōu dàole yī jiàn xiǎo bāoguǒ.	Sie erhielt ein kleines Paket per Post.
104	山包	shān bāo	hill	They hiked up the hill.	他们爬上了山包。	Tāmen pá shàngle shān bāo.	Sie wanderten den Hügel hinauf.
105	心包	xīn bāo	pericardium	The doctor examined the patient’s pericardium.	医生检查了病人的心包。	Yīshēng jiǎnchále bìngrén de xīn bāo.	Der Arzt untersuchte das Herzbeutel des Patienten.
106	手包	shǒu bāo	handbag	She bought a new handbag.	她买了一个新手包。	Tā mǎile yīgè xīn shǒu bāo.	Sie kaufte eine neue Handtasche.
107	打包	dǎ bāo	pack up	They packed up their belongings for the move.	他们打包了搬家的东西。	Tāmen dǎbāole bānjiā de dōngxī.	Sie packten ihre Sachen für den Umzug.
108	承包	chéng bāo	contract	The company contracted the construction project.	公司承包了建筑项目。	Gōngsī chéngbāole jiànzhù xiàngmù.	Das Unternehmen vergab das Bauprojekt.
109	抓包	zhuā bāo	catch in the act	She caught him in the act of stealing.	她抓包了他偷窃。	Tā zhuā bāole tā tōuqiè.	Sie erwischte ihn auf frischer Tat beim Stehlen.
110	拎包	līn bāo	carry a bag	He carried the bag to the car.	他把包拎到了车上。	Tā bǎ bāo līn dàole chē shàng.	Er trug die Tasche zum Auto.
111	挎包	kuà bāo	shoulder bag	She bought a new shoulder bag.	她买了一个新挎包。	Tā mǎile yīgè xīn kuà bāo.	Sie kaufte eine neue Umhängetasche.
112	掉包	diào bāo	swap the package	They accidentally swapped the packages.	他们不小心掉包了。	Tāmen bù xiǎoxīn diào bāole.	Sie haben versehentlich die Pakete vertauscht.
113	掏包	tāo bāo	pickpocket	He was caught pickpocketing on the bus.	他在公交车上被抓到掏包。	Tā zài gōngjiāo chē shàng bèi zhuā dào tāo bāo.	Er wurde beim Taschendiebstahl im Bus erwischt.
114	提包	tí bāo	carry a bag	She carried the bag to the office.	她提着包去办公室。	Tā tízhe bāo qù bàngōngshì.	Sie trug die Tasche ins Büro.
115	汤包	tāng bāo	soup dumpling	He loves to eat soup dumplings.	他喜欢吃汤包。	Tā xǐhuān chī tāng bāo.	Er liebt es, Suppenknödel zu essen.
116	烧包	shāo bāo	roasted bun	He loves to eat roasted buns.	他喜欢吃烧包。	Tā xǐhuān chī shāo bāo.	Er liebt es, geröstete Brötchen zu essen.
117	熊包	xióng bāo	troublemaker	He’s known as a troublemaker in the neighborhood.	他在邻里中被称为熊包。	Tā zài línlǐ zhōng bèi chēng wèi xióng bāo.	Er ist in der Nachbarschaft als Unruhestifter bekannt.
118	皮包	pí bāo	leather bag	She bought a new leather bag.	她买了一个新皮包。	Tā mǎile yīgè xīn pí bāo.	Sie hat eine neue Ledertasche gekauft.
119	红包	hóng bāo	red envelope	He gave his friend a red envelope for Chinese New Year.	他给朋友发了一个红包过春节。	Tā gěi péngyǒu fāle yīgè hóng bāo guò chūnjié.	Er gab seinem Freund einen roten Umschlag zum chinesischen Neujahr.
120	背包	bēi bāo	backpack	She carries her laptop in a backpack.	她把笔记本电脑放在背包里。	Tā bǎ bǐjìběn diànnǎo fàng zài bēi bāo lǐ.	Sie trägt ihren Laptop in einem Rucksack.
121	脓包	nóng bāo	abscess	The doctor treated the abscess.	医生处理了那个脓包。	Yīshēng chǔlǐle nàgè nóng bāo.	Der Arzt behandelte den Abszess.
122	腰包	yāo bāo	waist bag	He wears a waist bag while jogging.	他跑步时戴腰包。	Tā pǎobù shí dài yāo bāo.	Er trägt beim Joggen eine Bauchtasche.
123	茶包	chá bāo	tea bag	She made a cup of tea with a tea bag.	她用茶包泡了一杯茶。	Tā yòng chá bāo pào le yībēi chá.	Sie machte eine Tasse Tee mit einem Teebeutel.
124	草包	cǎo bāo	straw bag	She carried a straw bag to the beach.	她带了一个草包去海滩。	Tā dài le yīgè cǎo bāo qù hǎitān.	Sie trug eine Strohtasche zum Strand.
125	荷包	hé bāo	pouch	He kept his coins in a small pouch.	他把硬币放在一个小荷包里。	Tā bǎ yìngbì fàng zài yīgè xiǎo hé bāo lǐ.	Er bewahrte seine Münzen in einem kleinen Beutel auf.
126	蛋包	dàn bāo	egg wrap	She made an egg wrap for breakfast.	她做了一个蛋包当早餐。	Tā zuòle yīgè dàn bāo dāng zǎocān.	Sie machte ein Omelett zum Frühstück.
127	裹包	guǒ bāo	wrap	He used a wrap to cover the food.	他用裹包包住了食物。	Tā yòng guǒ bāo bāo zhùle shíwù.	Er benutzte eine Folie, um das Essen zu bedecken.
128	调包	diào bāo	switch the package	They accidentally switched the packages.	他们不小心调包了。	Tāmen bù xiǎoxīn diào bāole.	Sie haben versehentlich die Pakete vertauscht.
129	跟包	gēn bāo	follow the package	He made sure to follow the package closely.	他确保紧跟包裹。	Tā quèbǎo jǐn gēn bāoguǒ.	Er stellte sicher, dass er dem Paket genau folgte.
130	软包	ruǎn bāo	soft package	She prefers using a soft package for fragile items.	她喜欢用软包装易碎物品。	Tā xǐhuān yòng ruǎn bāo zhuāng yìsuì wùpǐn.	Sie verwendet gerne eine weiche Verpackung für zerbrechliche Gegenstände.
131	邮包	yóu bāo	mail package	He received a mail package from his friend.	他收到了朋友寄来的邮包。	Tā shōudàole péngyǒu jì lái de yóu bāo.	Er erhielt ein Paket per Post von seinem Freund.
132	钱包	qián bāo	wallet	She lost her wallet at the mall.	她在商场丢了钱包。	Tā zài shāngchǎng diūle qián bāo.	Sie verlor ihre Brieftasche im Einkaufszentrum.
133	闭包	bì bāo	close the package	He closed the package securely.	他把包裹封得很紧。	Tā bǎ bāoguǒ fēng de hěn jǐn.	Er verschloss das Paket sicher.
134	面包	miàn bāo	bread	She bought a loaf of bread from the bakery.	她从面包店买了一条面包。	Tā cóng miànbāo diàn mǎile yītiáo miànbāo.	Sie kaufte ein Brot aus der Bäckerei.
135	顶包	dǐng bāo	take the blame	He decided to take the blame for the mistake.	他决定为这个错误顶包。	Tā juédìng wèi zhège cuòwù dǐng bāo.	Er entschied sich, die Schuld für den Fehler auf sich zu nehmen.
136	香包	xiāng bāo	sachet	She put a sachet in her drawer for a pleasant scent.	她在抽屉里放了一个香包。	Tā zài chōutì lǐ fàngle yīgè xiāng bāo.	Sie legte ein Duftsäckchen in ihre Schublade.
137	骚包	sāo bāo	show-off	He is known as a show-off among his peers.	他在同龄人中被认为是个骚包。	Tā zài tónglíngrén zhōng bèi rènwéi shì gè sāo bāo.	Unter seinen Altersgenossen gilt er als Angeber.
138	公文包	gōng wén bāo	briefcase	He carried his documents in a briefcase.	他用公文包装文件。	Tā yòng gōng wén bāo zhuāng wénjiàn.	Er trug seine Dokumente in einer Aktentasche.
139	利乐包	lì lè bāo	Tetra Pak	They bought juice in a Tetra Pak.	他们买了利乐包装的果汁。	Tāmen mǎile lì lè bāozhuāng de guǒzhī.	Sie kauften Saft in einer Tetra Pak-Verpackung.
140	割包皮	gē bāo pí	circumcision	He had a circumcision procedure.	他进行了割包皮手术。	Tā jìnxíngle gē bāo pí shǒushù.	Er ließ sich beschneiden.
141	单肩包	dān jiān bāo	single shoulder bag	She prefers using a single shoulder bag for convenience.	她喜欢用单肩包图方便。	Tā xǐhuān yòng dān jiān bāo tú fāngbiàn.	Sie benutzt gerne eine einseitige Umhängetasche für Bequemlichkeit.
142	叉烧包	chā shāo bāo	BBQ pork bun	He ordered BBQ pork buns for dinner.	他点了叉烧包当晚餐。	Tā diǎnle chā shāo bāo dāng wǎncān.	Er bestellte BBQ-Schweinefleisch-Brötchen zum Abendessen.
143	双肩包	shuāng jiān bāo	double shoulder bag	He uses a double shoulder bag for hiking.	他用双肩包去远足。	Tā yòng shuāng jiān bāo qù yuǎnzú.	Er benutzt einen doppelseitigen Rucksack zum Wandern.
144	受气包	shòu qì bāo	scapegoat	He often feels like the scapegoat at work.	他在工作中常觉得自己是受气包。	Tā zài gōngzuò zhōng cháng juéde zìjǐ shì shòu qì bāo.	Bei der Arbeit fühlt er sich oft wie ein Sündenbock.
145	土包子	tǔ bāo zi	country bumpkin	He was teased for being a country bumpkin.	他被嘲笑是个土包子。	Tā bèi cháoxiào shì gè tǔ bāo zi.	Er wurde gehänselt, weil er ein Landei war.
146	坏包儿	huài bāo er	bad package	The bad package was returned to the sender.	坏包儿被退回给了发件人。	Huài bāo er bèi tuì huí gěile fā jiàn rén.	Das schlechte Paket wurde an den Absender zurückgeschickt.
147	奶黄包	nǎi huáng bāo	custard bun	She enjoys eating custard buns for breakfast.	她喜欢吃奶黄包当早餐。	Tā xǐhuān chī nǎi huáng bāo dāng zǎocān.	Sie isst gerne Vanillepuddingbrötchen zum Frühstück.
148	寿桃包	shòu táo bāo	peach-shaped bun	He bought peach-shaped buns for the celebration.	他买了寿桃包来庆祝。	Tā mǎile shòu táo bāo lái qìngzhù.	Er kaufte pfirsichförmige Brötchen für die Feier.
149	小笼包	xiǎo lóng bāo	soup dumpling	She loves to eat soup dumplings.	她喜欢吃小笼包。	Tā xǐhuān chī xiǎo lóng bāo.	Sie liebt es, Suppenknödel zu essen.
150	小面包	xiǎo miàn bāo	small bread	He baked small breads for the picnic.	他烤了小面包带去野餐。	Tā kǎole xiǎo miàn bāo dài qù yěcān.	Er backte kleine Brote für das Picknick.
151	手拿包	shǒu ná bāo	clutch	She carried a clutch to the party.	她带了一个手拿包去参加聚会。	Tā dàile yīgè shǒu ná bāo qù cānjiā jùhuì.	Sie trug eine Clutch zur Party.
152	手提包	shǒu tí bāo	handbag	She bought a new handbag.	她买了一个新手提包。	Tā mǎile yīgè xīn shǒu tí bāo.	Sie kaufte eine neue Handtasche.
153	打包票	dǎ bāo piào	guarantee	He guaranteed the success of the project.	他为项目的成功打包票。	Tā wèi xiàngmù de chénggōng dǎ bāo piào.	Er garantierte den Erfolg des Projekts.
154	承包人	chéng bāo rén	contractor	The contractor was hired for the renovation.	承包人被雇来进行装修。	Chéng bāo rén bèi gù lái jìnxíng zhuāngxiū.	Der Auftragnehmer wurde für die Renovierung eingestellt.
155	承包商	chéng bāo shāng	contractor	The contractor was hired for the renovation.	承包商被雇来进行装修。	Chéng bāo shāng bèi gù lái jìnxíng zhuāngxiū.	Der Auftragnehmer wurde für die Renovierung eingestellt.
156	拎包党	līn bāo dǎng	bag-carrying gang	The bag-carrying gang was caught by the police.	拎包党被警方抓获。	Līn bāo dǎng bèi jǐngfāng zhuāhuò.	Die Taschenträgerbande wurde von der Polizei gefasst.
157	掏腰包	tāo yāo bāo	pay out of one’s pocket	He had to pay out of his own pocket for the expenses.	他不得不自掏腰包支付费用。	Tā bùdébù zì tāo yāo bāo zhīfù fèiyòng.	Er musste die Ausgaben aus eigener Tasche bezahlen.
158	气包子	qì bāo zi	someone who easily gets angry	He’s known as someone who easily gets angry.	他被认为是个气包子。	Tā bèi rènwéi shì gè qì bāo zi.	Er ist bekannt dafür, leicht wütend zu werden.
159	汉堡包	hàn bǎo bāo	hamburger	She ordered a hamburger for lunch.	她午餐点了一个汉堡包。	Tā wǔcān diǎnle yīgè hàn bǎo bāo.	Sie bestellte einen Hamburger zum Mittagessen.
160	烤面包	kǎo miàn bāo	toasted bread	He likes to have toasted bread for breakfast.	他喜欢早餐吃烤面包。	Tā xǐhuān zǎocān chī kǎo miàn bāo.	Er isst gerne getoastetes Brot zum Frühstück.
161	牛角包	niú jiǎo bāo	croissant	She bought a croissant from the bakery.	她从面包店买了一个牛角包。	Tā cóng miànbāo diàn mǎile yīgè niú jiǎo bāo.	Sie kaufte ein Croissant aus der Bäckerei.
162	猪仔包	zhū zǎi bāo	small pork bun	He loves eating small pork buns as a snack.	他喜欢吃猪仔包作为点心。	Tā xǐhuān chī zhū zǎi bāo zuòwéi diǎnxīn.	Er liebt es, kleine Schweinebrötchen als Snack zu essen.
163	猴面包	hóu miàn bāo	monkey bread	Monkey bread is a sweet, sticky pastry.	猴面包是一种甜而粘的点心。	Hóu miàn bāo shì yī zhǒng tián ér zhān de diǎnxīn.	Affenbrot ist ein süßes, klebriges Gebäck.
164	玉荷包	yù hé bāo	jade pouch	The jade pouch is a valuable artifact.	玉荷包是一件有价值的文物。	Yù hé bāo shì yī jiàn yǒu jiàzhí de wénwù.	Der Jadebeutel ist ein wertvolles Artefakt.
165	生煎包	shēng jiān bāo	fried bun	He enjoys eating fried buns for breakfast.	他喜欢早餐吃生煎包。	Tā xǐhuān zǎocān chī shēng jiān bāo.	Er isst gerne gebratene Brötchen zum Frühstück.
166	甩包袱	shuǎi bāo fú	get rid of burden	He decided to get rid of his burdens and start fresh.	他决定甩掉包袱重新开始。	Tā juédìng shuǎi diào bāo fú chóngxīn kāishǐ.	Er beschloss, seine Lasten loszuwerden und neu anzufangen.
167	病包儿	bìng bāo ér	invalid	He has been an invalid since the accident.	自从事故后他就成了病包儿。	Zìcóng shìgù hòu tā jiù chéngle bìng bāo ér.	Seit dem Unfall ist er ein Pflegefall.
168	窝脓包	wō nóng bāo	abscess	The doctor treated the abscess on his leg.	医生处理了他腿上的窝脓包。	Yīshēng chǔlǐle tā tuǐ shàng de wō nóng bāo.	Der Arzt behandelte den Abszess an seinem Bein.
169	羊角包	yáng jiǎo bāo	croissant	She enjoys a croissant with her coffee.	她喜欢配着咖啡吃羊角包。	Tā xǐhuān pèizhe kāfēi chī yáng jiǎo bāo.	Sie genießt ein Croissant zu ihrem Kaffee.
170	背包客	bēi bāo kè	backpacker	The backpacker traveled across Europe.	这个背包客游遍了欧洲。	Zhège bēi bāo kè yóu biànle Ōuzhōu.	Der Rucksacktourist reiste durch ganz Europa.
171	背包游	bēi bāo yóu	backpacking trip	They went on a backpacking trip through the mountains.	他们进行了穿越山脉的背包游。	Tāmen jìnxíngle chuānyuè shānmài de bēi bāo yóu.	Sie machten eine Rucksackreise durch die Berge.
172	背包袱	bēi bāo fú	carry a burden	He has been carrying a heavy burden for years.	他多年来一直背负着沉重的包袱。	Tā duōnián lái yīzhí bēifùzhe chénzhòng de bāo fú.	Er trägt seit Jahren eine schwere Last.
173	芝麻包	zhī ma bāo	sesame bun	She likes to eat sesame buns for breakfast.	她喜欢早餐吃芝麻包。	Tā xǐhuān zǎocān chī zhī ma bāo.	Sie isst gerne Sesambrötchen zum Frühstück.
174	荷包蛋	hé bāo dàn	poached egg	He made a poached egg for breakfast.	他做了一个荷包蛋当早餐。	Tā zuòle yīgè hé bāo dàn dāng zǎocān.	Er machte ein pochiertes Ei zum Frühstück.
175	莲蓉包	lián róng bāo	lotus seed bun	Lotus seed buns are a popular dessert.	莲蓉包是一种受欢迎的甜点。	Lián róng bāo shì yī zhǒng shòu huānyíng de tiándiǎn.	Lotus-Samen-Brötchen sind ein beliebtes Dessert.
176	菜包子	cài bāo zi	vegetable bun	He enjoys eating vegetable buns for lunch.	他喜欢午餐吃菜包子。	Tā xǐhuān wǔcān chī cài bāo zi.	Er isst gerne Gemüsebrötchen zum Mittagessen.
177	蒙古包	měng gǔ bāo	yurt	The family stayed in a yurt during their trip to Mongolia.	这家人在蒙古旅行时住在蒙古包里。	Zhè jiārén zài Měnggǔ lǚxíng shí zhù zài měnggǔ bāo lǐ.	Die Familie übernachtete während ihrer Reise in die Mongolei in einer Jurte.
178	蛋包饭	dàn bāo fàn	omelette rice	He ordered omelette rice for lunch.	他午餐点了蛋包饭。	Tā wǔcān diǎnle dàn bāo fàn.	Er bestellte Omlettreis zum Mittagessen.
179	袋子包	dài zi bāo	tote bag	She carried groceries in a tote bag.	她用袋子包装蔬菜。	Tā yòng dài zi bāo zhuāng shūcài.	Sie trug die Lebensmittel in einer Tragetasche.
180	豆沙包	dòu shā bāo	red bean bun	Red bean buns are his favorite dessert.	豆沙包是他最喜欢的甜点。	Dòu shā bāo shì tā zuì xǐhuān de tiándiǎn.	Rote Bohnenbrötchen sind sein Lieblingsdessert.
181	豆蓉包	dòu róng bāo	bean paste bun	She loves bean paste buns as a snack.	她喜欢豆蓉包作为点心。	Tā xǐhuān dòu róng bāo zuòwéi diǎnxīn.	Sie liebt Bohnenpaste-Brötchen als Snack.
182	软件包	ruǎn jiàn bāo	software package	The software package includes various tools.	这个软件包包含了各种工具。	Zhège ruǎn jiàn bāo bāohánle gè zhǒng gōngjù.	Das Softwarepaket enthält verschiedene Werkzeuge.
183	面包屑	miàn bāo xiè	bread crumbs	He used bread crumbs to coat the chicken.	他用面包屑裹鸡肉。	Tā yòng miàn bāo xiè guǒ jīròu.	Er verwendete Semmelbrösel, um das Huhn zu panieren.
184	面包心	miàn bāo xīn	bread core	The bread core was soft and fluffy.	面包心很软很蓬松。	Miàn bāo xīn hěn ruǎn hěn péngsōng.	Der Brotker war weich und flauschig.
185	面包房	miàn bāo fáng	bakery	She works at a bakery.	她在一家面包房工作。	Tā zài yī jiā miàn bāo fáng gōngzuò.	Sie arbeitet in einer Bäckerei.
186	面包果	miàn bāo guǒ	breadfruit	Breadfruit is a common food in tropical regions.	面包果是热带地区的常见食物。	Miàn bāo guǒ shì rèdài dìqū de chángjiàn shíwù.	Brotfrucht ist ein häufiges Nahrungsmittel in tropischen Regionen.
187	面包树	miàn bāo shù	breadfruit tree	The breadfruit tree produces large, starchy fruits.	面包树结出大的含淀粉的果实。	Miàn bāo shù jié chū dà de hán diànfěn de guǒshí.	Der Brotfruchtbaum trägt große, stärkehaltige Früchte.
188	面包渣	miàn bāo zhā	bread crumbs	She sprinkled bread crumbs on the casserole.	她在砂锅菜上撒了面包渣。	Tā zài shāguō cài shàng sǎle miàn bāo zhā.	Sie streute Semmelbrösel auf den Auflauf.
189	面包片	miàn bāo piàn	bread slice	He toasted a slice of bread.	他烤了一片面包。	Tā kǎole yī piàn miàn bāo.	Er toastete eine Scheibe Brot.
190	面包皮	miàn bāo pí	bread crust	The bread crust was crispy.	面包皮很脆。	Miàn bāo pí hěn cuì.	Die Brotkruste war knusprig.
191	面包糠	miàn bāo kāng	bread crumbs	He used bread crumbs to make the meatballs.	他用面包糠做肉丸。	Tā yòng miàn bāo kāng zuò ròu wán.	Er verwendete Semmelbrösel, um die Fleischbällchen zu machen.
192	面包车	miàn bāo chē	minivan	They traveled in a minivan.	他们乘坐面包车旅行。	Tāmen chéngzuò miàn bāo chē lǚxíng.	Sie reisten in einem Minivan.
193	黄包车	huáng bāo chē	rickshaw	He rode a rickshaw through the city.	他乘黄包车穿过城市。	Tā chéng huáng bāo chē chuānguò chéngshì.	Er fuhr mit einer Rikscha durch die Stadt.
194	一手包办	yī shǒu bāo bàn	take complete charge	He took complete charge of the project.	他一手包办了这个项目。	Tā yī shǒu bāo bàn le zhège xiàngmù.	Er übernahm die vollständige Verantwortung für das Projekt.
195	兼容并包	jiān róng bìng bāo	inclusive	The community is known for being inclusive.	这个社区以兼容并包而闻名。	Zhège shèqū yǐ jiān róng bìng bāo ér wénmíng.	Die Gemeinschaft ist bekannt für ihre Inklusivität.
196	双人包夹	shuāng rén bāo jiā	double team	They used a double team strategy to win.	他们使用了双人包夹战术赢得了比赛。	Tāmen shǐyòng le shuāng rén bāo jiā zhànshù yíngdéle bǐsài.	Sie haben eine Doppelstrategie verwendet, um zu gewinnen.
197	圆形面包	yuán xíng miàn bāo	round bread	She baked a round bread loaf.	她烤了一个圆形面包。	Tā kǎole yīgè yuán xíng miàn bāo.	Sie hat einen runden Brotlaib gebacken.
198	大度包容	dà dù bāo róng	magnanimous	He is known for his magnanimous nature.	他以大度包容的性格著称。	Tā yǐ dà dù bāo róng de xìnggé zhù chēng.	Er ist bekannt für seine großmütige Natur.
199	如假包换	rú jiǎ bāo huàn	guaranteed genuine	This product is guaranteed genuine.	这个产品如假包换。	Zhège chǎnpǐn rú jiǎ bāo huàn.	Dieses Produkt ist garantiert echt.
200	小笼汤包	xiǎo lóng tāng bāo	soup dumpling	Soup dumplings are a famous dish in Shanghai.	小笼汤包是上海有名的菜肴。	Xiǎo lóng tāng bāo shì Shànghǎi yǒumíng de càiyáo.	Suppeklößchen sind ein bekanntes Gericht in Shanghai.
201	思想包袱	sī xiǎng bāo fú	mental burden	He needs to let go of his mental burdens.	他需要放下思想包袱。	Tā xūyào fàngxià sī xiǎng bāo fú.	Er muss seine mentalen Lasten loslassen.
202	放下包袱	fàng xià bāo fú	lay down the burden	It’s time to lay down the burden and move forward.	是时候放下包袱前进了。	Shì shíhòu fàngxià bāo fú qiánjìnle.	Es ist Zeit, die Lasten abzulegen und voranzukommen.
203	无所不包	wú suǒ bù bāo	all-encompassing	His knowledge is all-encompassing.	他的知识无所不包。	Tā de zhīshì wú suǒ bù bāo.	Sein Wissen ist allumfassend.
204	烤面包机	kǎo miàn bāo jī	toaster	He bought a new toaster.	他买了一台新烤面包机。	Tā mǎile yī tái xīn kǎo miàn bāo jī.	Er hat einen neuen Toaster gekauft.
205	牛角面包	niú jiǎo miàn bāo	croissant	Croissants are popular in French bakeries.	牛角面包在法国面包店很受欢迎。	Niú jiǎo miàn bāo zài Fǎguó miàn bāo diàn hěn shòu huānyíng.	Croissants sind in französischen Bäckereien sehr beliebt.
206	猴面包树	hóu miàn bāo shù	baobab tree	The baobab tree is native to Africa.	猴面包树原产于非洲。	Hóu miàn bāo shù yuánchǎn yú Fēizhōu.	Der Affenbrotbaum ist in Afrika beheimatet.
207	皮包公司	pí bāo gōng sī	shell company	The investigation revealed it was a shell company.	调查显示这是一家皮包公司。	Diàochá xiǎnshì zhè shì yī jiā pí bāo gōng sī.	Die Untersuchung ergab, dass es sich um eine Briefkastenfirma handelt.
208	紫菜包饭	zǐ cài bāo fàn	kimbap	Kimbap is a popular Korean dish.	紫菜包饭是韩国的一道受欢迎的菜肴。	Zǐ cài bāo fàn shì Hánguó de yī dào shòu huānyíng de càiyáo.	Kimbap ist ein beliebtes koreanisches Gericht.
209	纸包饮品	zhǐ bāo yǐn pǐn	paper-packaged drinks	Paper-packaged drinks are environmentally friendly.	纸包饮品环保。	Zhǐ bāo yǐn pǐn huánbǎo.	Papierverpackte Getränke sind umweltfreundlich.
210	羊角面包	yáng jiǎo miàn bāo	croissant	She had a croissant for breakfast.	她早餐吃了一个羊角面包。	Tā zǎocān chīle yīgè yáng jiǎo miàn bāo.	Sie hat ein Croissant zum Frühstück gegessen.
211	群众外包	qún zhòng wài bāo	crowd outsourcing	The project utilized crowd outsourcing for development.	项目利用群众外包进行开发。	Xiàngmù lìyòng qúnzhòng wài bāo jìnxíng kāifā.	Das Projekt nutzte Crowdsourcing für die Entwicklung.
212	胆大包天	dǎn dà bāo tiān	extremely daring	His actions were extremely daring.	他的行为真是胆大包天。	Tā de xíngwéi zhēn shì dǎn dà bāo tiān.	Seine Handlungen waren äußerst wagemutig.
213	面包师傅	miàn bāo shī fu	baker	The baker prepared fresh bread every morning.	面包师傅每天早晨准备新鲜面包。	Miàn bāo shī fu měitiān zǎochen zhǔnbèi xīnxiān miàn bāo.	Der Bäcker bereitete jeden Morgen frisches Brot zu.
214	麸皮面包	fū pí miàn bāo	bran bread	Bran bread is a healthier option.	麸皮面包是更健康的选择。	Fū pí miàn bāo shì gèng jiànkāng de xuǎnzé.	Kleiebrot ist eine gesündere Option.
215	纸包不住火	zhǐ bāo bù zhù huǒ	the truth will out	The truth will eventually come out.	纸包不住火，真相终将大白。	Zhǐ bāo bù zhù huǒ, zhēnxiàng zhōng jiāng dà bái.	Die Wahrheit wird schließlich ans Licht kommen.
216	肉包子打狗	ròu bāo zi dǎ gǒu	act of futility	Giving him money is like throwing a meat bun to a dog.	给他钱简直是肉包子打狗。	Gěi tā qián jiǎnzhí shì ròu bāo zi dǎ gǒu.	Ihm Geld zu geben, ist wie einen Fleischklops einem Hund zuzuwerfen.
217	农村家庭联产承包责任制	nóng cūn jiā tíng lián chǎn chéng bāo zé rèn zhì	household contract responsibility system in rural areas	This policy reformed the rural economic system.	这项政策改革了农村经济体系。	Zhè xiàng zhèngcè gǎigéle nóngcūn jīngjì tǐxì.	Diese Politik reformierte das ländliche Wirtschaftssystem.
218	包办代替	bāo bàn dài tì	act for another	He tends to act for another without consulting them.	他倾向于包办代替而不征求他们的意见。	Tā qīngxiàng yú bāo bàn dài tì ér bù zhēngqiú tāmen de yìjiàn.	Er neigt dazu, für andere zu handeln, ohne sie zu konsultieren.
219	包打天下	bāo dǎ tiān xià	dominate the world	His ambition is to dominate the world.	他的野心是包打天下。	Tā de yěxīn shì bāo dǎ tiānxià.	Sein Ehrgeiz ist es, die Welt zu dominieren.
220	包揽词讼	bāo lǎn cí sòng	monopolize litigation	He tried to monopolize litigation for personal gain.	他试图包揽词讼以谋取私利。	Tā shìtú bāo lǎn cí sòng yǐ móuqǔ sīlì.	Er versuchte, die Rechtsstreitigkeiten für persönliche Vorteile zu monopolisieren.
221	包藏祸心	bāo cáng huò xīn	harbor evil designs	He harbored evil designs under a friendly appearance.	他在友好的外表下包藏祸心。	Tā zài yǒuhǎo de wàibiǎo xià bāo cáng huò xīn.	Er verbarg böse Absichten unter einem freundlichen Äußeren.
222	包在我身上	bāo zài wǒ shēn shàng	leave it to me	Don’t worry, leave it to me.	别担心，包在我身上。	Bié dānxīn, bāo zài wǒ shēnshang.	Keine Sorge, überlass das mir.
223	包子有肉不在褶上	bāo zi yǒu ròu bù zài zhě shàng	don’t judge by appearances	Don’t judge a person by their appearance.	包子有肉不在褶上，不要以貌取人。	Bāo zi yǒu ròu bù zài zhě shàng, bùyào yǐ mào qǔ rén.	Man soll eine Person nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
224	大包大揽	dà bāo dà lǎn	take on everything	He tends to take on everything himself.	他倾向于大包大揽所有事情。	Tā qīngxiàng yú dà bāo dà lǎn suǒyǒu shìqíng.	Er neigt dazu, alles selbst zu übernehmen.
225	小山包包	xiǎo shān bāo bāo	small mountain bag	She carried a small mountain bag during the hike.	她在徒步旅行时带了一个小山包包。	Tā zài túbù lǚxíng shí dài le yīgè xiǎo shān bāo bāo.	Sie trug einen kleinen Bergsack während der Wanderung.
226	狗胆包天	gǒu dǎn bāo tiān	outrageous	His behavior was absolutely outrageous.	他的行为真是狗胆包天。	Tā de xíngwéi zhēn shì gǒu dǎn bāo tiān.	Sein Verhalten war absolut empörend.
227	皮包骨头	pí bāo gǔ tóu	skin and bones	The stray dog was nothing but skin and bones.	那只流浪狗只有皮包骨头。	Nà zhī liúlàng gǒu zhǐ yǒu pí bāo gǔ tóu.	Der Streuner war nur noch Haut und Knochen.
228	色胆包天	sè dǎn bāo tiān	audaciously lecherous	His audaciously lecherous behavior shocked everyone.	他的色胆包天的行为让所有人震惊。	Tā de sè dǎn bāo tiān de xíngwéi ràng suǒyǒu rén zhènjīng.	Sein unverschämtes lüsternes Verhalten schockierte alle.

see 4

meager slight weak ungenerous or unkind frivolous to despise to belittle to look down on to approach or near

dürftig geringfügig schwach knausrig oder unfreundlich frivol verachten herabsetzen auf etwas herabsehen sich nähern oder nahe kommen

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	薄	báo	thin	The paper is very thin.	这张纸很薄。	Zhè zhāng zhǐ hěn báo.	Dieses Papier ist sehr dünn.
2	薄	bó	slight	His interest in the subject is slight.	他对这个主题的兴趣很薄。	Tā duì zhège zhǔtí de xìngqù hěn bó.	Sein Interesse an diesem Thema ist gering.
3	薄	bò	mean	He is known for his mean behavior.	他以卑鄙的行为闻名。	Tā yǐ bēibǐ de xíngwéi wénmíng.	Er ist für sein gemeines Verhalten bekannt.
4	薄荷	bò hé	mint	Mint leaves are used in many recipes.	薄荷叶在许多食谱中使用。	Bòhé yè zài xǔduō shípǔ zhōng shǐyòng.	Minzblätter werden in vielen Rezepten verwendet.
5	微薄	wēi bó	meager	His income is meager but he manages to save money.	他的收入很微薄，但他设法存钱。	Tā de shōurù hěn wēibó, dàn tā shèfǎ cúnqián.	Sein Einkommen ist gering, aber er schafft es, Geld zu sparen.
6	浅薄	qiǎn bó	shallow	His shallow knowledge of the subject was evident.	他对这个主题的浅薄了解是显而易见的。	Tā duì zhège zhǔtí de qiǎnbó liǎojiě shì xiǎn’ér yìjiàn de.	Sein oberflächliches Wissen über das Thema war offensichtlich.
7	刻薄	kè bó	harsh	Her harsh words hurt his feelings.	她的刻薄话伤了他的感情。	Tā de kè bó huà shāng le tā de gǎnqíng.	Ihre harschen Worte verletzten seine Gefühle.
8	淡薄	dàn bó	faint	The faint fragrance of flowers filled the air.	空气中充满了淡薄的花香。	Kōngqì zhōng chōngmǎn le dànbó de huāxiāng.	Der schwache Duft von Blumen erfüllte die Luft.
9	薄弱环节	bó ruò huán jié	weak link	We need to address the weak links in our process.	我们需要解决流程中的薄弱环节。	Wǒmen xūyào jiějué liúchéng zhōng de bóruò huánjié.	Wir müssen die Schwachstellen in unserem Prozess angehen.
10	薄熙来	Bó Xīlái	Bo Xilai (name)	Bo Xilai was a prominent Chinese politician.	薄熙来是中国著名的政治家。	Bó Xīlái shì Zhōngguó zhùmíng de zhèngzhì jiā.	Bo Xilai war ein bekannter chinesischer Politiker.
11	稀薄	xī bó	thin	The air is thin at high altitudes.	高海拔地区的空气很稀薄。	Gāo hǎibá dìqū de kōngqì hěn xībó.	Die Luft ist in großen Höhen dünn.
12	摊薄	tān bó	dilute	The new shares will dilute the current ownership.	新股将摊薄现有的股权。	Xīngǔ jiāng tānbó xiàn yǒu de gǔquán.	Die neuen Aktien werden das derzeitige Eigentum verwässern.
13	薄暮	bó mù	twilight	The city looked beautiful in the twilight.	城市在薄暮中显得美丽。	Chéngshì zài bómù zhōng xiǎnde měilì.	Die Stadt sah im Zwielicht wunderschön aus.
14	薄命	bó mìng	short-lived	She was believed to be short-lived due to her health.	人们认为她由于健康原因而命薄。	Rénmen rènwéi tā yóuyú jiànkāng yuányīn ér mìngbó.	Man glaubte, dass sie aufgrund ihrer Gesundheit kurzlebig sein würde.
15	俭薄	jiǎn bó	frugal	He lived a frugal life and saved a lot of money.	他过着俭薄的生活，存了很多钱。	Tā guòzhe jiǎnbó de shēnghuó, cún le hěnduō qián.	Er führte ein sparsames Leben und sparte viel Geld.
16	薄层	bó céng	thin layer	A thin layer of dust covered the furniture.	家具上覆盖了一层薄薄的灰尘。	Jiājù shàng fùgàile yī céng bóbó de huīchén.	Eine dünne Staubschicht bedeckte die Möbel.
17	薄幸	bó xìng	unlucky	He considered himself unlucky in love.	他认为自己在爱情上薄幸。	Tā rènwéi zìjǐ zài àiqíng shàng bóxìng.	Er hielt sich für unglücklich in der Liebe.
18	鄙薄	bǐ bó	despise	They despised his cowardly behavior.	他们鄙薄他的懦弱行为。	Tāmen bǐ bó tā de nuòruò xíngwéi.	Sie verachteten sein feiges Verhalten.
19	薄饼	bó bǐng	pancake	He ordered a savory pancake for breakfast.	他点了一份咸味薄饼作早餐。	Tā diǎn le yī fèn xián wèi bóbǐng zuò zǎocān.	Er bestellte einen herzhaften Pfannkuchen zum Frühstück.
20	薄面	bó miàn	thin noodles	She made a soup with thin noodles.	她做了一道薄面汤。	Tā zuò le yī dào bó miàn tāng.	Sie machte eine Suppe mit dünnen Nudeln.
21	薄雾	bó wù	mist	The mountain was shrouded in a thin mist.	山上笼罩着薄雾。	Shān shàng lǒngzhào zhe bówù.	Der Berg war in einen dünnen Nebel gehüllt.
22	薄酬	bó chóu	low pay	Despite the low pay, he loved his job.	尽管薄酬，他依然热爱他的工作。	Jǐnguǎn bó chóu, tā yīrán rè’ài tā de gōngzuò.	Trotz der niedrigen Bezahlung liebte er seinen Job.
23	薄待	bó dài	slight	He felt slighted by their cold reception.	他觉得他们的冷遇是一种薄待。	Tā juéde tāmen de lěngyù shì yī zhǒng bódài.	Er fühlte sich durch ihren kalten Empfang leicht behandelt.
24	薄情	bó qíng	unkind	She accused him of being unkind and selfish.	她指责他薄情寡义。	Tā zhǐzé tā bóqíng guǎyì.	Sie warf ihm vor, unfreundlich und egoistisch zu sein.
25	薄技	bó jì	limited skills	His limited skills made it hard for him to find a job.	他的薄技让他很难找到工作。	Tā de bó jì ràng tā hěn nán zhǎodào gōngzuò.	Seine begrenzten Fähigkeiten machten es ihm schwer, eine Arbeit zu finden.
26	薄明	bó míng	dawn	The city awoke in the faint light of dawn.	城市在薄明中醒来。	Chéngshì zài bómíng zhōng xǐnglái.	Die Stadt erwachte im schwachen Licht der Morgendämmerung.
27	薄暗	bó àn	dim	The room was dimly lit, creating a somber mood.	房间里光线昏暗，气氛沉闷。	Fángjiān lǐ guāngxiàn hūn’àn, qìfēn chénmèn.	Der Raum war schwach beleuchtet und schuf eine düstere Stimmung.
28	薄纸	bó zhǐ	thin paper	The artist preferred to use thin paper for sketching.	这位艺术家喜欢用薄纸来素描。	Zhè wèi yìshù jiā xǐhuān yòng bó zhǐ lái sùmiáo.	Der Künstler bevorzugte dünnes Papier zum Zeichnen.
29	薄晓	bó xiǎo	dawn	The village looked serene in the early dawn.	村庄在薄晓中显得宁静。	Cūnzhuāng zài bǒxiǎo zhōng xiǎnde níngjìng.	Das Dorf sah im frühen Morgengrauen friedlich aus.
30	薄酒	bó jiǔ	weak wine	He preferred a glass of weak wine with his meal.	他喜欢餐后一杯薄酒。	Tā xǐhuān cān hòu yībēi bó jiǔ.	Er bevorzugte ein Glas schwachen Wein zu seinem Essen.
31	薄脆	bó cuì	crisp	The chips were thin and crisp.	薯片薄而脆。	Shǔ piàn bó ér cuì.	Die Chips waren dünn und knusprig.
32	薄板	bó bǎn	thin board	The carpenter used a thin board for the cabinet.	木匠用了一块薄板做柜子。	Mùjiàng yòng le yī kuài bó bǎn zuò guìzi.	Der Zimmermann benutzte eine dünne Platte für den Schrank.
33	薄海	bó hǎi	thin sea	The boat sailed through the thin sea mist.	船穿过薄海雾。	Chuán chuānguò bó hǎi wù.	Das Boot segelte durch den dünnen Seenebel.
34	薄地	bó dì	poor land	The farmer struggled to grow crops on the poor land.	农民在贫瘠的土地上艰难种植作物。	Nóngmín zài pínjí de tǔdì shàng jiānnán zhòngzhí zuòwù.	Der Bauer hatte Schwierigkeiten, auf dem mageren Land Getreide anzubauen.
35	薄片	bó piàn	thin slice	She cut the apple into thin slices.	她把苹果切成薄片。	Tā bǎ píngguǒ qiē chéng bó piàn.	Sie schnitt den Apfel in dünne Scheiben.
36	薄产	bó chǎn	limited property	He left behind limited property for his children.	他给孩子们留下的财产很少。	Tā gěi háizimen liúxià de cáichǎn hěn shǎo.	Er hinterließ seinen Kindern nur wenig Besitz.
37	薄绸	bóchóu	thin silk	The dress was made of thin silk.	这件连衣裙是用薄绸做的。	Zhè jiàn liányīqún shì yòng bóchóu zuò de.	Das Kleid war aus dünner Seide gefertigt.
38	薄田	bótián	poor field	The poor field yielded little harvest.	贫瘠的田地收成很少。	Pínjí de tiándì shōuchéng hěn shǎo.	Das arme Feld brachte wenig Ernte.
39	薄礼	bólǐ	modest gift	He brought a modest gift to the host.	他带了一份薄礼给主人。	Tā dài le yī fèn bólǐ gěi zhǔrén.	Er brachte dem Gastgeber ein bescheidenes Geschenk.
40	薄纱	bóshā	gauze	The curtain was made of gauze.	窗帘是用薄纱做的。	Chuānglián shì yòng bóshā zuò de.	Der Vorhang war aus Gaze gefertigt.
41	厚薄	hòubó	thickness	The thickness of the book made it hard to carry.	这本书的厚薄让它很难携带。	Zhè běn shū de hòubó ràng tā hěn nán xiédài.	Die Dicke des Buches machte es schwer zu tragen.
42	薄利	bólì	thin profit	The shop operated on thin profit margins.	这家店以薄利经营。	Zhè jiā diàn yǐ bólì jīngyíng.	Das Geschäft arbeitete mit geringen Gewinnmargen.
43	菲薄	fěibó	meager	They survived on a meager diet.	他们靠菲薄的饮食维持生计。	Tāmen kào fěibó de yǐnshí wéichí shēngjì.	Sie überlebten mit einer mageren Ernährung.
44	脸薄	liǎnbó	thin-skinned	He is very thin-skinned and gets offended easily.	他很脸薄，很容易生气。	Tā hěn liǎnbó, hěn róngyì shēngqì.	Er ist sehr dünnhäutig und leicht beleidigt.
45	厌薄	yànbó	detest	She detests dishonesty.	她厌薄不诚实。	Tā yànbó bù chéngshí.	Sie verabscheut Unehrlichkeit.
46	绵薄	miánbó	insignificant	My contribution is insignificant, but I hope it helps.	我的绵薄之力，希望能有所帮助。	Wǒ de miánbó zhī lì, xīwàng néng yǒu suǒ bāngzhù.	Mein bescheidener Beitrag, ich hoffe, er hilft.
47	命薄	mìngbó	poor fate	She believed she had a poor fate.	她相信自己的命薄。	Tā xiāngxìn zìjǐ de mìngbó.	Sie glaubte, dass sie ein schlechtes Schicksal hatte.
48	喷薄	pēnbó	gush	The volcano gushed with lava.	火山喷薄出岩浆。	Huǒshān pēnbó chū yánjiāng.	Der Vulkan spuckte Lava aus.
49	瘠薄	jíbó	barren	The barren land yielded no crops.	瘠薄的土地不长庄稼。	Jíbó de tǔdì bù zhǎng zhuāngjià.	Das karge Land brachte keine Ernte hervor.
50	浮薄	fúbó	superficial	His knowledge of the subject was superficial.	他对这个课题的了解很浮薄。	Tā duì zhège kètí de liǎojiě hěn fúbó.	Sein Wissen über das Thema war oberflächlich.
51	薄透镜	bótòujìng	thin lens	The microscope used a thin lens for magnification.	显微镜使用了薄透镜来放大。	Xiǎnwéijìng shǐyòng le bótòujìng lái fàngdà.	Das Mikroskop verwendete eine dünne Linse zur Vergrößerung.
52	薄荷油	bòhéyóu	peppermint oil	Peppermint oil is used in aromatherapy.	薄荷油用于芳香疗法。	Bòhéyóu yòng yú fāngxiāng liáofǎ.	Pfefferminzöl wird in der Aromatherapie verwendet.
53	薄伽丘	bójiāqiū	thin hill	The village is located at the base of a thin hill.	村庄位于薄伽丘的山脚下。	Cūnzhuāng wèiyú bójiāqiū de shānjiǎo xià.	Das Dorf liegt am Fuß eines dünnen Hügels.
54	薄一波	Bó Yībō	Bo Yibo (a name)	Bo Yibo was a Chinese politician.	薄一波是中国的一位政治家。	Bó Yībō shì Zhōngguó de yī wèi zhèngzhìjiā.	Bo Yibo war ein chinesischer Politiker.
55	薄油层	bó yóu céng	thin oil layer	The thin oil layer was visible on the surface of the water.	水面上可以看到一层薄油。	Shuǐmiàn shàng kěyǐ kàn dào yī céng bó yóu.	Auf der Wasseroberfläche war eine dünne Ölschicht zu sehen.
56	薄烤饼	bó kǎo bǐng	thin pancake	He had a thin pancake for breakfast.	他早餐吃了一块薄烤饼。	Tā zǎocān chī le yī kuài bó kǎo bǐng.	Er hatte einen dünnen Pfannkuchen zum Frühstück.
57	厚古薄今	hòu gǔ bó jīn	respect the ancient more than the present	He tends to respect the ancient more than the present.	他倾向于厚古薄今。	Tā qīngxiàng yú hòu gǔ bó jīn.	Er neigt dazu, das Alte mehr zu respektieren als das Gegenwärtige.
58	如履薄冰	rú lǚ bó bīng	as if walking on thin ice	He felt as if walking on thin ice during the negotiation.	他在谈判中感到如履薄冰。	Tā zài tánpàn zhōng gǎndào rú lǚ bó bīng.	Er fühlte sich während der Verhandlung wie auf dünnem Eis.
59	厚积薄发	hòu jī bó fā	accumulate a lot and release a little	Success often comes after long preparation.	成功往往来自于厚积薄发。	Chénggōng wǎngwǎng láizì yú hòu jī bó fā.	Erfolg kommt oft nach langer Vorbereitung.
60	金属薄片	jīnshǔ bó piàn	metal foil	The lab uses metal foil in their experiments.	实验室使用金属薄片。	Shíyàn shì shǐyòng jīnshǔ bó piàn.	Das Labor verwendet Metallfolie in ihren Experimenten.
61	刻薄寡恩	kèbó guǎ ēn	harsh and unkind	His harsh and unkind behavior alienated his friends.	他刻薄寡恩的行为让朋友们疏远了他。	Tā kèbó guǎ ēn de xíngwéi ràng péngyǒumen shūyuǎn le tā.	Sein hartes und unfreundliches Verhalten entfremdete seine Freunde.
62	厚死薄生	hòu sǐ bó shēng	prefer the dead over the living	He seemed to prefer the dead over the living in his studies.	他在研究中似乎厚死薄生。	Tā zài yánjiū zhōng sìhū hòu sǐ bó shēng.	Er schien in seinen Studien die Toten mehr zu bevorzugen als die Lebenden.
63	厚此薄彼	hòu cǐ bó bǐ	favor one over another	The teacher should not favor one student over another.	老师不应该厚此薄彼。	Lǎoshī bù yīnggāi hòu cǐ bó bǐ.	Der Lehrer sollte keinen Schüler bevorzugen.
64	薄养厚葬	bó yǎng hòu zàng	care less for the living but lavish in burial	It’s a shame to care less for the living but be lavish in burial.	生时薄养，死后厚葬是可耻的。	Shēng shí bó yǎng, sǐhòu hòu zàng shì kěchǐ de.	Es ist eine Schande, die Lebenden weniger zu pflegen, aber bei der Beerdigung verschwenderisch zu sein.
65	衣单食薄	yī dān shí bó	poorly clothed and fed	They lived poorly clothed and fed.	他们衣单食薄。	Tāmen yī dān shí bó.	Sie lebten schlecht gekleidet und ernährt.
66	贫嘴薄舌	pín zuǐ bó shé	talkative and sharp-tongued	He is talkative and sharp-tongued.	他贫嘴薄舌。	Tā pín zuǐ bó shé.	Er ist gesprächig und scharfzüngig.
67	轻浪浮薄	qīng làng fú bó	frivolous and superficial	His behavior is frivolous and superficial.	他的行为轻浪浮薄。	Tā de xíngwéi qīng làng fú bó.	Sein Verhalten ist leichtfertig und oberflächlich.
68	厚养薄葬	hòu yǎng bó zàng	care well for the living but be frugal in burial	It’s better to care well for the living but be frugal in burial.	厚养薄葬才是明智的选择。	Hòu yǎng bó zàng cái shì míngzhì de xuǎnzé.	Es ist besser, die Lebenden gut zu versorgen, aber bei der Beerdigung sparsam zu sein.
69	薄胎瓷器	bó tāi cí qì	thin porcelain	The museum displayed thin porcelain artifacts.	博物馆展示了薄胎瓷器。	Bówùguǎn zhǎnshì le bó tāi cíqì.	Das Museum stellte dünnes Porzellan aus.
70	喷薄欲出	pēnbó yù chū	about to burst out	The sun was about to burst out from the horizon.	太阳即将喷薄欲出。	Tàiyáng jíjiāng pēnbó yù chū.	Die Sonne stand kurz davor, über den Horizont zu brechen.
71	妄自菲薄	wàngzì fěibó	underestimate oneself	Don’t underestimate yourself.	不要妄自菲薄。	Bùyào wàngzì fěibó.	Unterschätze dich nicht.
72	尖酸刻薄	jiānsuān kèbó	sharp-tongued and mean	She can be very sharp-tongued and mean.	她有时非常尖酸刻薄。	Tā yǒushí fēicháng jiānsuān kèbó.	Sie kann sehr scharfzüngig und gemein sein.
73	德薄能鲜	débó néng xiān	lack virtue and ability	He lacks virtue and ability.	他德薄能鲜。	Tā débó néng xiān.	Er fehlt an Tugend und Fähigkeit.
74	日薄崦嵫	rì bó yān zī	the sun setting over Yanzi Mountain	The day was ending, and the sun was setting over Yanzi Mountain.	日薄崦嵫，天涯海角。	Rì bó yān zī, tiānyáhǎijiǎo.	Der Tag endete, und die Sonne ging über dem Yanzi-Berg unter.
75	打薄剪刀	dǎ bó jiǎndāo	thinning scissors	The hairdresser used thinning scissors.	理发师使用了打薄剪刀。	Lǐfàshī shǐyòng le dǎ bó jiǎndāo.	Der Friseur benutzte eine Effilierschere.
76	穷家薄业	qióng jiā bó yè	poor family and business	He came from a poor family and had a small business.	他出身穷家薄业。	Tā chūshēn qióng jiā bó yè.	Er stammte aus einer armen Familie und hatte ein kleines Geschäft.
77	红颜薄命	hóng yán bó mìng	beautiful women often have short lives	The legend says that beautiful women often have short lives.	传说红颜薄命。	Chuánshuō hóng yán bó mìng.	Die Legende besagt, dass schöne Frauen oft ein kurzes Leben haben.
78	胡椒薄荷	hújiāo bòhé	peppermint	Peppermint is often used in cooking.	胡椒薄荷经常用于烹饪。	Hújiāo bòhé jīngcháng yòng yú pēngrèn.	Pfefferminze wird oft beim Kochen verwendet.
79	薄利多销	bólì duōxiāo	small profits but quick turnover	The business strategy focused on small profits but quick turnover.	业务策略侧重于薄利多销。	Yèwù cèlüè cèzhòng yú bólì duōxiāo.	Die Geschäftsstrategie konzentrierte sich auf kleine Gewinne, aber schnellen Umsatz.

see 4

to protect to defend to guard to keep to maintain to conserve to preserve to guarantee to ensure to insure guarantor

schützen verteidigen bewachen behalten aufrecht erhalten erhalten bewahren garantieren sicherstellen versichern Garant

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	保	bǎo	protect	The government works to protect the environment.	政府致力于保护环境。	Zhèngfǔ zhìlì yú bǎohù huánjìng.	Die Regierung bemüht sich, die Umwelt zu schützen.
2	保人	bǎo rén	guarantor	The guarantor signed the contract.	保人签署了合同。	Bǎorén qiānshǔ le hétóng.	Der Bürge hat den Vertrag unterschrieben.
3	保住	bǎo zhù	maintain	We need to maintain our current market position.	我们需要保住目前的市场地位。	Wǒmen xūyào bǎozhù mùqián de shìchǎng dìwèi.	Wir müssen unsere aktuelle Marktposition halten.
4	保佑	bǎo yòu	bless	May God bless you.	愿上帝保佑你。	Yuàn Shàngdì bǎoyòu nǐ.	Möge Gott dich segnen.
5	保修	bǎo xiū	warranty	The product comes with a two-year warranty.	该产品有两年的保修期。	Gāi chǎnpǐn yǒu liǎng nián de bǎoxiū qī.	Das Produkt kommt mit einer zweijährigen Garantie.
6	保健	bǎo jiàn	healthcare	Good healthcare is essential for a long life.	良好的保健对长寿至关重要。	Liánghǎo de bǎojiàn duì chángshòu zhìguān zhòngyào.	Gute Gesundheitsversorgung ist entscheidend für ein langes Leben.
7	保全	bǎo quán	preserve	We must preserve our cultural heritage.	我们必须保全我们的文化遗产。	Wǒmen bìxū bǎoquán wǒmen de wénhuà yíchǎn.	Wir müssen unser kulturelles Erbe bewahren.
8	保八	bǎo bā	maintain 8% growth	The government aims to maintain an 8% growth rate.	政府目标是保持8%的增长率。	Zhèngfǔ mùbiāo shì bǎochí 8% de zēngzhǎng lǜ.	Die Regierung strebt eine Wachstumsrate von 8% an.
9	保养	bǎo yǎng	maintain	Regular maintenance keeps the car in good condition.	定期保养可以保持汽车的良好状态。	Dìngqí bǎoyǎng kěyǐ bǎochí qìchē de liánghǎo zhuàngtài.	Regelmäßige Wartung hält das Auto in gutem Zustand.
10	保准	bǎo zhǔn	guarantee	We can guarantee the quality of our products.	我们可以保证产品的质量。	Wǒmen kěyǐ bǎozhèng chǎnpǐn de zhìliàng.	Wir können die Qualität unserer Produkte garantieren.
11	保单	bǎo dān	insurance policy	Make sure to read the insurance policy carefully.	确保仔细阅读保险单。	Quèbǎo zǐxì yuèdú bǎoxiǎn dān.	Stellen Sie sicher, dass Sie die Versicherungspolice sorgfältig lesen.
12	保卫	bǎo wèi	defend	The soldiers are trained to defend the country.	士兵们接受训练以保卫国家。	Shìbīngmen jiēshòu xùnliàn yǐ bǎowèi guójiā.	Die Soldaten werden trainiert, das Land zu verteidigen.
13	保呈	bǎo chéng	submit for approval	The document was submitted for approval.	文件已提交审批。	Wénjiàn yǐ tíjiāo shěnpǐ.	Das Dokument wurde zur Genehmigung eingereicht.
14	保命	bǎo mìng	save life	Quick action saved his life.	快速行动保住了他的命。	Kuàisù xíngdòng bǎozhù le tā de mìng.	Schnelles Handeln hat ihm das Leben gerettet.
15	保固	bǎo gù	guarantee	The product is guaranteed for one year.	产品保固一年。	Chǎnpǐn bǎogù yī nián.	Das Produkt hat eine einjährige Garantie.
16	保墒	bǎo shāng	conserve moisture	Mulching helps to conserve soil moisture.	覆盖物有助于保墒。	Fùgài wù yǒuzhù yú bǎo shāng.	Mulchen hilft, die Bodenfeuchtigkeit zu erhalten.
17	保姆	bǎo mǔ	nanny	We hired a nanny to take care of the children.	我们雇了一个保姆来照顾孩子。	Wǒmen gù le yīgè bǎomǔ lái zhàogù háizi.	Wir haben eine Nanny eingestellt, um sich um die Kinder zu kümmern.
18	保媒	bǎo méi	matchmaker	The matchmaker introduced the couple.	保媒人介绍了这对夫妇。	Bǎoméi rén jièshào le zhè duì fūfù.	Der Heiratsvermittler stellte das Paar vor.
19	保存	bǎo cún	save	Make sure to save your work frequently.	确保经常保存你的工作。	Quèbǎo jīngcháng bǎocún nǐ de gōngzuò.	Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Arbeit häufig speichern.
20	保守	bǎo shǒu	conservative	He has a very conservative approach.	他的态度非常保守。	Tā de tàidù fēicháng bǎoshǒu.	Er hat eine sehr konservative Einstellung.
21	保安	bǎo ān	security guard	The security guard patrols the building.	保安巡逻这栋楼。	Bǎo’ān xúnluó zhè dòng lóu.	Der Sicherheitsdienst patrouilliert im Gebäude.
22	保密	bǎo mì	keep secret	The information is kept secret.	这些信息是保密的。	Zhèxiē xìnxī shì bǎomì de.	Die Informationen werden geheim gehalten.
23	保底	bǎo dǐ	minimum guarantee	The contract includes a minimum guarantee.	合同包括最低保证。	Hétóng bāokuò zuìdī bǎozhèng.	Der Vertrag enthält eine Mindestgarantie.
24	保户	bǎo hù	insured household	The insured household filed a claim.	保险户提出了索赔。	Bǎoxiǎn hù tíchū le suǒpéi.	Der versicherte Haushalt hat eine Schadensmeldung eingereicht.
25	保护	bǎo hù	protect	We need to protect endangered species.	我们需要保护濒危物种。	Wǒmen xūyào bǎohù bīnwēi wùzhǒng.	Wir müssen gefährdete Arten schützen.
26	保持	bǎo chí	maintain	It is important to maintain good relationships.	维护良好关系很重要。	Wéihù liánghǎo guānxì hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, gute Beziehungen aufrechtzuerhalten.
27	保暖	bǎo nuǎn	keep warm	The coat helps to keep you warm.	这件外套可以保暖。	Zhè jiàn wàitào kěyǐ bǎonuǎn.	Der Mantel hält dich warm.
28	保有	bǎo yǒu	retain	They retain ownership of the property.	他们保有这处房产的所有权。	Tāmen bǎoyǒu zhè chù fángchǎn de suǒyǒuquán.	Sie behalten das Eigentum an der Immobilie.
29	保本	bǎo běn	capital preservation	This investment focuses on capital preservation.	这项投资侧重于保本。	Zhè xiàng tóuzī cèzhòng yú bǎoběn.	Diese Investition konzentriert sich auf den Kapitalerhalt.
30	保洁	bǎo jié	cleaning	The cleaning staff is responsible for maintaining cleanliness.	保洁人员负责保持清洁。	Bǎojié rényuán fùzé bǎochí qīngjié.	Das Reinigungspersonal ist für die Sauberkeit verantwortlich.
31	保温	bǎo wēn	keep warm	This flask keeps drinks warm for hours.	这个保温瓶可以保持饮料数小时温热。	Zhège bǎowēn píng kěyǐ bǎochí yǐnliào shù xiǎoshí wēn rè.	Diese Flasche hält Getränke stundenlang warm.
32	保湿	bǎo shī	moisturize	The lotion helps to moisturize the skin.	这款乳液有助于保湿皮肤。	Zhè kuǎn rǔyè yǒuzhù yú bǎoshī pífū.	Die Lotion hilft, die Haut zu befeuchten.
33	保留	bǎo liú	retain	Please retain this receipt for future reference.	请保留这张收据以备日后参考。	Qǐng bǎoliú zhè zhāng shōujù yǐ bèi rìhòu cānkǎo.	Bitte bewahren Sie diese Quittung zur späteren Bezugnahme auf.
34	保研	bǎo yán	postgraduate recommendation	She received a postgraduate recommendation.	她获得了保研资格。	Tā huòdéle bǎoyán zīgé.	Sie erhielt eine Empfehlung für das Postgraduiertenstudium.
35	保祐	bǎo yòu	bless	The priest blessed the congregation.	牧师保祐了会众。	Mùshī bǎoyòu le huìzhòng.	Der Priester segnete die Gemeinde.
36	保税	bǎo shuì	bonded	The goods are stored in a bonded warehouse.	货物存放在保税仓库。	Huòwù cúnfàng zài bǎoshuì cāngkù.	Die Waren werden in einem Zolllager gelagert.
37	保管	bǎo guǎn	take care	He promised to take care of the documents.	他承诺保管这些文件。	Tā chéngnuò bǎoguǎn zhèxiē wénjiàn.	Er versprach, sich um die Dokumente zu kümmern.
38	保育	bǎo yù	conservation	The conservation of wildlife is crucial.	野生动物的保育至关重要。	Yěshēng dòngwù de bǎoyù zhìguān zhòngyào.	Der Schutz der Tierwelt ist entscheidend.
39	保苗	bǎo miáo	seedling protection	Proper seedling protection ensures healthy crops.	适当的保苗可以保证健康的作物。	Shìdàng de bǎomiáo kěyǐ bǎozhèng jiànkāng de zuòwù.	Der richtige Schutz der Setzlinge gewährleistet gesunde Pflanzen.
40	保藏	bǎo cáng	preserve	These artifacts are preserved in a museum.	这些文物被保藏在博物馆里。	Zhèxiē wénwù bèi bǎocáng zài bówùguǎn lǐ.	Diese Artefakte werden in einem Museum aufbewahrt.

jewel gem treasure precious

Juwel Juwel Schatz wertvoll

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	宝	bǎo	treasure	The ancient treasure was hidden in the cave.	古老的宝藏被藏在山洞里。	Gǔlǎo de bǎozàng bèi cáng zài shāndòng lǐ.	Der alte Schatz war in der Höhle versteckt.
2	宝宝	bǎo bǎo	baby	The baby is sleeping peacefully.	宝宝正在安静地睡觉。	Bǎobǎo zhèngzài ānjìng de shuìjiào.	Das Baby schläft friedlich.
3	宝贝	bǎo bèi	darling	She is my little darling.	她是我的小宝贝。	Tā shì wǒ de xiǎo bǎobèi.	Sie ist mein kleiner Schatz.
4	支付宝	Zhīfùbǎo	Alipay	Alipay is a popular payment platform in China.	支付宝是中国流行的支付平台。	Zhīfùbǎo shì Zhōngguó liúxíng de zhīfù píngtái.	Alipay ist eine beliebte Zahlungsplattform in China.
5	宝石	bǎo shí	gem	This ring is set with a beautiful gem.	这枚戒指镶有一颗美丽的宝石。	Zhè méi jièzhǐ xiāng yǒu yī kē měilì de bǎoshí.	Dieser Ring ist mit einem schönen Edelstein besetzt.
6	宝贵	bǎo guì	valuable	Time is a valuable resource.	时间是一种宝贵的资源。	Shíjiān shì yī zhǒng bǎoguì de zīyuán.	Zeit ist eine wertvolle Ressource.
7	宝马	Bǎomǎ	BMW	He drives a BMW.	他开宝马车。	Tā kāi Bǎomǎ chē.	Er fährt einen BMW.
8	温家宝	Wēn Jiābǎo	Wen Jiabao	Wen Jiabao was a Chinese politician.	温家宝是中国的一位政治家。	Wēn Jiābǎo shì Zhōngguó de yī wèi zhèngzhìjiā.	Wen Jiabao war ein chinesischer Politiker.
9	珠宝	zhū bǎo	jewelry	She loves to collect jewelry.	她喜欢收集珠宝。	Tā xǐhuān shōují zhūbǎo.	Sie liebt es, Schmuck zu sammeln.
10	宝钢	Bǎo gāng	Baosteel	Baosteel is one of the largest steel producers.	宝钢是最大的钢铁生产商之一。	Bǎogāng shì zuìdà de gāngtiě shēngchǎn shāng zhī yī.	Baosteel ist einer der größten Stahlproduzenten.
11	法宝	fǎ bǎo	magic weapon	Knowledge is the magic weapon against ignorance.	知识是对抗无知的法宝。	Zhīshì shì duìkàng wúzhī de fǎbǎo.	Wissen ist die magische Waffe gegen Unwissenheit.
12	元宝	yuán bǎo	sycee	Sycees were used as currency in ancient China.	元宝在古代中国被用作货币。	Yuánbǎo zài gǔdài Zhōngguó bèi yòng zuò huòbì.	Sycees wurden im alten China als Währung verwendet.
13	宝玉	Bǎo Yù	Baoyu (character)	Baoyu is a character in „Dream of the Red Chamber“.	宝玉是《红楼梦》中的一个角色。	Bǎo Yù shì „Hónglóumèng“ zhōng de yīgè juésè.	Baoyu ist eine Figur in „Der Traum der Roten Kammer“.
14	大宝	dà bǎo	big treasure	This book is a big treasure to him.	这本书对他来说是个大宝。	Zhè běn shū duì tā lái shuō shì gè dà bǎo.	Dieses Buch ist für ihn ein großer Schatz.
15	宝典	bǎo diǎn	classic	This is a classic in literature.	这是文学中的一部宝典。	Zhè shì wénxué zhōng de yī bù bǎodiǎn.	Dies ist ein Klassiker der Literatur.
16	淘宝网	Táobǎo Wǎng	Taobao	Taobao is a popular shopping website.	淘宝网是一个流行的购物网站。	Táobǎo Wǎng shì yīgè liúxíng de gòuwù wǎngzhàn.	Taobao ist eine beliebte Einkaufswebsite.
17	宝座	bǎo zuò	throne	The king sat on his throne.	国王坐在他的宝座上。	Guówáng zuò zài tā de bǎozuò shàng.	Der König saß auf seinem Thron.
18	宝藏	bǎo zàng	treasure	They found a hidden treasure.	他们发现了一个隐藏的宝藏。	Tāmen fāxiànle yīgè yǐncáng de bǎozàng.	Sie fanden einen versteckten Schatz.
19	宝安	Bǎo’ān	Bao’an (district)	Bao’an is a district in Shenzhen.	宝安是深圳的一个区。	Bǎo’ān shì Shēnzhèn de yīgè qū.	Bao’an ist ein Stadtbezirk von Shenzhen.
20	宝鸡	Bǎo jī	Baoji (city)	Baoji is a city in Shaanxi province.	宝鸡是陕西省的一个城市。	Bǎojī shì Shǎnxī shěng de yīgè chéngshì.	Baoji ist eine Stadt in der Provinz Shaanxi.
21	宝洁	Bǎo jié	Procter & Gamble	Procter & Gamble is a multinational consumer goods company.	宝洁是一家跨国消费品公司。	Bǎojié shì yījiā kuàguó xiāofèi pǐn gōngsī.	Procter & Gamble ist ein multinationales Konsumgüterunternehmen.
22	国宝	guó bǎo	national treasure	The panda is considered a national treasure in China.	熊猫被认为是中国的国宝。	Xióngmāo bèi rènwéi shì Zhōngguó de guóbǎo.	Der Panda wird in China als Nationalschatz betrachtet.
23	宝物	bǎo wù	treasure	This ancient vase is a valuable treasure.	这个古老的花瓶是个宝物。	Zhège gǔlǎo de huāpíng shì gè bǎowù.	Diese antike Vase ist ein wertvoller Schatz.
24	宝剑	bǎo jiàn	precious sword	He received a precious sword as a gift.	他收到了一把宝剑作为礼物。	Tā shōudàole yī bǎ bǎojiàn zuòwéi lǐwù.	Er erhielt ein wertvolles Schwert als Geschenk.
25	蓝宝石	lán bǎo shí	sapphire	She wore a beautiful sapphire necklace.	她戴了一条美丽的蓝宝石项链。	Tā dài le yī tiáo měilì de lánbǎoshí xiàngliàn.	Sie trug eine schöne Saphir-Halskette.
26	三宝	sān bǎo	three treasures	The „three treasures“ in Buddhism refer to the Buddha, Dharma, and Sangha.	佛教的“三宝”指的是佛、法、僧。	Fójiào de „sān bǎo“ zhǐ de shì fó, fǎ, sēng.	Die „drei Schätze“ im Buddhismus beziehen sich auf Buddha, Dharma und Sangha.
27	珍宝	zhēn bǎo	treasure	The museum has a collection of rare treasures.	博物馆有一批珍宝收藏。	Bówùguǎn yǒu yī pī zhēnbǎo shōucáng.	Das Museum hat eine Sammlung seltener Schätze.
28	宝库	bǎo kù	treasure house	The library is a treasure house of knowledge.	图书馆是知识的宝库。	Túshūguǎn shì zhīshì de bǎokù.	Die Bibliothek ist ein Wissensschatz.
29	红宝石	hóng bǎo shí	ruby	She loves her ruby ring.	她喜欢她的红宝石戒指。	Tā xǐhuān tā de hóngbǎoshí jièzhǐ.	Sie liebt ihren Rubinring.
30	寻宝	xún bǎo	treasure hunt	The children went on a treasure hunt.	孩子们去寻宝了。	Háizimen qù xún bǎo le.	Die Kinder gingen auf Schatzsuche.
31	宝安区	Bǎo’ān Qū	Bao’an District	Bao’an District is located in Shenzhen.	宝安区位于深圳。	Bǎo’ān Qū wèiyú Shēnzhèn.	Der Bezirk Bao’an liegt in Shenzhen.
32	宝塔	bǎo tǎ	pagoda	The pagoda is a famous landmark.	这座宝塔是著名的地标。	Zhè zuò bǎotǎ shì zhùmíng de dìbiāo.	Die Pagode ist ein bekanntes Wahrzeichen.
33	瑰宝	guī bǎo	gem	This ancient painting is a national gem.	这幅古画是国家的瑰宝。	Zhè fú gǔhuà shì guójiā de guībǎo.	Dieses alte Gemälde ist ein nationales Juwel.
34	百宝箱	bǎi bǎo xiāng	treasure chest	The pirate’s treasure chest was full of gold.	海盗的百宝箱里装满了金子。	Hǎidào de bǎibǎoxiāng lǐ zhuāng mǎn le jīnzi.	Die Schatzkiste des Piraten war voller Gold.
35	财宝	cái bǎo	wealth	The king’s treasury was filled with wealth.	国王的财宝堆满了金库。	Guówáng de cáibǎo duīmǎnle jīnkù.	Der Schatz des Königs füllte die Schatzkammer.
36	金宝	jīn bǎo	Jinbao (name)	Jinbao is a common Chinese name.	金宝是一个常见的中国名字。	Jīnbǎo shì yīgè chángjiàn de Zhōngguó míngzì.	Jinbao ist ein häufiger chinesischer Name.
37	活宝	huó bǎo	live treasure (funny person)	He is a real character, a live treasure.	他是个活宝，总是逗人笑。	Tā shì gè huóbǎo, zǒng shì dòu rén xiào.	Er ist ein echter Charakter, ein witziger Mensch.
38	八宝	bā bǎo	eight treasures	Eight-treasure rice is a traditional Chinese dessert.	八宝饭是传统的中式甜点。	Bābǎofàn shì chuántǒng de zhōngshì tiándiǎn.	Acht-Schätze-Reis ist ein traditionelles chinesisches Dessert.
39	宝岛	Bǎo dǎo	Treasure Island (Taiwan)	Taiwan is often referred to as Treasure Island.	台湾常被称为宝岛。	Táiwān cháng bèi chēng wèi bǎodǎo.	Taiwan wird oft als Schatzinsel bezeichnet.
40	二宝	èr bǎo	second child	They are expecting their second child.	他们在期待二宝的到来。	Tāmen zài qīdài èrbǎo de dàolái.	Sie erwarten ihr zweites Kind.
41	力宝	Lì bǎo	Lippo (name)	Lippo Group is a multinational conglomerate.	力宝集团是一个跨国企业集团。	Lìbǎo jítuán shì yīgè kuàguó qǐyè jítuán.	Die Lippo-Gruppe ist ein multinationaler Mischkonzern.
42	妈宝	mā bǎo	mama’s boy	He is often teased for being a mama’s boy.	他常被嘲笑为妈宝男。	Tā cháng bèi cháoxiào wéi mā bǎo nán.	Er wird oft als Muttersöhnchen verspottet.

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	报	bào	report	He reads the news report.	他在看新闻报道。	Tā zài kàn xīnwén bàodào.	Er liest den Nachrichtenbericht.
2	报告	bàogào	report	The scientist presented the report.	科学家做了报告。	Kēxuéjiā zuòle bàogào.	Der Wissenschaftler präsentierte den Bericht.
3	报道	bàodào	report	The media reported on the event.	媒体报道了这件事。	Méitǐ bàodàole zhè jiàn shì.	Die Medien berichteten über das Ereignis.
4	报价	bàojià	quote	They asked for a price quote.	他们询问了报价。	Tāmen xúnwènle bàojià.	Sie fragten nach einem Preisangebot.
5	报名	bàomíng	register	She registered for the class.	她报名参加了课程。	Tā bàomíng cānjiāle kèchéng.	Sie hat sich für den Kurs angemeldet.
6	报纸	bàozhǐ	newspaper	He reads the newspaper every morning.	他每天早上看报纸。	Tā měitiān zǎoshang kàn bàozhǐ.	Er liest jeden Morgen die Zeitung.
7	举报	jǔbào	report	He reported the crime to the police.	他向警察举报了这起犯罪。	Tā xiàng jǐngchá jǔbàole zhè qǐ fànzuì.	Er meldete das Verbrechen der Polizei.
8	报表	bàobiǎo	report	The accountant prepared the financial report.	会计准备了财务报表。	Kuàijì zhǔnbèile cáiwù bàobiǎo.	Der Buchhalter hat den Finanzbericht vorbereitet.
9	回报	huíbào	return	He hoped for a good return on investment.	他希望有好的投资回报。	Tā xīwàng yǒu hǎo de tóuzī huíbào.	Er hoffte auf eine gute Rendite.
10	汇报	huìbào	report	The manager reported the progress to the team.	经理向团队汇报了进展。	Jīnglǐ xiàng tuánduì huìbàole jìnzhǎn.	Der Manager berichtete dem Team über den Fortschritt.
11	申报	shēnbào	declare	They declared their income to the tax office.	他们向税务局申报了收入。	Tāmen xiàng shuìwù jú shēnbàole shōurù.	Sie meldeten ihr Einkommen dem Finanzamt.
12	报销	bàoxiāo	reimburse	She requested reimbursement for travel expenses.	她要求报销差旅费用。	Tā yāoqiú bàoxiāo chāilǚ fèiyòng.	Sie beantragte die Erstattung der Reisekosten.
13	报警	bàojǐng	alarm	He set off the alarm accidentally.	他意外触发了报警系统。	Tā yìwài chùfāle bàojǐng xìtǒng.	Er löste versehentlich den Alarm aus.
14	上报	shàngbào	report	The incident was reported to the higher authorities.	事件被上报给了上级。	Shìjiàn bèi shàngbào gěile shàngjí.	Der Vorfall wurde den höheren Behörden gemeldet.
15	报考	bàokǎo	apply for	She applied for the university entrance exam.	她报名参加了大学入学考试。	Tā bàomíng cānjiāle dàxué rùxué kǎoshì.	Sie meldete sich für die Universitätsaufnahmeprüfung an.
16	通报	tōngbào	inform	The committee informed everyone of the decision.	委员会通报了大家决策。	Wěiyuánhuì tōngbàole dàjiā juécè.	Das Komitee informierte alle über die Entscheidung.
17	情报	qíngbào	intelligence	The spy gathered intelligence.	间谍收集了情报。	Jiàndié shōujíle qíngbào.	Der Spion sammelte Informationen.
18	本报	běnbào	this newspaper	This newspaper has a large readership.	本报有大量的读者群。	Běnbào yǒu dàliàng de dúzhě qún.	Diese Zeitung hat eine große Leserschaft.
19	海报	hǎibào	poster	They designed a poster for the event.	他们为活动设计了海报。	Tāmen wèi huódòng shèjìle hǎibào.	Sie entwarfen ein Plakat für die Veranstaltung.
20	报复	bàofù	revenge	He sought revenge for the betrayal.	他寻求对背叛的报复。	Tā xúnqiú duì bèipàn de bàofù.	Er suchte Rache für den Verrat.
21	报酬	bàochóu	compensation	They negotiated the compensation package.	他们谈判了报酬方案。	Tāmen tánpànle bàochóu fāng’àn.	Sie verhandelten über das Vergütungspaket.
22	日报	rìbào	daily newspaper	The daily newspaper covers local and international news.	这份日报涵盖了本地和国际新闻。	Zhè fèn rìbào hán’gàile běndì hé guójì xīnwén.	Die Tageszeitung berichtet über lokale und internationale Nachrichten.
23	预报	yùbào	forecast	The weather forecast predicts rain.	天气预报预示着有雨。	Tiānqì yùbào yùshìzhe yǒu yǔ.	Der Wetterbericht sagt Regen voraus.
24	报到	bàodào	register	She registered at the hotel reception.	她在酒店前台报到。	Tā zài jiǔdiàn qiántái bàodào.	Sie meldete sich an der Hotelrezeption an.
25	报社	bàoshè	newspaper office	The newspaper office is located downtown.	报社位于市中心。	Bàoshè wèiyú shì zhōngxīn.	Das Zeitungsbüro befindet sich in der Innenstadt.
26	周报	zhōubào	weekly newspaper	The weekly newspaper provides in-depth analysis.	这份周报提供深入分析。	Zhè fèn zhōubào tígōng shēnrù fēnxī.	Die Wochenzeitung bietet tiefgehende Analysen.
27	报刊	bàokān	newspapers and magazines	The library has a collection of newspapers and magazines.	图书馆有一系列报刊收藏。	Túshūguǎn yǒu yī xìliè bàokān shōucáng.	Die Bibliothek hat eine Sammlung von Zeitungen und Zeitschriften.
28	报导	bàodǎo	report	The journalist reported live from the scene.	记者现场报导。	Jìzhě xiànchǎng bàodǎo.	Der Journalist berichtete live vom Tatort.
29	年报	niánbào	annual report	The company’s annual report was released yesterday.	公司的年报昨天发布了。	Gōngsī de niánbào zuótiān fābùle.	Der Jahresbericht des Unternehmens wurde gestern veröffentlicht.
30	报关	bàoguān	customs declaration	They completed the customs declaration for the goods.	他们完成了货物的报关手续。	Tāmen wánchéngle huòwù de bàoguān shǒuxù.	Sie erledigten die Zollabfertigung für die Waren.
31	报废	bàofèi	scrap	The old car was scrapped.	旧车被报废了。	Jiù chē bèi bàofèile.	Das alte Auto wurde verschrottet.
32	报案	bào’àn	report a case	She reported the theft to the police.	她向警察报案了。	Tā xiàng jǐngchá bào’ànle.	Sie meldete den Diebstahl der Polizei.
33	研究报告	yánjiū bàogào	research report	The research report was published in a scientific journal.	研究报告发表在科学期刊上。	Yánjiū bàogào fābiǎo zài kēxué qíkān shàng.	Der Forschungsbericht wurde in einer wissenschaftlichen Zeitschrift veröffentlicht.
34	报仇	bàochóu	revenge	He swore to take revenge.	他发誓要报仇。	Tā fāshì yào bàochóu.	Er schwor, Rache zu nehmen.
35	天气预报	tiānqì yùbào	weather forecast	The weather forecast predicts sunny weather.	天气预报预测天气晴朗。	Tiānqì yùbào yùcè tiānqì qínglǎng.	Der Wetterbericht sagt sonniges Wetter voraus.
36	报应	bàoyìng	retribution	He faced retribution for his actions.	他为自己的行为付出了报应。	Tā wèi zìjǐ de xíngwéi fùchūle bàoyìng.	Er erlebte die Vergeltung für seine Handlungen.
37	晚报	wǎnbào	evening newspaper	The evening newspaper covers the day’s main events.	晚报报道了当天的主要事件。	Wǎnbào bàodàole dàngtiān de zhǔyào shìjiàn.	Die Abendzeitung berichtet über die wichtigsten Ereignisse des Tages.
38	警报	jǐngbào	alarm	The siren sounded the alarm.	警报器发出了警报。	Jǐngbàoqì fāchūle jǐngbào.	Die Sirene löste den Alarm aus.
39	报答	bàodá	repay	He wanted to repay their kindness.	他想报答他们的好意。	Tā xiǎng bàodá tāmen de hǎoyì.	Er wollte ihre Freundlichkeit zurückzahlen.
40	学报	xuébào	academic journal	The academic journal publishes research articles.	学报刊登研究文章。	Xuébào kāndēng yánjiū wénzhāng.	Die wissenschaftliche Zeitschrift veröffentlicht Forschungsartikel.
41	简报	jiǎnbào	briefing	The manager gave a briefing on the project.	经理做了项目简报。	Jīnglǐ zuòle xiàngmù jiǎnbào.	Der Manager gab eine Projektbesprechung.
42	报上	bàoshàng	in the newspaper	The story was featured in the newspaper.	这个故事上了报纸。	Zhège gùshì shàngle bàozhǐ.	Die Geschichte erschien in der Zeitung.
43	人民日报	Rénmín Rìbào	People’s Daily	The People’s Daily is a major Chinese newspaper.	人民日报是中国的一份主要报纸。	Rénmín Rìbào shì Zhōngguó de yī fèn zhǔyào bàozhǐ.	Die People’s Daily ist eine wichtige chinesische Zeitung.

to hold to carry (in one’s arms) to hug 我只想抱你。 I just want to hug you. to embrace to surround to cherish

halten (in den Armen) tragen umarmen 我只想抱你. Ich möchte dich einfach nur umarmen. umarmen umgeben schätzen

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	抱	bào	hug	He gave her a warm hug.	他给了她一个温暖的抱。	Tā gěile tā yīgè wēnnuǎn de bào.	Er gab ihr eine warme Umarmung.
2	抱歉	bàoqiàn	sorry	I am sorry for the inconvenience.	对于造成的不便，我感到抱歉。	Duìyú zàochéng de bùbiàn, wǒ gǎndào bàoqiàn.	Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.
3	抱怨	bàoyuàn	complain	She often complains about her job.	她经常抱怨她的工作。	Tā jīngcháng bàoyuàn tā de gōngzuò.	Sie beschwert sich oft über ihre Arbeit.
4	拥抱	yǒngbào	embrace	They embraced each other tightly.	他们紧紧拥抱在一起。	Tāmen jǐn jǐn yǒngbào zài yīqǐ.	Sie umarmten sich fest.
5	抱抱	bào bào	hug (informal)	Give me a hug!	给我一个抱抱！	Gěi wǒ yīgè bào bào!	Gib mir eine Umarmung!
6	怀抱	huáibào	hold in arms	She held the baby in her arms.	她怀抱着婴儿。	Tā huáibào zhe yīng’ér.	Sie hielt das Baby in ihren Armen.
7	抱有	bàoyǒu	have (feelings)	He has great ambitions.	他抱有远大志向。	Tā bàoyǒu yuǎndà zhìxiàng.	Er hat große Ambitionen.
8	抱负	bàofù	ambition	His ambition is to become a doctor.	他的抱负是成为一名医生。	Tā de bàofù shì chéngwéi yī míng yīshēng.	Seine Ambition ist es, Arzt zu werden.
9	抱枕	bàozhěn	bolster pillow	The bolster pillow is very comfortable.	抱枕非常舒适。	Bàozhěn fēicháng shūshì.	Das Kissen ist sehr bequem.
10	环抱	huánbào	surround	The mountains surround the village.	群山环抱着村庄。	Qúnshān huánbào zhe cūnzhuāng.	Die Berge umgeben das Dorf.
11	紧抱	jǐnbào	hug tightly	He hugged her tightly.	他紧紧抱住了她。	Tā jǐn jǐn bàozhù le tā.	Er umarmte sie fest.
12	抱定	bàodìng	set on (an idea)	He is set on his decision.	他抱定了他的决定。	Tā bàodìngle tā de juédìng.	Er hat sich entschieden.
13	抱屈	bàoqū	feel wronged	He felt wronged and complained.	他感到抱屈并抱怨了。	Tā gǎndào bàoqū bìng bàoyuànle.	Er fühlte sich ungerecht behandelt und beschwerte sich.
14	抱恨	bàohèn	regret	He regretted not apologizing.	他抱恨没有道歉。	Tā bàohèn méiyǒu dàoqiàn.	Er bedauerte, sich nicht entschuldigt zu haben.
15	抱愧	bàokuì	feel ashamed	He felt ashamed of his actions.	他为自己的行为感到抱愧。	Tā wèi zìjǐ de xíngwéi gǎndào bàokuì.	Er schämte sich für sein Verhalten.
16	合抱	hébào	join hands in an embrace	The two trees were so thick they required three people to join hands in an embrace.	这两棵树很粗，需要三个人合抱。	Zhè liǎng kē shù hěn cū, xūyào sān gèrén hébào.	Die beiden Bäume waren so dick, dass drei Leute sie umarmen mussten.
17	抚抱	fǔbào	hug and comfort	She hugged and comforted the crying child.	她抚抱着哭泣的孩子。	Tā fǔbào zhe kūqì de háizi.	Sie umarmte und tröstete das weinende Kind.
18	搂抱	lǒubào	cuddle	They cuddled on the sofa.	他们在沙发上搂抱在一起。	Tāmen zài shāfā shàng lǒubào zài yīqǐ.	Sie kuschelten auf dem Sofa.
19	抱拳	bàoquán	clasp hands (martial arts greeting)	He greeted his opponent with a clasped hands salute.	他抱拳向对手致意。	Tā bàoquán xiàng duìshǒu zhìyì.	Er begrüßte seinen Gegner mit einem Gruß.
20	襟抱	jīnbào	chest and arms	He held the book close to his chest and arms.	他将书紧紧地抱在襟抱。	Tā jiāng shū jǐn jǐn de bào zài jīnbào.	Er hielt das Buch fest an Brust und Armen.
21	抱持	bàochí	hold (opinion)	He holds a positive attitude.	他抱持积极的态度。	Tā bàochí jījí de tàidù.	Er hat eine positive Einstellung.
22	抱摔	bàoshuāi	hug and throw (wrestling move)	He used a hug and throw move in the match.	他在比赛中使用了抱摔。	Tā zài bǐsài zhōng shǐyòngle bàoshuāi.	Er verwendete im Match einen Wurf.
23	抱养	bàoyǎng	adopt (child)	They decided to adopt a child.	他们决定抱养一个孩子。	Tāmen juédìng bàoyǎng yī gè háizi.	Sie entschieden sich, ein Kind zu adoptieren.
24	抱头	bàotóu	hold one’s head	He held his head in pain.	他抱头痛苦。	Tā bàotóu tòngkǔ.	Er hielt sich den Kopf vor Schmerz.
25	抱病	bàobìng	ill (working despite illness)	He continued working despite being ill.	他抱病继续工作。	Tā bàobìng jìxù gōngzuò.	Er arbeitete weiter, obwohl er krank war.
26	抱窝	bàowō	brooding (hen)	The hen is brooding on her eggs.	母鸡在抱窝。	Mǔjī zài bàowō.	Die Henne brütet ihre Eier aus.
27	拱抱	gǒngbào	arch embrace	The trees formed an arch embrace over the path.	树木在小径上形成了拱抱。	Shùmù zài xiǎojìng shàng xíngchéngle gǒngbào.	Die Bäume bildeten einen Bogen über den Weg.
28	抱犊崮	bào dú gù	a famous mountain in China	They hiked up the famous mountain, Baodu Hill.	他们徒步登上了著名的抱犊崮。	Tāmen túbù dēngshàngle zhùmíng de bào dú gù.	Sie wanderten auf den berühmten Berg Baodu.
29	抱粗腿	bào cūtuǐ	seek powerful backing	He always tries to seek powerful backing.	他总是想抱粗腿。	Tā zǒng shì xiǎng bào cūtuǐ.	Er versucht immer, sich Unterstützung zu suchen.
30	抱不平	bào bùpíng	stand up against injustice	He stood up against injustice.	他抱不平，为弱者说话。	Tā bào bùpíng, wèi ruòzhě shuōhuà.	Er setzte sich gegen Ungerechtigkeit ein.
31	抱朴子	bào pǔ zǐ	a Daoist text	He is studying the Daoist text, „Baopuzi“.	他在研究道教经典《抱朴子》。	Tā zài yánjiū dàojiào jīngdiǎn „bào pǔ zǐ“.	Er studiert den daoistischen Text „Baopuzi“.
32	抱抱装	bàobào zhuāng	hugging costume	They wore hugging costumes for the party.	他们在聚会上穿了抱抱装。	Tāmen zài jùhuì shàng chuānle bàobào zhuāng.	Sie trugen auf der Party Umarmungskostüme.
33	抱抱团	bàobào tuán	hug group	The hug group meets every week.	抱抱团每周见面。	Bàobào tuán měi zhōu jiànmiàn.	Die Umarmungsgruppe trifft sich jede Woche.
34	抱大腿	bào dàtuǐ	seek support from the strong	He tries to seek support from the strong.	他总是想抱大腿。	Tā zǒng shì xiǎng bào dàtuǐ.	Er versucht immer, Unterstützung von Starken zu suchen.
35	抱佛脚	bào fó jiǎo	seek help in desperation	He sought help in desperation at the last moment.	他在最后一刻抱佛脚。	Tā zài zuìhòu yī kè bào fó jiǎo.	Er suchte in letzter Minute verzweifelt Hilfe.
36	抱打不平	bào dǎ bùpíng	fight against injustice	He fights against injustice wherever he sees it.	他到处抱打不平。	Tā dàochù bào dǎ bùpíng.	Er kämpft überall gegen Ungerechtigkeit.
37	打抱不平	dǎ bào bùpíng	stand up for justice	She always stands up for justice.	她总是打抱不平。	Tā zǒng shì dǎ bào bùpíng.	Sie setzt sich immer für Gerechtigkeit ein.
38	抱成一团	bào chéng yī tuán	huddle together	They huddled together for warmth.	他们抱成一团取暖。	Tāmen bào chéng yī tuán qǔnuǎn.	Sie kuschelten sich zusammen, um sich zu wärmen.
39	抱头鼠蹿	bào tóu shǔ cuān	flee in panic	The thieves fled in panic.	小偷们抱头鼠蹿。	Xiǎotōu men bào tóu shǔ cuān.	Die Diebe flohen in Panik.
40	投怀送抱	tóu huái sòng bào	throw oneself into someone’s arms	She threw herself into his arms.	她投怀送抱。	Tā tóu huái sòng bào.	Sie warf sich in seine Arme.
41	抱头鼠窜	bào tóu shǔ cuàn	flee in panic	The criminals fled in panic.	罪犯们抱头鼠窜。	Zuìfàn men bào tóu shǔ cuàn.	Die Verbrecher flohen in Panik.
42	抱头痛哭	bào tóu tòng kū	cry bitterly	They held their heads and cried bitterly.	他们抱头痛哭。	Tāmen bào tóu tòng kū.	Sie hielten sich die Köpfe und weinten bitterlich.
43	抱残守缺	bào cán shǒu quē	stick to outdated practices	He stubbornly sticks to outdated practices.	他抱残守缺，不思改革。	Tā bào cán shǒu quē, bù sī gǎigé.	Er hält stur an veralteten Praktiken fest.
44	抱薪救火	bào xīn jiù huǒ	add fuel to the fire	His actions only added fuel to the fire.	他的行为只是抱薪救火。	Tā de xíngwéi zhǐshì bào xīn jiù huǒ.	Seine Handlungen haben das Feuer nur weiter angefacht.
45	临时抱佛脚	línshí bào fó jiǎo	seek help at the last moment	He always seeks help at the last moment.	他总是临时抱佛脚。	Tā zǒng shì línshí bào fó jiǎo.	Er sucht immer erst in letzter Minute Hilfe.

sudden violent cruel to show or expose to injure

plötzlich gewalttätig grausam zeigen oder bloßstellen verletzen

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	暴	bào	violent	The storm was violent.	暴风雨很猛烈。	Bàofēngyǔ hěn měngliè.	Der Sturm war heftig.
2	暴力	bàolì	violence	He detests violence.	他憎恨暴力。	Tā zēnghèn bàolì.	Er verabscheut Gewalt.
3	暴露	bàolù	expose	The scandal was exposed.	丑闻被暴露了。	Chǒuwén bèi bàolù le.	Der Skandal wurde aufgedeckt.
4	风暴	fēngbào	storm	The ship was caught in a storm.	船在风暴中受困。	Chuán zài fēngbào zhōng shòu kùn.	Das Schiff geriet in einen Sturm.
5	暴雨	bàoyǔ	torrential rain	The village was flooded due to torrential rain.	村庄因暴雨而被淹没。	Cūnzhuāng yīn bàoyǔ ér bèi yānmò.	Das Dorf wurde durch sintflutartige Regenfälle überflutet.
6	暴跌	bàodiē	plummet	The stock prices plummeted.	股票价格暴跌。	Gǔpiào jiàgé bàodiē.	Die Aktienkurse stürzten ab.
7	暴风	bàofēng	gale	The gale blew all night.	暴风整夜刮着。	Bàofēng zhěng yè guā zhe.	Der Sturm wehte die ganze Nacht.
8	暴利	bàolì	profiteering	They were accused of profiteering.	他们被指控暴利行为。	Tāmen bèi zhǐkòng bàolì xíngwéi.	Ihnen wurde Wucher vorgeworfen.
9	暴涨	bàozhǎng	surge	There was a surge in prices.	价格暴涨。	Jiàgé bàozhǎng.	Es gab einen Preisanstieg.
10	狂暴	kuángbào	furious	He was furious after hearing the news.	听到消息后他非常狂暴。	Tīngdào xiāoxi hòu tā fēicháng kuángbào.	Er war nach der Nachricht wütend.
11	粗暴	cūbào	rough	His manner was rough and rude.	他的态度粗暴无礼。	Tā de tàidù cūbào wúlǐ.	Sein Verhalten war grob und unhöflich.
12	强暴	qiángbào	rape	The criminal was convicted of rape.	犯罪分子被判强暴罪。	Fànzuì fènzǐ bèi pàn qiángbào zuì.	Der Verbrecher wurde wegen Vergewaltigung verurteilt.
13	暴风雨	bàofēngyǔ	storm	The storm caused a lot of damage.	暴风雨造成了很多损害。	Bàofēngyǔ zàochéngle hěn duō sǔnhài.	Der Sturm richtete großen Schaden an.
14	沙尘暴	shāchénbào	sandstorm	The sandstorm reduced visibility to zero.	沙尘暴使能见度降为零。	Shāchénbào shǐ néngjiàndù jiàng wèi líng.	Der Sandsturm reduzierte die Sicht auf Null.
15	暴发	bàofā	outbreak	There was an outbreak of violence.	发生了暴力暴发。	Fāshēngle bàolì bàofā.	Es gab einen Ausbruch von Gewalt.
16	暴躁	bàozào	irritable	He has an irritable temper.	他脾气暴躁。	Tā píqì bàozào.	Er hat ein gereiztes Temperament.
17	暴富	bàofù	sudden wealth	He dreamed of sudden wealth.	他梦想暴富。	Tā mèngxiǎng bàofù.	Er träumte von plötzlichem Reichtum.
18	残暴	cánbào	cruel	The dictator was known for his cruel rule.	独裁者以残暴统治闻名。	Dúcáizhě yǐ cánbào tǒngzhì wénmíng.	Der Diktator war für seine grausame Herrschaft bekannt.
19	暴发户	bàofāhù	upstart	The upstart flaunted his wealth.	暴发户炫耀他的财富。	Bàofāhù xuànyào tā de cáifù.	Der Emporkömmling prahlte mit seinem Reichtum.
20	暴动	bàodòng	riot	The riot was quickly suppressed.	暴动很快被镇压了。	Bàodòng hěn kuài bèi zhènyā le.	Der Aufstand wurde schnell niedergeschlagen.
21	暴怒	bàonù	rage	He was filled with rage.	他充满了暴怒。	Tā chōngmǎn le bàonù.	Er war voller Wut.
22	暴行	bàoxíng	atrocity	The soldiers were accused of atrocities.	士兵们被指控暴行。	Shìbīngmen bèi zhǐkòng bàoxíng.	Den Soldaten wurden Gräueltaten vorgeworfen.
23	暴风雪	bàofēngxuě	blizzard	The blizzard caused severe disruptions.	暴风雪造成了严重的干扰。	Bàofēngxuě zàochéngle yánzhòng de gānrǎo.	Der Schneesturm verursachte schwere Störungen.
24	家庭暴力	jiātíng bàolì	domestic violence	She is a victim of domestic violence.	她是家庭暴力的受害者。	Tā shì jiātíng bàolì de shòuhàizhě.	Sie ist ein Opfer häuslicher Gewalt.
25	金融风暴	jīnróng fēngbào	financial storm	The financial storm affected global markets.	金融风暴影响了全球市场。	Jīnróng fēngbào yǐngxiǎng le quánqiú shìchǎng.	Der Finanzsturm beeinflusste die globalen Märkte.
26	暴光	bàoguāng	exposure	The scandal received massive exposure.	丑闻受到了暴光。	Chǒuwén shòudào le bàoguāng.	Der Skandal erhielt massive Aufmerksamkeit.
27	暴徒	bàotú	rioter	The rioters were arrested.	暴徒被逮捕了。	Bàotú bèi dàibǔ le.	Die Randalierer wurden verhaftet.
28	暴政	bàozhèng	tyranny	The people rebelled against the tyranny.	人民反抗暴政。	Rénmín fǎnkàng bàozhèng.	Das Volk erhob sich gegen die Tyrannei.
29	暴君	bàojūn	tyrant	The tyrant was overthrown.	暴君被推翻了。	Bàojūn bèi tuīfān le.	Der Tyrann wurde gestürzt.
30	暴晒	bàoshài	sun exposure	He suffered from excessive sun exposure.	他因过度暴晒而受苦。	Tā yīn guòdù bàoshài ér shòukǔ.	Er litt unter übermäßiger Sonneneinstrahlung.
31	暴乱	bàoluàn	riot	The riot was quickly suppressed.	暴乱很快被镇压了。	Bàoluàn hěn kuài bèi zhènyā le.	Der Aufstand wurde schnell niedergeschlagen.
32	自暴自弃	zìbào zìqì	self-abandonment	He fell into self-abandonment.	他陷入了自暴自弃。	Tā xiànrù le zìbào zìqì.	Er verfiel in Selbstaufgabe.
33	狂风暴雨	kuángfēng bàoyǔ	stormy weather	The stormy weather lasted all night.	狂风暴雨持续了一整夜。	Kuángfēng bàoyǔ chíxù le yī zhěng yè.	Das stürmische Wetter dauerte die ganze Nacht an.
34	热带风暴	rèdài fēngbào	tropical storm	The tropical storm caused widespread damage.	热带风暴造成了广泛的破坏。	Rèdài fēngbào zàochéngle guǎngfàn de pòhuài.	Der tropische Sturm verursachte weitreichende Schäden.
35	暴民	bàomín	mob	The mob destroyed property.	暴民毁坏了财产。	Bàomín huǐhuài le cáichǎn.	Der Mob zerstörte Eigentum.
36	暴龙	bàolóng	T-Rex	The T-Rex was a fearsome predator.	暴龙是一个可怕的掠食者。	Bàolóng shì yīgè kěpà de lüèshí zhě.	Der T-Rex war ein furchterregender Raubtier.
37	轮暴	lún bào	gang rape	The criminals were charged with gang rape.	罪犯被指控轮暴罪。	Zuìfàn bèi zhǐkòng lún bào zuì.	Die Verbrecher wurden wegen Gruppenvergewaltigung angeklagt.
38	沙暴	shābào	sandstorm	The sandstorm reduced visibility to zero.	沙暴使能见度降为零。	Shābào shǐ néngjiàndù jiàng wèi líng.	Der Sandsturm reduzierte die Sicht auf Null.
39	暴虐	bàonüè	brutal	The ruler was known for his brutal tactics.	统治者以暴虐手段闻名。	Tǒngzhì zhě yǐ bàonüè shǒuduàn wénmíng.	Der Herrscher war für seine brutalen Taktiken bekannt.
40	暴食	bàoshí	binge eating	He suffers from binge eating disorder.	他有暴食症。	Tā yǒu bàoshí zhèng.	Er leidet an Essanfällen.
41	横暴	hèngbào	overbearing	His overbearing attitude made him unpopular.	他的横暴态度使他不受欢迎。	Tā de hèngbào tàidù shǐ tā bù shòu huānyíng.	Seine überhebliche Haltung machte ihn unbeliebt.
42	暴热	bàorè	extreme heat	The extreme heat caused power outages.	暴热导致了停电。	Bàorè dǎozhì le tíngdiàn.	Die extreme Hitze verursachte Stromausfälle.
43	雹暴	báobào	hailstorm	The hailstorm damaged crops.	雹暴损坏了农作物。	Báobào sǔnhuài le nóngzuòwù.	Der Hagelsturm beschädigte die Ernte.
44	雷暴	léibào	thunderstorm	The thunderstorm was very loud.	雷暴声非常大。	Léibào shēng fēicháng dà.	Das Gewitter war sehr laut.
45	雪暴	xuěbào	snowstorm	The snowstorm stranded travelers.	雪暴使旅行者滞留。	Xuěbào shǐ lǚxíng zhě zhìliú.	Der Schneesturm ließ Reisende stranden.
46	凶暴	xiōngbào	ferocious	The animal’s ferocious attack scared everyone.	动物的凶暴攻击吓坏了所有人。	Dòngwù de xiōngbào gōngjí xiàhuài le suǒyǒu rén.	Der wilde Angriff des Tieres erschreckte alle.
47	尘暴	chénbào	dust storm	The dust storm reduced visibility.	尘暴使能见度降低。	Chénbào shǐ néngjiàndù jiàngdī.	Der Staubsturm reduzierte die Sichtweite.
48	家暴	jiābào	domestic violence	She is a victim of domestic violence.	她是家暴的受害者。	Tā shì jiābào de shòuhàizhě.	Sie ist ein Opfer häuslicher Gewalt.
49	施暴	shībào	commit violence	He was arrested for committing violence.	他因施暴被逮捕。	Tā yīn shībào bèi dàibǔ.	Er wurde wegen Gewaltanwendung verhaftet.
50	除暴	chúbào	eliminate violence	The goal is to eliminate violence.	目标是除暴。	Mùbiāo shì chúbào.	Das Ziel ist es, Gewalt zu beseitigen.
51	防暴	fángbào	riot control	The police used riot control measures.	警察使用了防暴措施。	Jǐngchá shǐyòngle fángbào cuòshī.	Die Polizei setzte Maßnahmen zur Aufstandsbekämpfung ein.
52	暴卒	bàozú	sudden death	He died a sudden death.	他突然暴卒。	Tā tūrán bàozú.	Er starb einen plötzlichen Tod.
53	暴恐	bàokǒng	violent terrorism	The group was involved in violent terrorism.	该团伙涉及暴恐活动。	Gāi tuánhuǒ shèjí bàokǒng huódòng.	Die Gruppe war in gewalttätigen Terrorismus verwickelt.
54	暴戾	bàolì	brutal	The ruler was known for his brutal tactics.	统治者以暴戾手段闻名。	Tǒngzhì zhě yǐ bàolì shǒuduàn wénmíng.	Der Herrscher war für seine brutalen Taktiken bekannt.
55	暴扣	bàokòu	slam dunk	He performed a slam dunk.	他完成了一个暴扣。	Tā wánchéngle yīgè bàokòu.	Er führte einen Slam Dunk aus.
56	暴敛	bàoliǎn	extortion	The official was accused of extortion.	该官员被控暴敛。	Gāi guānyuán bèi kòng bàoliǎn.	Der Beamte wurde der Erpressung beschuldigt.
57	暴毙	bàobì	sudden death	He died a sudden death.	他暴毙而亡。	Tā bàobì ér wáng.	Er starb einen plötzlichen Tod.
58	镇暴	zhènbào	riot suppression	The government implemented riot suppression strategies.	政府实施了镇暴策略。	Zhèngfǔ shíshīle zhènbào cèlüè.	Die Regierung setzte Strategien zur Aufstandsbekämpfung um.
59	暴洪	bàohóng	flash flood	The flash flood caused extensive damage.	暴洪造成了广泛的破坏。	Bàohóng zàochéngle guǎngfàn de pòhuài.	Die Sturzflut verursachte erhebliche Schäden.
60	暴漫	bàomàn	rage comic	He often reads rage comics.	他经常看暴漫。	Tā jīngcháng kàn bàomàn.	Er liest oft Rage Comics.
61	暴烈	bàoliè	violent	The violent storm caused destruction.	暴烈的风暴造成了破坏。	Bàoliè de fēngbào zàochéngle pòhuài.	Der heftige Sturm verursachte Zerstörung.
62	暴病	bàobìng	acute illness	He succumbed to an acute illness.	他死于暴病。	Tā sǐ yú bàobìng.	Er erlag einer akuten Krankheit.
63	狂暴者	kuángbàozhě	berserker	The berserker charged into battle.	狂暴者冲进战斗。	Kuángbàozhě chōng jìn zhàndòu.	Der Berserker stürmte in die Schlacht.
64	防暴盾	fángbào dùn	riot shield	The police used riot shields.	警察使用了防暴盾。	Jǐngchá shǐyòngle fángbào dùn.	Die Polizei setzte Schutzschilde ein.
65	非暴力	fēibàolì	non-violence	He advocated for non-violence.	他提倡非暴力。	Tā tíchàng fēibàolì.	Er setzte sich für Gewaltlosigkeit ein.
66	风暴潮	fēngbàocháo	storm surge	The storm surge caused flooding.	风暴潮引发了洪水。	Fēngbàocháo yǐnfāle hóngshuǐ.	Die Sturmflut verursachte Überschwemmungen.
67	暴龙科	bàolóngkē	Tyrannosauridae	The Tyrannosauridae were fierce predators.	暴龙科是凶猛的掠食者。	Bàolóngkē shì xiōngměng de lüèshí zhě.	Die Tyrannosauridae waren gefürchtete Raubtiere.
68	暴力法	bàolì fǎ	violent law	The violent law was heavily criticized.	暴力法受到了严厉批评。	Bàolì fǎ shòudàole yánlì pīpíng.	Das Gewaltgesetz wurde heftig kritisiert.
69	暴雪鹱	bàoxuěhù	snow petrel	The snow petrel lives in Antarctica.	暴雪鹱生活在南极。	Bàoxuěhù shēnghuó zài nánjí.	Die Schneesturmpetrel lebt in der Antarktis.
70	暴利税	bàolì shuì	windfall tax	The government imposed a windfall tax.	政府征收了暴利税。	Zhèngfǔ zhēngshōu le bàolì shuì.	Die Regierung erhob eine Übergewinnsteuer.
71	冷暴力	lěngbàolì	silent treatment	He often uses silent treatment in arguments.	他在争论中经常使用冷暴力。	Tā zài zhēnglùn zhōng jīngcháng shǐyòng lěngbàolì.	Er wendet in Auseinandersetzungen oft die kalte Schulter an.
72	冰风暴	bīngfēngbào	ice storm	The ice storm knocked out power lines.	冰风暴切断了电力线。	Bīngfēngbào qiēduànle diànlì xiàn.	Der Eissturm kappte die Stromleitungen.
73	暴露狂	bàolùkuáng	exhibitionist	The exhibitionist was arrested.	暴露狂被捕了。	Bàolùkuáng bèi bǔ le.	Der Exhibitionist wurde verhaftet.
74	暴露癖	bàolùpǐ	exposure fetish	He was treated for his exposure fetish.	他接受了暴露癖治疗。	Tā jiēshòule bàolùpǐ zhìliáo.	Er wurde wegen seines Expositionsfetischs behandelt.
75	暴食症	bàoshízhèng	binge eating disorder	She suffers from binge eating disorder.	她有暴食症。	Tā yǒu bàoshí zhèng.	Sie leidet an Essanfällen.
76	暴龙属	bàolóngshǔ	Tyrannosaurus	The Tyrannosaurus is a well-known dinosaur.	暴龙属是著名的恐龙。	Bàolóngshǔ shì zhùmíng de kǒnglóng.	Der Tyrannosaurus ist ein bekannter Dinosaurier.
77	以暴易暴	yǐbào yì bào	fight violence with violence	They believed in fighting violence with violence.	他们相信以暴易暴。	Tāmen xiāngxìn yǐbào yì bào.	Sie glaubten daran, Gewalt mit Gewalt zu bekämpfen.
78	以暴制暴	yǐbào zhì bào	fight violence with violence	He proposed to fight violence with violence.	他提议以暴制暴。	Tā tíyì yǐbào zhì bào.	Er schlug vor, Gewalt mit Gewalt zu bekämpfen.
79	不畏强暴	bùwèi qiángbào	not fear violence	She does not fear violence.	她不畏强暴。	Tā bùwèi qiángbào.	Sie fürchtet keine Gewalt.
80	除暴安良	chúbào ānliáng	eliminate violence and settle the good people	The policy aimed to eliminate violence and protect citizens.	政策旨在除暴安良。	Zhèngcè zhǐ zài chúbào ānliáng.	Die Politik zielte darauf ab, Gewalt zu beseitigen und Bürger zu schützen.
81	横征暴敛	héngzhēng bàoliǎn	extort and exploit	The regime was known for its extortion and exploitation.	该政权以横征暴敛闻名。	Gāi zhèngquán yǐ héngzhēng bàoliǎn wénmíng.	Das Regime war für seine Erpressung und Ausbeutung bekannt.
82	防暴警察	fángbào jǐngchá	riot police	The riot police were deployed.	防暴警察被部署了。	Fángbào jǐngchá bèi bùshǔ le.	Die Bereitschaftspolizei wurde eingesetzt.
83	一暴十寒	yībào shí hán	one day hot, ten days cold	His study habits are inconsistent, like one day hot, ten days cold.	他的学习习惯一暴十寒。	Tā de xuéxí xíguàn yībào shí hán.	Seine Lerngewohnheiten sind inkonsistent, wie ein Tag heiß, zehn Tage kalt.
84	暴力犯罪	bàolì fànzuì	violent crime	The city has a high rate of violent crime.	该市暴力犯罪率很高。	Gāi shì bàolì fànzuì lǜ hěn gāo.	Die Stadt hat eine hohe Gewaltkriminalitätsrate.
85	暴殄天物	bàotiǎn tiānwù	waste natural resources	He was criticized for wasting natural resources.	他因暴殄天物而受到批评。	Tā yīn bàotiǎn tiānwù ér shòudào pīpíng.	Er wurde dafür kritisiert, natürliche Ressourcen zu verschwenden.
86	暴虎冯河	bàohǔ féng hé	fight a tiger by the river	His reckless behavior is like fighting a tiger by the river.	他的鲁莽行为就像暴虎冯河。	Tā de lǔmǎng xíngwéi jiù xiàng bàohǔ féng hé.	Sein rücksichtsloses Verhalten ist wie das Kämpfen mit einem Tiger am Fluss.
87	暴走漫画	bàozǒu mànhuà	rage comic	He often reads rage comics.	他经常看暴走漫画。	Tā jīngcháng kàn bàozǒu mànhuà.	Er liest oft Rage Comics.
88	诛暴讨逆	zhūbào tǎo nì	punish the violent and suppress the rebellious	The campaign aimed to punish the violent and suppress the rebellious.	该运动旨在诛暴讨逆。	Gāi yùndòng zhǐ zài zhūbào tǎo nì.	Die Kampagne zielte darauf ab, die Gewalttätigen zu bestrafen und die Aufständischen zu unterdrücken.
89	暴跳如雷	bàotiào rúléi	jump like thunder	He was furious, jumping like thunder.	他暴跳如雷。	Tā bàotiào rúléi.	Er war wütend und sprang wie ein Donnerschlag.
90	脸红筋暴	liǎnhóng jīn bào	face red and veins bulging	He was so angry his face was red and veins were bulging.	他气得脸红筋暴。	Tā qì de liǎnhóng jīn bào.	Er war so wütend, dass sein Gesicht rot wurde und die Adern hervortraten.
91	获暴利者	huò bàolì zhě	profiteer	The profiteer exploited the market.	获暴利者利用了市场。	Huò bàolì zhě lìyòngle shìchǎng.	Der Wucherer nutzte den Markt aus.
92	狂饮暴食	kuáng yǐn bàoshí	binge drinking and eating	He engaged in binge drinking and eating.	他狂饮暴食。	Tā kuáng yǐn bàoshí.	Er betrieb maßloses Essen und Trinken.
93	暴露无遗	bàolù wú yí	fully exposed	The secret was fully exposed.	秘密暴露无遗。	Mìmì bàolù wú yí.	Das Geheimnis wurde vollständig aufgedeckt.
94	牟取暴利	móuqǔ bàolì	make huge profits	He sought to make huge profits.	他试图牟取暴利。	Tā shìtú móuqǔ bàolì.	Er versuchte, enorme Gewinne zu erzielen.
95	暴风骤雨	bàofēng zhòuyǔ	stormy weather	The stormy weather lasted all night.	暴风骤雨持续了一整夜。	Bàofēng zhòuyǔ chíxùle yī zhěng yè.	Das stürmische Wetter dauerte die ganze Nacht an.
96	暴饮暴食	bàoyǐn bàoshí	binge eating and drinking	He suffers from binge eating and drinking.	他有暴饮暴食的毛病。	Tā yǒu bàoyǐn bàoshí de máobìng.	Er hat Probleme mit maßlosem Essen und Trinken.
97	横正暴敛	héng zhèng bàoliǎn	collect taxes ruthlessly	The regime was known for ruthlessly collecting taxes.	该政权以横正暴敛闻名。	Gāi zhèngquán yǐ héng zhèng bàoliǎn wénmíng.	Das Regime war für seine rücksichtslose Steuererhebung bekannt.
98	过胖暴食症	guò pàng bàoshí zhèng	obesity due to binge eating	He suffers from obesity due to binge eating.	他有过胖暴食症。	Tā yǒu guò pàng bàoshí zhèng.	Er leidet an Fettleibigkeit aufgrund von Essanfällen.
99	猥亵性暴露	wěixiè xìng bàolù	indecent exposure	He was arrested for indecent exposure.	他因猥亵性暴露被捕。	Tā yīn wěixiè xìng bàolù bèi bǔ.	Er wurde wegen unsittlicher Entblößung verhaftet.
100	雷克斯暴龙	léikè sī bàolóng	Tyrannosaurus Rex	The Tyrannosaurus Rex was a fearsome predator.	雷克斯暴龙是一个可怕的掠食者。	Léikè sī bàolóng shì yīgè kěpà de lüèshí zhě.	Der Tyrannosaurus Rex war ein furchterregender Raubtier.

to explode to burst to crackle to blow (up) to pop to erupt to quick fry to quick boil to appear unexpectedly

explodieren platzen knistern sprengen knallen ausbrechen schnell braten schnell kochen unerwartet auftauchen

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	爆	bào	explode	The balloon will explode.	气球会爆炸。	Qìqiú huì bàozhà.	Der Ballon wird explodieren.
2	爆发	bàofā	erupt	The volcano erupted suddenly.	火山突然爆发了。	Huǒshān tūrán bàofā le.	Der Vulkan brach plötzlich aus.
3	爆炸	bàozhà	explosion	The explosion was very loud.	爆炸声非常大。	Bàozhà shēng fēicháng dà.	Die Explosion war sehr laut.
4	火爆	huǒbào	fiery, explosive	He has a fiery temper.	他的脾气很火爆。	Tā de píqì hěn huǒbào.	Er hat ein feuriges Temperament.
5	爆笑	bàoxiào	burst into laughter	The joke made everyone burst into laughter.	笑话让大家爆笑。	Xiàohuà ràng dàjiā bàoxiào.	Der Witz brachte alle zum Lachen.
6	爆料	bàoliào	expose (scandal)	The journalist exposed the scandal.	记者爆料了这个丑闻。	Jìzhě bàoliào le zhège chǒuwén.	Der Journalist deckte den Skandal auf.
7	爆破	bàopò	blow up	They will blow up the old building.	他们会爆破这栋旧楼。	Tāmen huì bàopò zhè dòng jiù lóu.	Sie werden das alte Gebäude sprengen.
8	引爆	yǐnbào	detonate	The bomb squad will detonate the device.	炸弹小组会引爆装置。	Zhàdàn xiǎozǔ huì yǐnbào zhuāngzhì.	Das Bombenkommando wird das Gerät detonieren.
9	爆出	bàochū	burst out	News of the scandal burst out yesterday.	昨天爆出了丑闻的消息。	Zuótiān bàochū le chǒuwén de xiāoxi.	Gestern brachen die Nachrichten über den Skandal aus.
10	自爆	zìbào	self-detonation	The soldier used a self-detonation device.	士兵使用了自爆装置。	Shìbīng shǐyòng le zìbào zhuāngzhì.	Der Soldat benutzte ein Selbstzerstörungsgerät.
11	爆满	bàomǎn	full to capacity	The theater was full to capacity.	剧院爆满了。	Jùyuàn bàomǎn le.	Das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt.
12	爆米花	bàomǐhuā	popcorn	We ate popcorn at the movie.	我们在看电影时吃了爆米花。	Wǒmen zài kàn diànyǐng shí chī le bàomǐhuā.	Wir haben beim Film Popcorn gegessen.
13	爆裂	bàoliè	burst	The pipe burst due to the pressure.	管道因压力爆裂了。	Guǎndào yīn yālì bàoliè le.	Das Rohr platzte aufgrund des Drucks.
14	爆竹	bàozhú	firecracker	We set off firecrackers during the festival.	我们在节日期间放爆竹。	Wǒmen zài jiérì qījiān fàng bàozhú.	Wir haben während des Festivals Feuerwerkskörper gezündet.
15	爆炒	bàochǎo	stir-fry	The chef will stir-fry the vegetables.	厨师会爆炒蔬菜。	Chúshī huì bàochǎo shūcài.	Der Koch wird das Gemüse anbraten.
16	爆炸性	bàozhàxìng	explosive	The material is highly explosive.	这种材料具有很高的爆炸性。	Zhè zhǒng cáiliào jùyǒu hěn gāo de bàozhàxìng.	Das Material ist hoch explosiv.
17	惊爆	jīngbào	shocking	The news was shocking.	这个消息令人惊爆。	Zhège xiāoxi lìng rén jīngbào.	Die Nachricht war schockierend.
18	爆冷	bàolěng	unexpected	The defeat was unexpected.	失败是出乎意料的爆冷。	Shībài shì chūhū yìliào de bàolěng.	Die Niederlage war unerwartet.
19	爆音	bàoyīn	explosive sound	The explosion made an explosive sound.	爆炸发出了爆音。	Bàozhà fāchū le bàoyīn.	Die Explosion erzeugte einen explosiven Klang.
20	光爆	guāngbào	flash explosion	The flash explosion blinded him temporarily.	光爆暂时致盲了他。	Guāngbào zànshí zhìmáng le tā.	Die Blitzexplosion blendete ihn vorübergehend.
21	爆吧	bàobā	forum raid	They organized a forum raid.	他们组织了一次爆吧。	Tāmen zǔzhī le yīcì bàobā.	Sie organisierten einen Forum-Raid.
22	音爆	yīnbào	sonic boom	The jet created a sonic boom.	喷气机制造了音爆。	Pēnqìjī zhìzào le yīnbào.	Das Düsenflugzeug erzeugte einen Überschallknall.
23	爆弹	bàodàn	bomb	They defused the bomb.	他们拆除了爆弹。	Tāmen chāichú le bàodàn.	Sie entschärften die Bombe.
24	踢爆	tī bào	expose (a lie)	The journalist exposed the lie.	记者踢爆了这个谎言。	Jìzhě tī bào le zhège huǎngyán.	Der Journalist deckte die Lüge auf.
25	起爆	qǐbào	initiate an explosion	The technician will initiate the explosion.	技术员会起爆。	Jìshùyuán huì qǐbào.	Der Techniker wird die Explosion auslösen.
26	爆棚	bàopéng	full house	The concert was a full house.	音乐会爆棚了。	Yīnyuè huì bàopéng le.	Das Konzert war ausverkauft.
27	试爆	shìbào	test explosion	They conducted a test explosion.	他们进行了试爆。	Tāmen jìnxíng le shìbào.	Sie führten eine Testexplosion durch.
28	爆鸣	bàomíng	detonation sound	The detonation sound was deafening.	爆鸣声震耳欲聋。	Bàomíng shēng zhèn’ěr yù lóng.	Das Detonationsgeräusch war ohrenbetäubend.
29	爆声	bàoshēng	explosion sound	The explosion sound was loud.	爆声很大。	Bàoshēng hěn dà.	Das Explosionsgeräusch war laut.
30	爆震	bàozhèn	shockwave	The shockwave shattered windows.	爆震波碎裂了窗户。	Bàozhèn bō suìliè le chuānghù.	Die Schockwelle zerschmetterte Fenster.
31	爆燃	bàorán	deflagration	The deflagration caused a fire.	爆燃引发了火灾。	Bàorán yǐnfā le huǒzāi.	Die Verpuffung verursachte ein Feuer.
32	爆雷	bàoléi	thunderstrike	The thunderstrike was terrifying.	爆雷非常可怕。	Bàoléi fēicháng kěpà.	Der Blitzschlag war furchterregend.
33	爆表	bàobiǎo	off the charts	His performance was off the charts.	他的表现爆表了。	Tā de biǎoxiàn bàobiǎo le.	Seine Leistung war überragend.
34	爆花	bàohuā	burst open flowers	The flowers burst open beautifully.	花朵美丽地爆开了。	Huāduǒ měilì de bàokāi le.	Die Blumen gingen wunderschön auf.
35	爆舱	bàocāng	explosive decompression	The plane experienced explosive decompression.	飞机经历了爆舱。	Fēijī jīnglì le bàocāng.	Das Flugzeug erlebte eine explosive Dekompression.
36	爆管	bàoguǎn	pipeline burst	The pipeline burst due to pressure.	管道因压力爆管了。	Guǎndào yīn yālì bàoguǎn le.	Die Pipeline platzte aufgrund des Drucks.
37	爆胎	bàotāi	tire blowout	The car had a tire blowout.	汽车爆胎了。	Qìchē bàotāi le.	Das Auto hatte einen Reifenplatzer.
38	爆肚	bàodǔ	fried tripe	He loves eating fried tripe.	他喜欢吃爆肚。	Tā xǐhuān chī bàodǔ.	Er isst gerne gebratene Kutteln.
39	爆红	bàohóng	become popular	The singer became popular overnight.	歌手一夜爆红。	Gēshǒu yīyè bàohóng.	Der Sänger wurde über Nacht berühmt.
40	爆光	bàoguāng	exposure	The scandal received massive exposure.	丑闻受到了爆光。	Chǒuwén shòudào le bàoguāng.	Der Skandal erhielt massive Aufmerksamkeit.
41	打爆	dǎbào	smash	The hero smashed the enemy.	英雄打爆了敌人。	Yīngxióng dǎbào le dírén.	Der Held zerschmetterte den Feind.
42	弱爆	ruòbào	weak	His argument was weak.	他的论点很弱爆。	Tā de lùndiǎn hěn ruòbào.	Sein Argument war schwach.
43	刷爆	shuābào	max out (credit card)	She maxed out her credit card.	她刷爆了信用卡。	Tā shuābào le xìnyòngkǎ.	Sie hat ihre Kreditkarte ausgereizt.
44	原爆	yuánbào	original explosion	The original explosion site was cordoned off.	原爆现场被封锁了。	Yuánbào xiànchǎng bèi fēngsuǒ le.	Die ursprüngliche Explosionsstelle wurde abgesperrt.
45	口爆	kǒubào	oral burst	The candy causes an oral burst of flavor.	糖果在口中爆发出浓郁的味道。	Tángguǒ zài kǒuzhōng bàofā chū nóngyù de wèidào.	Das Bonbon sorgt für eine Geschmacksexplosion im Mund.
46	民爆	mínbào	civilian explosion	The incident was classified as a civilian explosion.	事件被归类为民爆。	Shìjiàn bèi guīlèi wéi mínbào.	Der Vorfall wurde als zivile Explosion eingestuft.
47	内爆	nèibào	implosion	The building was brought down by an implosion.	建筑物被内爆摧毁。	Jiànzhù wù bèi nèibào cuīhuǐ.	Das Gebäude wurde durch eine Implosion zerstört.
48	燃爆	ránbào	combustion explosion	The combustion explosion was intense.	燃爆非常强烈。	Ránbào fēicháng qiángliè.	Die Verbrennungsexplosion war heftig.
49	爆乳	bàorǔ	burst milk	The milk burst from the bottle.	牛奶从瓶子里爆出。	Niúnǎi cóng píngzi lǐ bàochū.	Die Milch spritzte aus der Flasche.
50	爆裂物	bàolièwù	explosive material	The explosive material was secured.	爆裂物已被安全存放。	Bàolièwù yǐ bèi ānquán cúnfàng.	Das Explosivmaterial wurde gesichert.
51	原爆点	yuánbàodiǎn	ground zero	The ground zero of the explosion was marked.	原爆点已被标记。	Yuánbàodiǎn yǐ bèi biāojì.	Der Nullpunkt der Explosion wurde markiert.
52	大爆炸	dàbàozhà	big bang	Scientists study the big bang theory.	科学家研究大爆炸理论。	Kēxuéjiā yánjiū dàbàozhà lǐlùn.	Wissenschaftler untersuchen die Urknalltheorie.
53	被爆者	bèibàozhě	hibakusha (survivor of an atomic bomb)	Hibakusha share their experiences.	被爆者分享他们的经历。	Bèibàozhě fēnxiǎng tāmen de jīnglì.	Hibakusha teilen ihre Erfahrungen.
54	引爆点	yǐnbàodiǎn	flashpoint	The situation reached a flashpoint.	局势达到了引爆点。	Júshì dádàole yǐnbàodiǎn.	Die Situation erreichte einen Wendepunkt.
55	爆菊花	bàojúhuā	crude term (sodomize)	The term is offensive and should not be used.	这个词是冒犯性的，不应该使用。	Zhège cí shì màofàn xìng de, bù yīnggāi shǐyòng.	Der Begriff ist beleidigend und sollte nicht verwendet werden.
56	爆破手	bàopòshǒu	demolitionist	The demolitionist prepared the charges.	爆破手准备了炸药。	Bàopòshǒu zhǔnbèi le zhàyào.	Der Sprengmeister bereitete die Sprengladungen vor.
57	爆发性	bàofāxìng	explosiveness	The explosiveness of the reaction was surprising.	反应的爆发性令人惊讶。	Fǎnyìng de bàofāxìng lìng rén jīngyà.	Die Explosivität der Reaktion war überraschend.
58	放爆竹	fàng bàozhú	set off firecrackers	We set off firecrackers during the festival.	我们在节日期间放爆竹。	Wǒmen zài jiérì qījiān fàng bàozhú.	Wir haben während des Festivals Feuerwerkskörper gezündet.
59	核爆炸	hébàozhà	nuclear explosion	The nuclear explosion caused widespread damage.	核爆炸造成了广泛的破坏。	Hé bàozhà zàochéngle guǎngfàn de pòhuài.	Die Nuklearexplosion verursachte weitreichende Schäden.
60	爆炸物	bàozhàwù	explosive	The police found explosives at the scene.	警察在现场发现了爆炸物。	Jǐngchá zài xiànchǎng fāxiàn le bàozhàwù.	Die Polizei fand Explosivstoffe am Tatort.
61	爆炸力	bàozhàlì	explosive force	The explosive force was tremendous.	爆炸力非常强大。	Bàozhàlì fēicháng qiángdà.	Die Explosivkraft war enorm.
62	核试爆	héshìbào	nuclear test explosion	The country conducted a nuclear test explosion.	该国进行了核试爆。	Gāi guó jìnxíngle héshìbào.	Das Land führte einen Nukleartest durch.
63	爆冷门	bàolěngmén	unexpected success	The underdog team achieved an unexpected success.	弱队取得了爆冷门的胜利。	Ruò duì qǔdéle bàolěngmén de shènglì.	Das Außenseiterteam erzielte einen unerwarteten Erfolg.
64	原子爆弹	yuánzǐ bàodàn	atomic bomb	The atomic bomb was dropped on the city.	原子弹被投放到城市。	Yuánzǐdàn bèi tóufàng dào chéngshì.	Die Atombombe wurde auf die Stadt abgeworfen.
65	过早起爆	guòzǎo qǐbào	premature detonation	The premature detonation caused the mission to fail.	过早起爆导致任务失败。	Guòzǎo qǐbào dǎozhì rènwù shībài.	Die vorzeitige Detonation führte zum Scheitern der Mission.
66	一夜爆红	yīyè bàohóng	overnight sensation	She became an overnight sensation.	她一夜爆红。	Tā yīyè bàohóng.	Sie wurde über Nacht berühmt.
67	塑胶爆炸	sùjiāo bàozhà	plastic explosion	The plastic explosion caused a fire.	塑胶爆炸引起了火灾。	Sùjiāo bàozhà yǐnqǐle huǒzāi.	Die Plastiksprengung verursachte ein Feuer.
68	烟花爆竹	yānhuā bàozhú	fireworks	We enjoyed the fireworks display.	我们欣赏了烟花爆竹表演。	Wǒmen xīnshǎngle yānhuā bàozhú biǎoyǎn.	Wir genossen das Feuerwerk.
69	宫爆鸡丁	gōngbào jīdīng	Kung Pao chicken	We ordered Kung Pao chicken for dinner.	我们晚餐点了宫爆鸡丁。	Wǒmen wǎncān diǎnle gōngbào jīdīng.	Wir bestellten Kung Pao Hühnchen zum Abendessen.
70	寒武爆发	hánwǔ bàofā	Cambrian explosion	The Cambrian explosion was a period of rapid evolution.	寒武爆发是一个快速进化的时期。	Hánwǔ bàofā shì yīgè kuàisù jìnhuà de shíqí.	Die Kambrische Explosion war eine Periode schneller Evolution.
71	宫爆肉丁	gōngbào ròudīng	Kung Pao beef	We had Kung Pao beef for lunch.	我们午餐吃了宫爆肉丁。	Wǒmen wǔcān chīle gōngbào ròudīng.	Wir hatten Kung Pao Rindfleisch zum Mittagessen.
72	火山爆发	huǒshān bàofā	volcanic eruption	The volcanic eruption caused widespread damage.	火山爆发造成了广泛的破坏。	Huǒshān bàofā zàochéngle guǎngfàn de pòhuài.	Der Vulkanausbruch verursachte weitreichende Schäden.
73	引爆装置	yǐnbào zhuāngzhì	detonation device	The detonation device was found and defused.	引爆装置被发现并拆除。	Yǐnbào zhuāngzhì bèi fāxiàn bìng chāichú.	Das Detonationsgerät wurde gefunden und entschärft.
74	提前起爆	tíqián qǐbào	pre-emptive detonation	They executed a pre-emptive detonation.	他们执行了提前起爆。	Tāmen zhíxíngle tíqián qǐbào.	Sie führten eine präventive Detonation durch.
75	爆玉米花	bào yùmǐhuā	popcorn	We made popcorn for the movie.	我们为电影做了爆玉米花。	Wǒmen wèi diànyǐng zuòle bào yùmǐhuā.	Wir machten Popcorn für den Film.
76	地面核爆炸	dìmiàn hébàozhà	surface nuclear explosion	The surface nuclear explosion was tested in the desert.	地面核爆炸在沙漠中测试。	Dìmiàn hébàozhà zài shāmò zhōng cèshì.	Die Oberflächen-Nuklearexplosion wurde in der Wüste getestet.
77	地下核爆炸	dìxià hébàozhà	underground nuclear explosion	An underground nuclear explosion was detected.	检测到地下核爆炸。	Jiǎncè dào dìxià hébàozhà.	Es wurde eine unterirdische Nuklearexplosion festgestellt.
78	水下核爆炸	shuǐxià hébàozhà	underwater nuclear explosion	The underwater nuclear explosion caused a huge wave.	水下核爆炸引起了巨浪。	Shuǐxià hébàozhà yǐnqǐle jùlàng.	Die Unterwasser-Nuklearexplosion verursachte eine riesige Welle.
79	自杀式爆炸	zìshā shì bàozhà	suicide bombing	The attack was a suicide bombing.	袭击是自杀式爆炸。	Xíjí shì zìshā shì bàozhà.	Der Angriff war ein Selbstmordattentat.
80	核爆炸装置	hébàozhà zhuāngzhì	nuclear explosive device	The nuclear explosive device was safely dismantled.	核爆炸装置被安全拆除。	Hébàozhà zhuāngzhì bèi ānquán chāichú.	Die nukleare Sprengvorrichtung wurde sicher demontiert.
81	火山爆发指数	huǒshān bàofā zhǐshù	volcanic explosivity index	The volcanic explosivity index measures the intensity of eruptions.	火山爆发指数衡量喷发的强度。	Huǒshān bàofā zhǐshù héngliáng pēnfā de qiángdù.	Der Vulkanexplosivitätsindex misst die Intensität der Eruptionen.
82	内爆法原子弹	nèibào fǎ yuánzǐdàn	implosion-type atomic bomb	The implosion-type atomic bomb was developed during WWII.	内爆法原子弹在二战期间开发。	Nèibào fǎ yuánzǐdàn zài èrzhàn qíjiān kāifā.	Die Implosions-Atombombe wurde während des Zweiten Weltkriegs entwickelt.
83	原子爆破弹药	yuánzǐ bàopò dànyào	atomic demolition munition	The atomic demolition munition was deployed.	原子爆破弹药已部署。	Yuánzǐ bàopò dànyào yǐ bùshǔ.	Die atomare Sprengmunition wurde eingesetzt.
84	简易爆炸装置	jiǎnyì bàozhà zhuāngzhì	improvised explosive device (IED)	The soldiers found and disarmed an IED.	士兵们发现并拆除了简易爆炸装置。	Shìbīngmen fāxiàn bìng chāichúle jiǎnyì bàozhà zhuāngzhì.	Die Soldaten fanden und entschärften eine improvisierte Sprengvorrichtung.
85	寒武纪大爆发	hánwǔ jì dàbàofā	Cambrian explosion	The Cambrian explosion led to a rapid increase in biodiversity.	寒武纪大爆发导致生物多样性的迅速增加。	Hánwǔ jì dàbàofā dǎozhì shēngwù duōyàng xìng de xùnsù zēngjiā.	Die kambrische Explosion führte zu einem schnellen Anstieg der Artenvielfalt.

eat till full 吃饱就睡觉很不好。 It’s bad to go to sleep on a full stomach. satisfied to have eaten one’s fill to be full full plump fully to the full

satt essen 吃饱就睡觉很不好. Es ist schlecht, mit vollem Magen schlafen zu gehen. zufrieden sich satt gegessen haben satt sein voll prall völlig voll voll

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	饱	bǎo	full	I am full after dinner.	晚饭后我很饱。	Wǎnfàn hòu wǒ hěn bǎo.	Nach dem Abendessen bin ich satt.
2	吃饱	chī bǎo	eat full	Make sure you eat full before leaving.	离开前一定要吃饱。	Líkāi qián yīdìng yào chī bǎo.	Stelle sicher, dass du satt bist, bevor du gehst.
3	饱满	bǎomǎn	full, plump	The fruits are full and ripe.	水果饱满成熟。	Shuǐguǒ bǎomǎn chéngshú.	Die Früchte sind voll und reif.
4	饱和	bǎohé	saturated	The market is saturated with products.	市场上的产品已经饱和。	Shìchǎng shàng de chǎnpǐn yǐjīng bǎohé.	Der Markt ist mit Produkten gesättigt.
5	饱受	bǎoshòu	suffer (greatly)	He suffered greatly during the war.	他在战争中饱受苦难。	Tā zài zhànzhēng zhōng bǎoshòu kǔnàn.	Er hat im Krieg sehr gelitten.
6	温饱	wēnbǎo	adequately fed and clothed	The project aims to ensure people are adequately fed and clothed.	该项目旨在确保人们温饱。	Gāi xiàngmù zhǐ zài quèbǎo rénmen wēnbǎo.	Das Projekt zielt darauf ab, die Menschen ausreichend zu ernähren und zu kleiden.
7	饱含	bǎohán	be full of	Her eyes were full of tears.	她的眼睛饱含泪水。	Tā de yǎnjīng bǎohán lèishuǐ.	Ihre Augen waren voller Tränen.
8	填饱	tiánbǎo	fill up	He filled up the bag with sand.	他把袋子填饱了沙子。	Tā bǎ dàizi tiánbǎole shāzi.	Er füllte den Beutel mit Sand.
9	饱餐	bǎocān	have a full meal	They had a full meal after the hike.	他们徒步后饱餐了一顿。	Tāmen túbù hòu bǎocānle yī dùn.	Nach der Wanderung hatten sie eine volle Mahlzeit.
10	尽饱	jǐn bǎo	eat to fullness	Eat to your heart’s content.	尽情尽饱地吃吧。	Jìnqíng jǐn bǎo de chī ba.	Iss, bis du satt bist.
11	饱足	bǎozú	satisfied (with food)	Everyone was satisfied after the feast.	大家在宴会后都饱足了。	Dàjiā zài yànhuì hòu dōu bǎozúle.	Nach dem Fest waren alle satt.
12	饱读	bǎo dú	well-read	She is a well-read scholar.	她是一个饱读诗书的学者。	Tā shì yīgè bǎo dú shī shū de xuézhě.	Sie ist eine belesene Gelehrte.
13	饱览	bǎolǎn	take in (a sight)	We took in the beautiful scenery.	我们饱览了美丽的风景。	Wǒmen bǎolǎnle měilì de fēngjǐng.	Wir haben die schöne Landschaft genossen.
14	饱尝	bǎocháng	fully taste	He fully tasted the hardships of life.	他饱尝了生活的艰辛。	Tā bǎochángle shēnghuó de jiānxīn.	Er hat die Härten des Lebens voll erfahren.
15	饱学	bǎoxué	erudition	His erudition is impressive.	他的饱学令人印象深刻。	Tā de bǎoxué lìng rén yìnxiàng shēnkè.	Seine Gelehrsamkeit ist beeindruckend.
16	饱绽	bǎo zhàn	burst with fullness	The balloon burst with fullness.	气球饱绽了。	Qìqiú bǎo zhàn le.	Der Ballon platzte vor Fülle.
17	中饱	zhōngbǎo	profit (illegally)	He profited illegally from the deal.	他从交易中中饱私囊。	Tā cóng jiāoyì zhōng zhōngbǎo sīnáng.	Er profitierte illegal vom Geschäft.
18	饱私囊	bǎo sīnáng	fill one’s own pockets	He filled his own pockets through corruption.	他通过腐败饱私囊。	Tā tōngguò fǔbài bǎo sīnáng.	Durch Korruption füllte er sich die eigenen Taschen.
19	饱嗝儿	bǎogé’r	belch	He belched loudly after eating.	他吃完饭后打了个饱嗝儿。	Tā chī wán fàn hòu dǎle gè bǎogé’r.	Er rülpste laut nach dem Essen.
20	不饱和	bù bǎohé	unsaturated	Unsaturated fats are healthier.	不饱和脂肪更健康。	Bù bǎohé zhīfáng gèng jiànkāng.	Ungesättigte Fette sind gesünder.
21	饱眼福	bǎo yǎnfú	feast one’s eyes	The exhibit was a feast for the eyes.	展览让人饱眼福。	Zhǎnlǎn ràng rén bǎo yǎnfú.	Die Ausstellung war ein Augenschmaus.
22	吃到饱	chī dào bǎo	eat till full	The buffet allows you to eat till full.	自助餐可以让你吃到饱。	Zìzhùcān kěyǐ ràng nǐ chī dào bǎo.	Am Buffet kannst du dich satt essen.
23	饱经忧患	bǎo jīng yōuhuàn	endure many hardships	He has endured many hardships in life.	他一生饱经忧患。	Tā yīshēng bǎo jīng yōuhuàn.	Er hat im Leben viele Widrigkeiten ertragen.
24	大饱口福	dà bǎo kǒufú	greatly enjoy food	The banquet was a great culinary delight.	宴会让人大饱口福。	Yànhuì ràng rén dà bǎo kǒufú.	Das Bankett war ein großer kulinarischer Genuss.
25	大饱眼福	dà bǎo yǎnfú	feast one’s eyes	The fireworks display was a feast for the eyes.	烟花表演让人大饱眼福。	Yānhuā biǎoyǎn ràng rén dà bǎo yǎnfú.	Das Feuerwerk war ein Augenschmaus.
26	眼馋肚饱	yǎnchán dùbǎo	eyes crave but stomach is full	He couldn’t eat anymore, though his eyes craved the food.	他眼馋肚饱，吃不下了。	Tā yǎnchán dùbǎo, chī bù xiàle.	Er konnte nicht mehr essen, obwohl seine Augen das Essen begehrten.
27	精神饱满	jīngshén bǎomǎn	full of spirit	She is full of spirit and energy.	她精神饱满，充满活力。	Tā jīngshén bǎomǎn, chōngmǎn huólì.	Sie ist voller Geist und Energie.
28	茶余饭饱	chá yú fàn bǎo	after a meal	We chatted happily after the meal.	我们在茶余饭饱后愉快地聊天。	Wǒmen zài chá yú fàn bǎo hòu yúkuài de liáotiān.	Wir plauderten fröhlich nach dem Essen.
29	酒足饭饱	jiǔzú fàn bǎo	well-fed and drunk	After the feast, everyone was well-fed and drunk.	宴会后，大家都酒足饭饱。	Yànhuì hòu, dàjiā dōu jiǔzú fàn bǎo.	Nach dem Festmahl waren alle gut gesättigt und betrunken.
30	饱以老拳	bǎo yǐ lǎoquán	give a good beating	He gave the thief a good beating.	他把小偷饱以老拳。	Tā bǎ xiǎotōu bǎo yǐ lǎoquán.	Er verpasste dem Dieb eine ordentliche Tracht Prügel.
31	中饱私囊	zhōng bǎo sīnáng	pocket illegally	He pocketed a large sum illegally.	他中饱私囊，非法获利。	Tā zhōng bǎo sīnáng, fēifǎ huòlì.	Er hat sich illegal bereichert.
32	饱餐战饭	bǎocān zhàn fàn	eat a hearty meal	The soldiers ate a hearty meal before battle.	士兵们在战斗前饱餐了一顿。	Shìbīngmen zài zhàndòu qián bǎocānle yī dùn.	Die Soldaten aßen eine herzhafte Mahlzeit vor der Schlacht.
33	饱食终日	bǎoshí zhōng rì	eat all day	He does nothing but eat all day.	他整天饱食终日，什么也不做。	Tā zhěngtiān bǎoshí zhōng rì, shénme yě bù zuò.	Er tut den ganzen Tag nichts anderes als essen.
34	吃饱撑着	chī bǎo chēng zhe	eat to the point of being stuffed	He ate so much he could barely move.	他吃饱撑着，几乎动不了。	Tā chī bǎo chēng zhe, jīhū dòng bùliǎo.	Er aß so viel, dass er sich kaum noch bewegen konnte.
35	饱经风霜	bǎo jīng fēngshuāng	weathered hardships	He has weathered many hardships in his life.	他一生饱经风霜。	Tā yīshēng bǎo jīng fēngshuāng.	Er hat im Leben viele Widrigkeiten überstanden.
36	饱经沧桑	bǎo jīng cāngsāng	experienced many changes	She has experienced many changes over the years.	她多年饱经沧桑。	Tā duō nián bǎo jīng cāngsāng.	Sie hat im Laufe der Jahre viele Veränderungen erlebt.
37	饱餐一顿	bǎocān yī dùn	eat a full meal	They ate a full meal after the journey.	旅行后他们饱餐了一顿。	Lǚxíng hòu tāmen bǎocānle yī dùn.	Nach der Reise aßen sie eine volle Mahlzeit.
38	饱和脂肪	bǎohé zhīfáng	saturated fat	Saturated fats should be consumed in moderation.	饱和脂肪应适量摄入。	Bǎohé zhīfáng yīng shìliàng shèrù.	Gesättigte Fette sollten in Maßen konsumiert werden.
39	饱和脂肪酸	bǎohé zhīfángsuān	saturated fatty acid	Saturated fatty acids are found in animal products.	饱和脂肪酸存在于动物产品中。	Bǎohé zhīfángsuān cúnzài yú dòngwù chǎnpǐn zhōng.	Gesättigte Fettsäuren sind in tierischen Produkten enthalten.
40	不饱和脂肪酸	bù bǎohé zhīfángsuān	unsaturated fatty acid	Unsaturated fatty acids are healthier than saturated ones.	不饱和脂肪酸比饱和脂肪酸更健康。	Bù bǎohé zhīfángsuān bǐ bǎohé zhīfángsuān gèng jiànkāng.	Ungesättigte Fettsäuren sind gesünder als gesättigte.
41	吃饱了饭撑的	chī bǎo le fàn chēng de	overly full from eating	He ate so much he felt overly full.	他吃饱了饭撑的，感觉很不舒服。	Tā chī bǎo le fàn chēng de, gǎnjué hěn bù shūfú.	Er aß so viel, dass er sich übermäßig voll fühlte.
42	饱汉不知饿汉饥	bǎo hàn bù zhī è hàn jī	the full man does not know the hunger of the hungry	The rich do not understand the struggles of the poor.	饱汉不知饿汉饥。	Bǎo hàn bù zhī è hàn jī.	Die Satten verstehen nicht die Not der Hungrigen.
43	饱人不知饿人饥	bǎo rén bù zhī è rén jī	the well-fed do not know the hunger of the starving	Those who are well-off do not know the suffering of the poor.	饱人不知饿人饥。	Bǎo rén bù zhī è rén jī.	Die Wohlhabenden kennen nicht das Leid der Hungernden.
44	多元不饱和脂肪酸	duōyuán bù bǎohé zhīfángsuān	polyunsaturated fatty acid	Polyunsaturated fatty acids are found in fish.	多元不饱和脂肪酸存在于鱼类中。	Duōyuán bù bǎohé zhīfángsuān cúnzài yú yúlèi zhōng.	Mehrfach ungesättigte Fettsäuren sind in Fisch enthalten.

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	胞	bāo	cell	Cells are the building blocks of life.	细胞是生命的基本单位。	Xìbāo shì shēngmìng de jīběn dānwèi.	Zellen sind die Bausteine des Lebens.
2	细胞	xìbāo	cell	The human body is made up of cells.	人体由细胞组成。	Réntǐ yóu xìbāo zǔchéng.	Der menschliche Körper besteht aus Zellen.
3	同胞	tóngbāo	compatriot	We are all compatriots.	我们都是同胞。	Wǒmen dōu shì tóngbāo.	Wir sind alle Landsleute.
4	双胞胎	shuāngbāotāi	twins	She gave birth to twins.	她生了一对双胞胎。	Tā shēngle yī duì shuāngbāotāi.	Sie gebar Zwillinge.
5	干细胞	gànxìbāo	stem cell	Stem cells can develop into different types of cells.	干细胞可以分化成不同类型的细胞。	Gànxìbāo kěyǐ fēnhuà chéng bùtóng lèixíng de xìbāo.	Stammzellen können sich in verschiedene Zelltypen entwickeln.
6	红细胞	hóng xìbāo	red blood cell	Red blood cells carry oxygen.	红细胞携带氧气。	Hóng xìbāo xiédài yǎngqì.	Rote Blutkörperchen transportieren Sauerstoff.
7	癌细胞	ái xìbāo	cancer cell	Cancer cells multiply rapidly.	癌细胞快速增殖。	Ái xìbāo kuàisù zēngzhí.	Krebszellen vermehren sich schnell.
8	白细胞	bái xìbāo	white blood cell	White blood cells fight infection.	白细胞对抗感染。	Bái xìbāo duìkàng gǎnrǎn.	Weiße Blutkörperchen bekämpfen Infektionen.
9	脑细胞	nǎo xìbāo	brain cell	Brain cells control bodily functions.	脑细胞控制身体功能。	Nǎo xìbāo kòngzhì shēntǐ gōngnéng.	Gehirnzellen steuern Körperfunktionen.
10	淋巴细胞	línbā xìbāo	lymphocyte	Lymphocytes are part of the immune system.	淋巴细胞是免疫系统的一部分。	Línbā xìbāo shì miǎnyì xìtǒng de yī bùfèn.	Lymphozyten sind Teil des Immunsystems.
11	台胞	táibāo	Taiwanese compatriot	Taiwanese compatriots are welcome here.	欢迎台胞来这里。	Huānyíng táibāo lái zhèlǐ.	Taiwanesische Landsleute sind hier willkommen.
12	细胞膜	xìbāo mó	cell membrane	The cell membrane protects the cell.	细胞膜保护细胞。	Xìbāo mó bǎohù xìbāo.	Die Zellmembran schützt die Zelle.
13	胞浆	bāojiāng	cytoplasm	The cytoplasm contains organelles.	胞浆含有细胞器。	Bāojiāng hányǒu xìbāo qì.	Das Zytoplasma enthält Zellorganellen.
14	刺胞	cìbāo	cnidocyte	Cnidocytes are found in jellyfish.	刺胞存在于水母中。	Cìbāo cúnzài yú shuǐmǔ zhōng.	Nesselzellen finden sich in Quallen.
15	胞藻	bāozǎo	algae cell	Algae cells perform photosynthesis.	胞藻进行光合作用。	Bāozǎo jìnxíng guānghé zuòyòng.	Algenzellen betreiben Photosynthese.
16	侨胞	qiáobāo	overseas compatriot	Overseas compatriots return home for the festival.	侨胞回国过节。	Qiáobāo huíguó guòjié.	Übersee-Landsleute kehren für das Fest nach Hause zurück.
17	胞衣	bāoyī	afterbirth	The afterbirth is expelled after delivery.	分娩后排出胞衣。	Fēnmiǎn hòu páichū bāoyī.	Nach der Geburt wird der Mutterkuchen ausgestoßen.
18	管胞	guǎnbāo	tracheid	Tracheids help transport water in plants.	管胞帮助植物输送水分。	Guǎnbāo bāngzhù zhíwù shūsòng shuǐfèn.	Tracheiden helfen, Wasser in Pflanzen zu transportieren.
19	聋胞	lóngbāo	deaf person	Services are available for deaf persons.	为聋胞提供服务。	Wèi lóngbāo tígōng fúwù.	Dienstleistungen stehen für Gehörlose zur Verfügung.
20	盲胞	mángbāo	blind person	Assistance is available for blind persons.	为盲胞提供帮助。	Wèi mángbāo tígōng bāngzhù.	Hilfe steht für Blinde zur Verfügung.
21	液胞	yèbāo	vacuole	Vacuoles store nutrients in cells.	液胞在细胞中储存养分。	Yèbāo zài xìbāo zhōng chǔcún yǎngfèn.	Vakuolen speichern Nährstoffe in Zellen.
22	胞嘧啶	bāomìdìng	cytosine	Cytosine is one of the four main bases in DNA.	胞嘧啶是DNA的四种主要碱基之一。	Bāomìdìng shì DNA de sì zhǒng zhǔyào jiǎnjī zhī yī.	Cytosin ist eine der vier Hauptbasen der DNA.
23	台胞证	táibāo zhèng	Taiwanese compatriot certificate	The Taiwanese compatriot certificate is required for travel.	旅行需要台胞证。	Lǚxíng xūyào táibāo zhèng.	Für Reisen wird das taiwanesische Landsmannzertifikat benötigt.
24	刺丝胞	cìsī bāo	nematocyst	Nematocysts are used for defense by jellyfish.	刺丝胞用于水母的防御。	Cìsī bāo yòng yú shuǐmǔ de fángyù.	Nesselkapseln werden von Quallen zur Verteidigung verwendet.
25	性细胞	xìng xìbāo	sex cell	Sex cells are involved in reproduction.	性细胞参与生殖。	Xìng xìbāo cānyù shēngzhí.	Geschlechtszellen sind an der Fortpflanzung beteiligt.
26	男同胞	nán tóngbāo	male compatriot	Male compatriots are encouraged to participate.	鼓励男同胞参与。	Gǔlì nán tóngbāo cānyù.	Männliche Landsleute werden ermutigt, teilzunehmen.
27	体细胞	tǐ xìbāo	somatic cell	Somatic cells make up most of the body.	体细胞构成人体的大部分。	Tǐ xìbāo gòuchéng réntǐ de dà bùfèn.	Somatische Zellen bilden den Großteil des Körpers.
28	细胞质	xìbāo zhì	cytoplasm	The cytoplasm surrounds the cell nucleus.	细胞质包围细胞核。	Xìbāo zhì bāowéi xìbāo hé.	Das Zytoplasma umgibt den Zellkern.
29	粒细胞	lì xìbāo	granulocyte	Granulocytes are a type of white blood cell.	粒细胞是白细胞的一种类型。	Lì xìbāo shì bái xìbāo de yī zhǒng lèixíng.	Granulozyten sind eine Art von weißen Blutkörperchen.
30	三胞胎	sān bāotāi	triplets	She gave birth to triplets.	她生了三胞胎。	Tā shēngle sān bāotāi.	Sie gebar Drillinge.
31	细胞器	xìbāo qì	organelle	Organelles perform various functions within cells.	细胞器在细胞内执行各种功能。	Xìbāo qì zài xìbāo nèi zhíxíng gè zhǒng gōngnéng.	Organellen erfüllen verschiedene Funktionen innerhalb der Zellen.
32	细胞壁	xìbāo bì	cell wall	The cell wall provides structure to plant cells.	细胞壁为植物细胞提供结构。	Xìbāo bì wèi zhíwù xìbāo tígōng jiégòu.	Die Zellwand gibt Pflanzenzellen Struktur.
33	细胞学	xìbāoxué	cytology	Cytology is the study of cells.	细胞学是研究细胞的学科。	Xìbāoxué shì yánjiū xìbāo de xuékē.	Die Zytologie ist die Wissenschaft von den Zellen.
34	细胞核	xìbāo hé	cell nucleus	The cell nucleus contains genetic material.	细胞核包含遗传物质。	Xìbāo hé bāohán yíchuán wùzhí.	Der Zellkern enthält genetisches Material.
35	细胞毒	xìbāo dú	cytotoxin	Cytotoxins can kill cells.	细胞毒可以杀死细胞。	Xìbāo dú kěyǐ shāsǐ xìbāo.	Zellgifte können Zellen töten.
36	子细胞	zǐ xìbāo	daughter cell	Mitosis results in two daughter cells.	有丝分裂产生两个子细胞。	Yǒu sī fēnliè chǎnshēng liǎng gè zǐ xìbāo.	Mitose führt zu zwei Tochterzellen.
37	女同胞	nǚ tóngbāo	female compatriot	Female compatriots are welcome to join.	欢迎女同胞加入。	Huānyíng nǚ tóngbāo jiārù.	Weibliche Landsleute sind herzlich willkommen.
38	多胞形	duō bāo xíng	polycytic	Polycytic structures are common in plants.	多胞形结构在植物中很常见。	Duō bāo xíng jiégòu zài zhíwù zhōng hěn chángjiàn.	Vielzellige Strukturen sind bei Pflanzen häufig.
39	多细胞	duō xìbāo	multicellular	Humans are multicellular organisms.	人类是多细胞生物。	Rénlèi shì duō xìbāo shēngwù.	Menschen sind mehrzellige Organismen.
40	单细胞	dān xìbāo	unicellular	Bacteria are unicellular organisms.	细菌是单细胞生物。	Xìjùn shì dān xìbāo shēngwù.	Bakterien sind einzellige Organismen.
41	单胞藻	dān bāozǎo	unicellular algae	Unicellular algae are found in many aquatic environments.	单胞藻存在于许多水生环境中。	Dān bāozǎo cúnzài yú xǔduō shuǐshēng huánjìng zhōng.	Einzellige Algen kommen in vielen aquatischen Umgebungen vor.
42	血细胞	xuè xìbāo	blood cell	Blood cells include red and white blood cells.	血细胞包括红细胞和白细胞。	Xuè xìbāo bāokuò hóng xìbāo hé bái xìbāo.	Blutzellen umfassen rote und weiße Blutkörperchen.
43	单核细胞	dānhé xìbāo	monocyte	Monocytes are a type of white blood cell.	单核细胞是白细胞的一种类型。	Dānhé xìbāo shì bái xìbāo de yī zhǒng lèixíng.	Monozyten sind eine Art von weißen Blutkörperchen.
44	粒白细胞	lì bái xìbāo	granulocyte	Granulocytes are involved in the immune response.	粒白细胞参与免疫反应。	Lì bái xìbāo cānyù miǎnyì fǎnyìng.	Granulozyten sind an der Immunantwort beteiligt.
45	细胞分裂	xìbāo fēnliè	cell division	Cell division is essential for growth.	细胞分裂对生长至关重要。	Xìbāo fēnliè duì shēngzhǎng zhìguān zhòngyào.	Zellteilung ist für das Wachstum unerlässlich.
46	细胞周期	xìbāo zhōuqī	cell cycle	The cell cycle includes growth and division.	细胞周期包括生长和分裂。	Xìbāo zhōuqī bāokuò shēngzhǎng hé fēnliè.	Der Zellzyklus umfasst Wachstum und Teilung.
47	吞噬细胞	tūnshì xìbāo	phagocyte	Phagocytes engulf and digest pathogens.	吞噬细胞吞噬和消化病原体。	Tūnshì xìbāo tūnshì hé xiāohuà bìngyuántǐ.	Phagozyten verschlingen und verdauen Krankheitserreger.
48	细胞器官	xìbāo qìguān	cell organelle	Cell organelles have specific functions.	细胞器官具有特定功能。	Xìbāo qìguān jùyǒu tèdìng gōngnéng.	Zellorganellen haben spezifische Funktionen.
49	细胞因子	xìbāo yīnzǐ	cytokine	Cytokines are involved in cell signaling.	细胞因子参与细胞信号传导。	Xìbāo yīnzǐ cānyù xìbāo xìnhào chuándǎo.	Zytokine sind an der Zellkommunikation beteiligt.

abalone

Seeohr

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	鲍	bào	abalone	Abalone is considered a delicacy.	鲍鱼被认为是一种美味。	Bàoyú bèi rènwéi shì yī zhǒng měiwèi.	Abalone wird als Delikatesse betrachtet.
2	鲍鱼	bàoyú	abalone	He enjoys eating abalone.	他喜欢吃鲍鱼。	Tā xǐhuān chī bàoyú.	Er isst gerne Abalone.
3	鲍威尔	Bào wēi’ěr	Powell (name)	Powell is a common surname.	鲍威尔是一个常见的姓氏。	Bào wēi’ěr shì yīgè chángjiàn de xìngshì.	Powell ist ein häufiger Nachname.
4	鲍耶	Bào yē	Boyer (name)	Boyer received the award.	鲍耶获得了奖项。	Bào yē huòdéle jiǎngxiàng.	Boyer erhielt die Auszeichnung.
5	杏鲍菇	xìng bào gū	king oyster mushroom	King oyster mushrooms are delicious.	杏鲍菇很好吃。	Xìng bào gū hěn hǎo chī.	Königsausternpilze sind lecker.
6	鲍狄埃	Bào dí’āi	Paul Déroulède (name)	Paul Déroulède was a French author.	鲍狄埃是法国作家。	Bào dí’āi shì Fǎguó zuòjiā.	Paul Déroulède war ein französischer Autor.
7	鲍罗丁	Bào luō dīng	Borodin (name)	Borodin was a famous composer.	鲍罗丁是著名的作曲家。	Bào luō dīng shì zhùmíng de zuòqǔ jiā.	Borodin war ein berühmter Komponist.
8	鲍罗廷	Bào luō tíng	Borodin (name)	Borodin contributed to music and chemistry.	鲍罗廷在音乐和化学方面都有贡献。	Bào luō tíng zài yīnyuè hé huàxué fāngmiàn dōu yǒu gòngxiàn.	Borodin leistete Beiträge zur Musik und Chemie.
9	鲍德里亚	Bào dé lǐ yà	Baudrillard (name)	Baudrillard is known for his philosophical works.	鲍德里亚以他的哲学著作而闻名。	Bào dé lǐ yà yǐ tā de zhéxué zhùzuò ér wénmíng.	Baudrillard ist für seine philosophischen Werke bekannt.

bud flower calyx luxuriant profuse

Knospe Blüte Kelch üppig üppig

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	苞	bāo	bud	The flower bud is about to bloom.	花苞即将开放。	Huābāo jíjiāng kāifàng.	Die Blütenknospe steht kurz vor dem Aufblühen.
2	含苞	hánbāo	in bud	The rose is in bud.	玫瑰含苞待放。	Méiguī hánbāo dài fàng.	Die Rose steht in Knospe.
3	花苞	huābāo	flower bud	The flower buds are beautiful.	花苞很美丽。	Huābāo hěn měilì.	Die Blütenknospen sind schön.
4	苞片	bāopiàn	bract	The bract protects the flower.	苞片保护花朵。	Bāopiàn bǎohù huāduǒ.	Das Hochblatt schützt die Blume.
5	苞粟	bāosù	millet	The millet is ready for harvest.	苞粟已经可以收割了。	Bāosù yǐjīng kěyǐ shōugē le.	Die Hirse ist bereit zur Ernte.
6	开苞	kāibāo	to open a bud	The gardener helped open the bud.	园丁帮助开苞。	Yuándīng bāngzhù kāibāo.	Der Gärtner half, die Knospe zu öffnen.
7	含苞待放	hánbāo dài fàng	about to bloom	The flowers are about to bloom.	花儿含苞待放。	Huā ér hánbāo dài fàng.	Die Blumen stehen kurz vor dem Aufblühen.
8	苞藏祸心	bāocáng huò xīn	harbor evil intentions	He harbors evil intentions.	他苞藏祸心。	Tā bāocáng huò xīn.	Er hegt böse Absichten.

SAMPLE SENTENCES:

1. 勹 (bāo) – The character itself has no standalone meaning but is used in combinations.

- Das Zeichen selbst hat keine eigenständige Bedeutung, wird aber in Kombinationen verwendet.
包 (bāo) – „Bag“
- This bag is very beautiful.
- 这个包很漂亮。(Zhège bāo hěn piàoliang.)
- Diese Tasche ist sehr schön.
薄 (báo) – „Thin“
- This book is very thin.
- 这本书很薄。(Zhè běn shū hěn báo.)
- Dieses Buch ist sehr dünn.
保 (bǎo) – „Protect“
- We should protect the environment.
- 我们应该保护环境。(Wǒmen yīnggāi bǎohù huánjìng.)
- Wir sollten die Umwelt schützen.
宝 (bǎo) – „Treasure“
- This is my treasure.
- 这是我的宝贝。(Zhè shì wǒ de bǎobèi.)
- Das ist mein Schatz.
报 (bào) – „Newspaper“ or „Report“
- I read the newspaper every morning.
- 我每天早上读报。(Wǒ měitiān zǎoshang dú bào.)
- Ich lese jeden Morgen die Zeitung.
抱 (bào) – „Hug“
- She hugged her friend.
- 她抱了抱她的朋友。(Tā bào le bào tā de péngyǒu.)
- Sie umarmte ihren Freund.
暴 (bào) – „Violence“
- We oppose violence.
- 我们反对暴力。(Wǒmen fǎnduì bàolì.)
- Wir sind gegen Gewalt.
爆 (bào) – „Explode“
- The bomb exploded.
- 炸弹爆炸了。(Zhàdàn bàozhà le.)
- Die Bombe explodierte.

勹 (bāo) wrapping RADICAL R020 (1)

The image shows the Chinese character 勹 (bāo), which is a radical. This radical is often used in characters related to wrapping, enclosing, or containing.

Characteristics of 勹: (1)

It resembles a bent or hooked stroke.
勹 is commonly associated with actions involving wrapping or enclosing.
It appears on the left side of many characters, contributing to the overall meaning.

Examples of Characters with 勹:

包 (bāo) – Meaning „to wrap“ or „bag.“
匀 (yún) – Meaning „even“ or „uniform.“

Visual Similarities:

It can be confused with 勺 (sháo), meaning „spoon,“ because both have similar hooks, but 勺 has an additional stroke.

Understanding the radical 勹 helps in identifying characters that involve concepts related to wrapping or enclosing.

包 (bāo) (2)

Meaning:

Bag, to wrap

This character represents a bag, package, or the act of wrapping something. It can also be used to indicate inclusion or something that is packed or contained.

Pinyin: bāo
Tone: First tone (flat)

Visual and phonetic similarities with other characters:

抱 (bào)
- Meaning: To hug, embrace
- Similarities: Both „包“ and „抱“ share the radical that means “to wrap” on the left side. The difference lies in the right side of „抱,“ which indicates its connection to the hand. Phonetically, „bāo“ and „bào“ are quite similar, with „bào“ having the fourth (falling) tone while „包“ has the first tone.
- Tone: Fourth tone (falling)
饱 (bǎo)
- Meaning: Full, to be full (after eating)
- Similarities: Visually, „饱“ shares the same radical as „包,“ but „饱“ contains a food-related radical on the left side. Phonetically, „bǎo“ sounds close to „bāo,“ but they differ in tones. „饱“ uses the third (falling-rising) tone.
- Tone: Third tone (falling-rising)
跑 (pǎo)
- Meaning: To run
- Similarities: Both characters share the right part, „包.“ However, „跑“ has a „foot“ radical on the left, indicating a connection with movement. Phonetically, they sound somewhat similar, but „跑“ is pronounced with the third tone while „包“ is in the first tone.
- Tone: Third tone (falling-rising)

Summary:
The character 包 (bāo) is often associated with bags, packaging, and wrapping. Visually, it shares components with characters like „抱“ (to hug) and „饱“ (full), while phonetically, it can be confused with these characters due to similar sounds but different tones.

Deutsch:

包 (bāo)

Bedeutung:

Tasche, einpacken

Dieses Zeichen steht für eine Tasche, ein Paket oder das Einwickeln von etwas. Es kann auch verwendet werden, um das Einschließen oder etwas, das eingepackt oder enthalten ist, zu kennzeichnen.

Pinyin: bāo
Ton: Erster Ton (flach)

Visuelle und phonetische Ähnlichkeiten mit anderen Zeichen:

抱 (bào)
- Bedeutung: Umarmen
- Ähnlichkeiten: Sowohl „包“ als auch „抱“ teilen das Radikal, das „einwickeln“ bedeutet, auf der linken Seite. Der Unterschied liegt in der rechten Seite von „抱,“ was seine Verbindung zur Hand anzeigt. Phonetisch sind „bāo“ und „bào“ ziemlich ähnlich, wobei „bào“ den vierten (fallenden) Ton hat, während „包“ den ersten Ton verwendet.
- Ton: Vierter Ton (fallend)
饱 (bǎo)
- Bedeutung: Satt, satt sein (nach dem Essen)
- Ähnlichkeiten: Visuell teilt „饱“ das gleiche Radikal wie „包,“ aber „饱“ enthält ein Nahrungsmittel-bezogenes Radikal auf der linken Seite. Phonetisch klingen „bǎo“ und „bāo“ ähnlich, aber sie unterscheiden sich in den Tönen. „饱“ verwendet den dritten (fallend-steigenden) Ton.
- Ton: Dritter Ton (fallend-steigend)
跑 (pǎo)
- Bedeutung: Laufen
- Ähnlichkeiten: Beide Zeichen teilen den rechten Teil, „包.“ „跑“ hat jedoch ein „Fuß“-Radikal auf der linken Seite, was auf eine Verbindung mit Bewegung hinweist. Phonetisch klingen sie etwas ähnlich, aber „跑“ wird im dritten Ton ausgesprochen, während „包“ im ersten Ton steht.
- Ton: Dritter Ton (fallend-steigend)

Zusammenfassung:
Das Zeichen 包 (bāo) wird oft mit Taschen, Verpackungen und dem Einwickeln in Verbindung gebracht. Visuell teilt es Komponenten mit Zeichen wie „抱“ (umarmen) und „饱“ (satt), während es phonetisch aufgrund ähnlicher Laute, aber unterschiedlicher Töne, mit diesen Zeichen verwechselt werden kann.

抱 (bào) embrace to hold (10)

English Version

Description of the character: 抱 (bào)
- Meaning: „To embrace,“ „to hug,“ „to hold.“
- Radical: 扌 (shǒu), meaning „hand,“ on the left side.
- Structure: The character 抱 is composed of two parts:
  - The left part is 扌 (shǒu), a variant of 手 (hand), indicating that the character is related to actions involving the hands.
  - The right part is 包 (bāo), meaning „wrap“ or „enclose,“ which contributes to the meaning of holding or embracing something. Together, the character suggests the idea of embracing or holding something or someone closely with the hands.
Visual similarity with other characters:
- 拦 (lán): Meaning „to block,“ it also contains the 扌 (hand) radical, indicating actions done with the hands.
- 拥 (yōng): Meaning „to hold“ or „to support,“ it shares the same hand radical and has a similar meaning of holding or embracing.
- 包 (bāo): Meaning „to wrap,“ it forms the right component of 抱 and is related to enclosing or holding something.
Phonetic similarity with other characters:
- 爆 (bào): Meaning „to explode,“ it shares the same pronunciation but refers to an entirely different concept of sudden bursts or explosions.
- 报 (bào): Meaning „to report,“ it shares the same pronunciation but refers to delivering information or news.
- 宝 (bǎo): Meaning „treasure“ or „precious,“ it has a similar sound but refers to something valuable.
Summary: The character 抱 (bào) means „to embrace,“ „to hug,“ or „to hold.“ It is composed of the 扌 (hand) radical and 包 (wrap), symbolizing holding or enclosing something with the hands. Visually, it resembles characters like 拦 and 拥, which also involve hand actions. Phonetically, it is similar to characters like 爆 and 报. 抱 is commonly used in phrases like 拥抱 (yǒngbào, „to embrace“) or 抱歉 (bàoqiàn, „sorry“ or „apologize“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 抱 (bào)
- Bedeutung: „Umarmen,“ „halten,“ „umfassen.“
- Radikal: 扌 (shǒu), das „Hand“-Radikal, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 抱 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 扌 (shǒu), eine Variante von 手 (Hand), was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Handlungen zu tun hat, die mit den Händen ausgeführt werden.
  - Der rechte Teil ist 包 (bāo), was „einwickeln“ oder „umschließen“ bedeutet und zur Bedeutung des Haltens oder Umarmens beiträgt. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee des Umarmens oder des Haltens von etwas oder jemandem mit den Händen.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 拦 (lán): Bedeutet „blockieren“ und enthält ebenfalls das 扌 (Hand)-Radikal, das Handlungen beschreibt, die mit den Händen ausgeführt werden.
- 拥 (yōng): Bedeutet „halten“ oder „unterstützen“ und hat eine ähnliche Bedeutung des Haltens oder Umarmens.
- 包 (bāo): Bedeutet „einwickeln“ und bildet den rechten Teil von 抱, was sich auf das Umfassen oder Halten bezieht.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 爆 (bào): Bedeutet „explodieren“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf ein völlig anderes Konzept von plötzlichen Ausbrüchen oder Explosionen.
- 报 (bào): Bedeutet „berichten“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Übermitteln von Informationen oder Nachrichten.
- 宝 (bǎo): Bedeutet „Schatz“ oder „wertvoll“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf etwas Wertvolles.
Zusammenfassung: Das Zeichen 抱 (bào) bedeutet „umarmen,“ „halten“ oder „umfassen“ und besteht aus dem 扌 (Hand)-Radikal und 包 (einwickeln), was symbolisiert, etwas mit den Händen zu umschließen oder zu halten. Visuell ähnelt es Zeichen wie 拦 und 拥, die ebenfalls Handlungen mit den Händen beschreiben. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 爆 und 报. 抱 wird häufig in Ausdrücken wie 拥抱 (yǒngbào, „umarmen“) oder 抱歉 (bàoqiàn, „Entschuldigung“ oder „bedauern“) verwendet.

保 (bǎo) to protect (6)

English Version

Description of the character: 保 (bǎo)
- Meaning: „To protect,“ „to guarantee,“ „to ensure,“ „to maintain.“
- Radical: 亻 (rén), meaning „person,“ on the left side.
- Structure: The character 保 is composed of two parts:
  - The left part is 亻 (rén), a variant of 人 (person), indicating that the character is related to people or human actions.
  - The right part is 呆 (dāi), which originally meant „stupid“ or „dull,“ but here it serves as the phonetic component. Together, the character conveys the idea of protecting or safeguarding people or ensuring their safety.
Visual similarity with other characters:
- 伴 (bàn): Meaning „companion“ or „partner,“ it also contains the 亻 (person) radical and relates to actions involving people.
- 健 (jiàn): Meaning „healthy“ or „strong,“ it also has the 亻 (person) radical, relating to the well-being of a person.
- 保 resembles 保护 (bǎohù), meaning „to protect,“ where 保 emphasizes safeguarding or protection.
Phonetic similarity with other characters:
- 宝 (bǎo): Meaning „treasure“ or „precious,“ it shares the same pronunciation but refers to something valuable.
- 报 (bào): Meaning „to report“ or „to inform,“ it has a similar sound but refers to delivering news or information.
- 包 (bāo): Meaning „to wrap“ or „to contain,“ it shares a similar sound but refers to enclosing something.
Summary: The character 保 (bǎo) means „to protect,“ „to ensure,“ or „to maintain.“ It is composed of the 亻 (person) radical and the phonetic component 呆. Visually, it resembles characters like 伴 and 健, which also relate to people or well-being. Phonetically, it is similar to characters like 宝 and 报. 保 is commonly used in phrases like 保护 (bǎohù, „to protect“) or 保证 (bǎozhèng, „to guarantee“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 保 (bǎo)
- Bedeutung: „Schützen,“ „garantieren,“ „sichern,“ „erhalten.“
- Radikal: 亻 (rén), das „Person“-Radikal, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 保 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 亻 (rén), eine Variante von 人 (Person), was darauf hinweist, dass das Zeichen sich auf Menschen oder menschliche Handlungen bezieht.
  - Der rechte Teil ist 呆 (dāi), was ursprünglich „dumm“ oder „träge“ bedeutete, hier jedoch als phonetische Komponente dient. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee, Menschen zu schützen oder ihre Sicherheit zu gewährleisten.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 伴 (bàn): Bedeutet „Begleiter“ oder „Partner“ und enthält ebenfalls das 亻 (Person)-Radikal und bezieht sich auf Handlungen, die Menschen betreffen.
- 健 (jiàn): Bedeutet „gesund“ oder „stark“ und hat ebenfalls das 亻 (Person)-Radikal, das sich auf das Wohlbefinden einer Person bezieht.
- 保 ähnelt 保护 (bǎohù), was „schützen“ bedeutet, wobei 保 den Schwerpunkt auf Sicherheit oder Schutz legt.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 宝 (bǎo): Bedeutet „Schatz“ oder „wertvoll“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf etwas Wertvolles.
- 报 (bào): Bedeutet „berichten“ oder „informieren“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf das Überbringen von Nachrichten oder Informationen.
- 包 (bāo): Bedeutet „einwickeln“ oder „umhüllen“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf das Einhüllen von etwas.
Zusammenfassung: Das Zeichen 保 (bǎo) bedeutet „schützen,“ „sichern“ oder „garantieren“ und besteht aus dem 亻 (Person)-Radikal und der phonetischen Komponente 呆. Visuell ähnelt es Zeichen wie 伴 und 健, die sich ebenfalls auf Menschen oder das Wohlbefinden beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 宝 und 报. 保 wird häufig in Ausdrücken wie 保护 (bǎohù, „schützen“) oder 保证 (bǎozhèng, „garantieren“) verwendet.

报 (bào) to announce (9)

English Version

Description of the character: 报 (bào)
- Meaning: „To report,“ „to announce,“ „newspaper,“ „to repay.“
- Radical: 扌 (shǒu), meaning „hand,“ on the left side.
- Structure: The character 报 is composed of two parts:
  - The left part is 扌 (shǒu), a variant of 手 (hand), indicating actions related to reporting or announcing, typically involving communication or conveying information.
  - The right part is the phonetic component ? (bào), which historically means „to repay“ or „to recompense,“ contributing to the pronunciation. Together, the character conveys the idea of reporting, announcing, or paying back.
Visual similarity with other characters:
- 抱 (bào): Meaning „to hold“ or „to embrace,“ it shares the same 扌 (hand) radical but refers to physical actions involving holding or embracing.
- 报 resembles 报纸 (bàozhǐ), meaning „newspaper,“ where 报 refers to the reporting or conveying of news.
- 告 (gào): Meaning „to inform“ or „to tell,“ it also refers to communication, but with a focus on informing.
Phonetic similarity with other characters:
- 包 (bāo): Meaning „bag“ or „to wrap,“ it shares a similar pronunciation but refers to an object or wrapping action rather than reporting.
- 暴 (bào): Meaning „violent“ or „sudden,“ it has the same pronunciation but refers to intensity or suddenness.
- 宝 (bǎo): Meaning „treasure,“ it has a similar sound but refers to something precious rather than communication or reporting.
Summary: The character 报 (bào) means „to report,“ „to announce,“ or „newspaper.“ It is composed of the 扌 (hand) radical, symbolizing communication or actions, and the phonetic component ?. Visually, it resembles characters like 抱 and 告, which also involve communication or actions performed by hand. Phonetically, it is similar to characters like 包 and 暴. 报 is commonly used in phrases like 报纸 (bàozhǐ, „newspaper“) or 汇报 (huìbào, „to report“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 报 (bào)
- Bedeutung: „Berichten,“ „ankündigen,“ „Zeitung,“ „zurückzahlen.“
- Radikal: 扌 (shǒu), was „Hand“ bedeutet, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 报 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 扌 (shǒu), eine Variante von 手 (Hand), was darauf hinweist, dass das Zeichen mit Handlungen im Zusammenhang mit Berichten oder Ankündigungen zu tun hat, typischerweise durch Kommunikation.
  - Der rechte Teil ist die phonetische Komponente ? (bào), was historisch „zurückzahlen“ oder „vergüten“ bedeutet und zur Aussprache beiträgt. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee des Berichtens, Ankündigens oder Zurückzahlens.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 抱 (bào): Bedeutet „halten“ oder „umarmen“ und teilt das 扌 (Hand)-Radikal, bezieht sich jedoch auf physische Handlungen wie das Halten oder Umarmen.
- 报 ähnelt 报纸 (bàozhǐ), was „Zeitung“ bedeutet, wobei 报 sich auf das Berichten oder Übermitteln von Nachrichten bezieht.
- 告 (gào): Bedeutet „informieren“ oder „sagen“ und bezieht sich ebenfalls auf Kommunikation, jedoch mit Schwerpunkt auf Informieren.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 包 (bāo): Bedeutet „Tasche“ oder „einpacken“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf ein Objekt oder eine Einpackaktion und nicht auf das Berichten.
- 暴 (bào): Bedeutet „heftig“ oder „plötzlich“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Intensität oder Plötzlichkeit.
- 宝 (bǎo): Bedeutet „Schatz“ und hat einen ähnlichen Klang, bezieht sich jedoch auf etwas Wertvolles und nicht auf Kommunikation oder Berichterstattung.
Zusammenfassung: Das Zeichen 报 (bào) bedeutet „berichten,“ „ankündigen“ oder „Zeitung“ und besteht aus dem 扌 (Hand)-Radikal, das Handlungen oder Kommunikation symbolisiert, und der phonetischen Komponente ?. Visuell ähnelt es Zeichen wie 抱 und 告, die ebenfalls mit Kommunikation oder Handlungen zu tun haben. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 包 und 暴. 报 wird häufig in Ausdrücken wie 报纸 (bàozhǐ, „Zeitung“) oder 汇报 (huìbào, „berichten“) verwendet.

饱 (bǎo) full (13)

English Version

Description of the character: 饱 (bǎo)
- Meaning: „Full,“ „satisfied“ (in the context of eating).
- Radical: 饣 (shí), meaning „food“ or „to eat,“ on the left side.
- Structure: The character 饱 is composed of two parts:
  - The left part is 饣 (shí), a simplified form of 食, meaning „food“ or „to eat,“ indicating that the character is related to food and eating.
  - The right part is 包 (bāo), which serves as the phonetic component. 包 means „to wrap“ or „to contain,“ and it also contributes to the idea of being full or satisfied, as if something is wrapped up or contained.
Visual similarity with other characters:
- 饭 (fàn): Meaning „rice“ or „meal,“ it also contains the 饣 (food) radical and relates to food or eating.
- 饼 (bǐng): Meaning „cake“ or „pancake,“ it shares the 饣 radical, connecting it to food, but refers to a specific type of food.
- 饱 resembles 饥饱 (jībǎo), meaning „hunger and fullness,“ where 饱 refers specifically to the state of being full.
Phonetic similarity with other characters:
- 包 (bāo): Meaning „to wrap“ or „bag,“ it shares the same phonetic component but refers to the action of wrapping or containing something rather than the feeling of fullness.
- 保 (bǎo): Meaning „to protect“ or „to safeguard,“ it has the same pronunciation but refers to protection rather than food or fullness.
- 宝 (bǎo): Meaning „treasure,“ it shares the same pronunciation but refers to something valuable rather than the state of being full.
Summary: The character 饱 (bǎo) means „full“ or „satisfied,“ especially in the context of eating. It is composed of the 饣 (food) radical and 包 (to wrap) as the phonetic component. Visually, it resembles characters like 饭 and 饼, which also relate to food. Phonetically, it is similar to characters like 包 and 保. 饱 is commonly used in phrases like 吃饱 (chī bǎo, „to eat one’s fill“) or 饱满 (bǎomǎn, „full and plump“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 饱 (bǎo)
- Bedeutung: „Satt,“ „zufrieden“ (im Zusammenhang mit Essen).
- Radikal: 饣 (shí), was „Essen“ oder „Nahrung“ bedeutet, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 饱 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 饣 (shí), eine vereinfachte Form von 食, was „Essen“ oder „Nahrung“ bedeutet und darauf hinweist, dass das Zeichen mit Nahrung und Essen zu tun hat.
  - Der rechte Teil ist 包 (bāo), was „einwickeln“ oder „umfassen“ bedeutet und als phonetische Komponente dient. 包 trägt auch zur Bedeutung von „satt“ oder „zufrieden“ bei, als ob etwas eingewickelt oder voll ist.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 饭 (fàn): Bedeutet „Reis“ oder „Mahlzeit“ und enthält ebenfalls das 饣 (Essens)-Radikal und bezieht sich auf Essen oder Mahlzeiten.
- 饼 (bǐng): Bedeutet „Kuchen“ oder „Fladen“ und teilt das 饣-Radikal, das sich ebenfalls auf Essen bezieht, aber auf eine bestimmte Art von Speise verweist.
- 饱 ähnelt 饥饱 (jībǎo), was „Hunger und Sättigung“ bedeutet, wobei 饱 sich auf den Zustand des Sattseins bezieht.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 包 (bāo): Bedeutet „einwickeln“ oder „Tasche“ und teilt die gleiche phonetische Komponente, bezieht sich jedoch auf die Handlung des Einwickelns oder Enthaltens von etwas und nicht auf das Gefühl der Sättigung.
- 保 (bǎo): Bedeutet „schützen“ oder „bewahren“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf den Schutz und nicht auf Nahrung oder Sättigung.
- 宝 (bǎo): Bedeutet „Schatz“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf etwas Wertvolles statt auf das Gefühl des Sattseins.
Zusammenfassung: Das Zeichen 饱 (bǎo) bedeutet „satt“ oder „zufrieden,“ besonders im Zusammenhang mit Essen. Es besteht aus dem 饣 (Essens)-Radikal und 包 (einwickeln) als phonetische Komponente. Visuell ähnelt es Zeichen wie 饭 und 饼, die sich ebenfalls auf Essen beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 包 und 保. 饱 wird häufig in Ausdrücken wie 吃饱 (chī bǎo, „sich satt essen“) oder 饱满 (bǎomǎn, „voll und prall“) verwendet.

爆 (bào) to explode (12)

English Version

Description of the character: 爆 (bào)

Meaning: „To explode,“ „burst,“ or „blast.“

Radical: 火 (huǒ) – meaning „fire,“ appears at the bottom of the character, indicating an association with heat, flames, or combustion.

Structure: 爆 is composed of two main parts:

The bottom part, 火, is the fire radical, which suggests that the action involves heat or explosive force.
The top part, 暴 (bào), serves as the phonetic component, providing the pronunciation „bào.“ 暴 means „violent“ or „sudden,“ which adds to the meaning of a sudden or forceful explosion.

Visual similarity with other characters:

暴 (bào): Meaning „violent“ or „brutal,“ it forms the primary part of 爆 and implies intensity, but without the explosive/fire aspect.
燃 (rán): Meaning „to burn,“ it also includes the fire radical 火 and is related to combustion, but it refers more to burning rather than an explosion.

Phonetic similarity with other characters:

报 (bào): Meaning „to report,“ it has a similar pronunciation but relates to communication rather than an explosion.
保 (bǎo): Meaning „to protect,“ it shares a similar sound but focuses on safeguarding rather than sudden bursts or destruction.

Summary: The character 爆 (bào) represents „to explode“ or „burst,“ combining the fire radical 火 to indicate heat or combustion with the phonetic component 暴, which provides the pronunciation „bào“ and conveys suddenness or intensity. Visually, it resembles characters like 暴 and 燃, which share similar structural elements but differ in meaning. Phonetically, it connects to characters like 报 and 保, sharing a similar sound but unrelated concepts.

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 爆 (bào)

Bedeutung: „Explodieren,“ „zerplatzen“ oder „Explosion.“

Radikal: 火 (huǒ) – bedeutet „Feuer“ und erscheint unten im Zeichen, was auf eine Verbindung zu Hitze, Flammen oder Verbrennung hinweist.

Struktur: 爆 besteht aus zwei Hauptteilen:

Der untere Teil, 火, ist das Feuer-Radikal, das darauf hinweist, dass die Handlung Hitze oder eine explosive Kraft beinhaltet.
Der obere Teil, 暴 (bào), dient als phonetisches Element und liefert die Aussprache „bào.“ 暴 bedeutet „heftig“ oder „plötzlich,“ was die Bedeutung einer plötzlichen oder heftigen Explosion verstärkt.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

暴 (bào): Bedeutet „heftig“ oder „brutal“ und bildet den Hauptteil von 爆, impliziert jedoch Intensität ohne den Aspekt der Explosion oder des Feuers.
燃 (rán): Bedeutet „brennen“ und enthält ebenfalls das Feuer-Radikal 火 und bezieht sich auf Verbrennung, jedoch mehr auf das Brennen statt auf eine Explosion.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:

报 (bào): Bedeutet „berichten“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf Kommunikation statt auf eine Explosion.
保 (bǎo): Bedeutet „beschützen“ und hat einen ähnlichen Klang, konzentriert sich jedoch auf Schutz statt auf plötzliche Ausbrüche oder Zerstörung.

Zusammenfassung: Das Zeichen 爆 (bào) steht für „explodieren“ oder „zerplatzen“ und kombiniert das Feuer-Radikal 火, das auf Hitze oder Verbrennung hinweist, mit der phonetischen Komponente 暴, die die Aussprache „bào“ und die Idee von Plötzlichkeit oder Heftigkeit liefert. Visuell ähnelt es Zeichen wie 暴 und 燃, die ähnliche strukturelle Elemente haben, jedoch unterschiedliche Bedeutungen tragen. Phonetisch ist es mit Zeichen wie 报 und 保 verwandt, die eine ähnliche Aussprache haben, jedoch andere Konzepte darstellen.

薄 (báo / bó / bò) (3) (4) (5)

?? English Analysis

Meaning & Usage

薄 is a polyphonic character with multiple meanings depending on context:

báo – thin, slim, as in paper, skin, clothes (most common in daily speech)
bó – shallow, weak, or not deep (especially abstract concepts like emotions, luck)
bò – to belittle, to despise (rare)

It appears frequently in descriptive contexts, and also in compound words, especially in literature, emotion, and criticism.

Example Sentences

这本书太薄了。
Zhè běn shū tài báo le.
This book is too thin.
→ báo meaning: physically thin
他情感很薄，不容易感动。
Tā qínggǎn hěn bó, bù róngyì gǎndòng.
His feelings are shallow; he is not easily moved.
→ bó meaning: shallow (emotionally)
你不要薄人自尊。
Nǐ bùyào bò rén zìzūn.
Don’t belittle others’ self-respect.
→ bò meaning: to slight, belittle (rare usage)

Radical & Structure

Radical: 艹 (cǎo – grass) → found at the top
Total Strokes: 16
Structure: Top: 艹 (grass), Middle: 溥 (phonetically related component)
Mnemonic Hint: Think of something thin like a leaf of grass (艹), or of light and insubstantial things (薄 as „not thick“).

Phonetic & Visual Similarities

Phonetically similar characters:

博 (bó) – broad, extensive
泊 (bó) – to anchor, moor
剥 (bāo/bō) – to peel, strip

Visually similar characters:

曝 (pù) – to expose (shares parts)
溥 (pǔ) – rare character used as a name or title (component inside 薄)
簿 (bù) – register/booklet (shares full structure, adds bamboo radical)

Usage Tips

薄 is used in many compounds and idioms:
- 薄纸 báozhǐ – thin paper
- 薄弱 bóruò – weak, fragile
- 冷暖自知，厚此薄彼 hòu cǐ bó bǐ – to favor one over the other (idiom)
If used as an adjective meaning “thin” in physical terms → báo
If describing abstract concepts like emotion, morality, fortune → bó

Frequency

Moderately common – often used in writing, descriptive language, formal or literary contexts. The pronunciation báo is most frequently encountered.

?? Deutsche Analyse

Bedeutung & Gebrauch

薄 ist ein mehrsilbiges Zeichen mit unterschiedlichen Bedeutungen je nach Aussprache:

báo – dünn, schmal (physisch, z. B. Papier, Kleidung)
bó – oberflächlich, gering, nicht tiefgehend (emotional, moralisch)
bò – verachten, gering schätzen (selten)

Im Alltag ist báo („dünn“) die am häufigsten verwendete Form. Die Varianten bó und bò tauchen eher in literarischen oder förmlichen Kontexten auf.

Beispielsätze

这本书太薄了。
Zhè běn shū tài báo le.
Dieses Buch ist zu dünn.
→ báo = physisch dünn
他情感很薄，不容易感动。
Tā qínggǎn hěn bó, bù róngyì gǎndòng.
Seine Gefühle sind oberflächlich; er lässt sich schwer berühren.
→ bó = emotional oberflächlich
你不要薄人自尊。
Nǐ bùyào bò rén zìzūn.
Verachte nicht den Stolz anderer.
→ bò = geringschätzen (selten)

Radikal & Struktur

Radikal: 艹 (Gras) – oben
Strichanzahl: 16
Aufbau: Oben 艹, darunter 溥 (als lautlicher Teil)
Merktipp: Etwas so dünn wie ein Blatt Gras – leicht, fein, wenig Substanz.

Phonetische & Visuelle Ähnlichkeiten

Phonetisch ähnlich:

博 (bó) – umfangreich, gelehrt
泊 (bó) – anlegen (Boot)
剥 (bāo/bō) – schälen

Visuell ähnlich:

曝 (pù) – aussetzen, ausstrahlen
溥 (pǔ) – Namenszeichen, selten
簿 (bù) – Heft, Register (mit zusätzlichem Bambus-Radikal)

Anwendungstipps

Häufige Zusammensetzungen:
- 薄纸 báozhǐ – dünnes Papier
- 薄弱 bóruò – schwach, zerbrechlich
- 厚此薄彼 hòu cǐ bó bǐ – diesen bevorzugen, jenen benachteiligen (Sprichwort)
Verwende báo für physisch dünne Dinge.
Verwende bó für abstrakte oder emotionale Schwäche.
bò ist sehr selten und negativ gefärbt.

Häufigkeit

Mäßig häufig – vor allem im geschriebenen Chinesisch, in Literatur, Medien oder Beschreibungen. Die Form báo ist am gebräuchlichsten im Alltag.

宝 (bǎo) (8)

(Traditionelle Form: 寶)

?? English Analysis

Meaning & Usage

宝 (bǎo) means treasure, precious, or valuable. It can refer to actual physical treasures (like jewels or gold), or metaphorically to things or people that are cherished — such as babies, loved ones, or even important skills.

It is often used in affectionate terms, names, and idioms. It also appears in compound words related to value, wealth, and care.

Example Sentences

这个戒指是我最宝贵的东西。
Zhège jièzhi shì wǒ zuì bǎoguì de dōngxi.
This ring is my most treasured possession.
妈妈把孩子当作宝。
Māmā bǎ háizi dàngzuò bǎo.
The mother treats the child as a treasure.
这本书是国家的文化宝藏。
Zhè běn shū shì guójiā de wénhuà bǎozàng.
This book is a cultural treasure of the country.

Radical & Structure

Radical: 宀 (mián – roof)
Total Strokes: 8
Structure: Top: 宀 (roof), Bottom: 玉 (jade) → written as 王 in the simplified form
Mnemonic Hint: Something precious (jade) stored under a roof = a treasure.

Phonetic & Visual Similarities

Phonetically similar characters:

保 (bǎo) – to protect
饱 (bǎo) – full (after eating)
抱 (bào) – to hug
堡 (bǎo) – fortress

Visually similar characters:

家 (jiā) – home (also 宀 on top)
宪 (xiàn) – constitution
宾 (bīn) – guest (similar upper structure)

Usage Tips

Very common in names:
- 小宝 Xiǎobǎo – little treasure (nickname)
- 宝宝 bǎobao – baby (cute/fond term)
Common compounds:
- 宝贵 bǎoguì – precious, valuable
- 宝贝 bǎobèi – treasure, darling
- 宝藏 bǎozàng – treasure (hidden/collectible)

Frequency

Very common – used in daily speech, literature, names, and affectionate language.

?? Deutsche Analyse

Bedeutung & Gebrauch

宝 (bǎo) bedeutet Schatz, kostbar, wertvoll. Es kann sich auf reale Gegenstände (wie Gold oder Juwelen) beziehen oder im übertragenen Sinn auf etwas oder jemanden, den man liebt, schätzt oder behütet – z. B. ein Kind oder eine wichtige Fähigkeit.

Das Zeichen ist sehr verbreitet in Namen, liebevollen Anreden und Redewendungen rund um Wert und Bedeutung.

Beispielsätze

这个戒指是我最宝贵的东西。
Zhège jièzhi shì wǒ zuì bǎoguì de dōngxi.
Dieser Ring ist mein wertvollster Besitz.
妈妈把孩子当作宝。
Māmā bǎ háizi dàngzuò bǎo.
Die Mutter behandelt ihr Kind wie einen Schatz.
这本书是国家的文化宝藏。
Zhè běn shū shì guójiā de wénhuà bǎozàng.
Dieses Buch ist ein kultureller Schatz des Landes.

Radikal & Struktur

Radikal: 宀 (Dach, „Schutz“) – oben
Strichanzahl: 8
Aufbau: Oben 宀 (Dach), unten 玉 („Jade“, in vereinfachter Form 王)
Merktipp: Etwas Wertvolles (Jade) wird sicher unter einem Dach aufbewahrt – ein echter Schatz.

Phonetische & Visuelle Ähnlichkeiten

Phonetisch ähnlich:

保 (bǎo) – schützen
饱 (bǎo) – satt sein
抱 (bào) – umarmen
堡 (bǎo) – Festung

Visuell ähnlich:

家 (jiā) – Zuhause (auch mit 宀)
宪 (xiàn) – Verfassung
宾 (bīn) – Gast

Anwendungstipps

Oft in Kosenamen:
- 小宝 Xiǎobǎo – kleiner Schatz
- 宝宝 bǎobao – Baby, Liebling
Häufige Zusammensetzungen:
- 宝贵 bǎoguì – kostbar, wertvoll
- 宝贝 bǎobèi – Schatz, Liebling
- 宝藏 bǎozàng – Schatz, verborgene Reichtümer

Häufigkeit

Sehr häufig verwendet, besonders in Alltagssprache, Kinderansprache, Literatur und in Eigennamen.

暴 (bào) (11)

?? English Analysis

Meaning & Usage

暴 (bào) generally means violent, sudden, explosive, or to expose (to the sun). It can describe physical violence, extreme weather, or abrupt actions. It’s used both literally and figuratively.

Key meanings:

Violent, fierce, brutal
Sudden outbreak – of anger, force, emotion
To expose to sunlight (as a verb)
In some contexts, overbearing, rude, or destructive

Example Sentences

他有时会变得很暴躁。
Tā yǒushí huì biàn dé hěn bàozào.
He sometimes becomes very irritable.
→ Related compound: 暴躁 (irritable)
昨晚发生了一起暴力事件。
Zuówǎn fāshēng le yī qǐ bàolì shìjiàn.
A violent incident occurred last night.
→ 暴力 (violence)
这些蔬菜不能暴晒太久。
Zhèxiē shūcài bùnéng bàoshài tài jiǔ.
These vegetables shouldn’t be exposed to strong sunlight for too long.
→ Verb: 暴晒 (to expose to the sun)

Radical & Structure

Radical: 日 (rì – sun)
Total Strokes: 15
Structure: Top: 日 (sun), Middle: 共 (together), Bottom: 水 (water)
Mnemonic Hint: The sun and water together with force give the idea of intensity or eruption – like a violent storm or sun exposure.

Phonetic & Visual Similarities

Phonetically similar characters:

爆 (bào) – to explode
报 (bào) – to report, newspaper
豹 (bào) – leopard

Visually similar characters:

曝 (pù) – to expose to sunlight (more intense)
暴 vs. 爆 – explosion (adds 火 „fire“)
暴 vs. 曝 – both have 日 and appear stormy or intense

Usage Tips

Often used in compound words:
- 暴力 bàolì – violence
- 暴雨 bàoyǔ – torrential rain
- 暴躁 bàozào – irritable, quick-tempered
- 暴露 bàolù – to expose (emotion, position, secret)
- 暴风 bàofēng – storm
Verb form (rare but used): 暴晒 bàoshài – to sun-dry, expose to strong sunlight

Frequency

Moderately common – often appears in news, formal writing, weather reports, and emotional/psychological contexts.

?? Deutsche Analyse

Bedeutung & Gebrauch

暴 (bào) bedeutet im Allgemeinen heftig, gewaltsam, plötzlich oder auch ausgesetzt sein (meist der Sonne). Es beschreibt sowohl physische Gewalt als auch extreme Wetterlagen oder emotionale Ausbrüche.

Hauptbedeutungen:

Gewalttätig, brutal, heftig
Plötzlicher Ausbruch – von Wut, Wetter, Energie
Der Sonne aussetzen (als Verb)
In manchen Fällen: rücksichtslos, übergriffig

Beispielsätze

他有时会变得很暴躁。
Tā yǒushí huì biàn dé hěn bàozào.
Manchmal wird er sehr reizbar.
→ 暴躁 = reizbar
昨晚发生了一起暴力事件。
Zuówǎn fāshēng le yī qǐ bàolì shìjiàn.
Gestern Abend ereignete sich ein Gewaltvorfall.
→ 暴力 = Gewalt
这些蔬菜不能暴晒太久。
Zhèxiē shūcài bùnéng bàoshài tài jiǔ.
Dieses Gemüse sollte nicht zu lange der Sonne ausgesetzt werden.
→ 暴晒 = Sonnenbestrahlung

Radikal & Struktur

Radikal: 日 (Sonne) – oben
Strichanzahl: 15
Aufbau: Oben 日 (Sonne), in der Mitte 共 („gemeinsam“), unten 水 (Wasser)
Merktipp: Sonne + Wasser + Bewegung = eine unkontrollierbare Naturgewalt, z. B. Sturm oder Hitzewelle.

Phonetische & Visuelle Ähnlichkeiten

Phonetisch ähnlich:

爆 (bào) – explodieren
报 (bào) – berichten
豹 (bào) – Leopard

Visuell ähnlich:

曝 (pù) – aussetzen, bloßstellen (optisch verwandt)
爆 (bào) – mit 火 → Explosion
暴 vs. 曝 – beide mit 日, ähnlich aufgebaut

Anwendungstipps

Typische Wortverbindungen:
- 暴力 bàolì – Gewalt
- 暴雨 bàoyǔ – Platzregen
- 暴躁 bàozào – jähzornig
- 暴露 bàolù – bloßlegen, entlarven
- 暴风 bàofēng – Sturm
Verbform: 暴晒 bàoshài – z. B. Kleidung oder Gemüse der Sonne aussetzen

Häufigkeit

Mittelhäufig, vor allem in Nachrichten, Wetterberichten, politischen und psychologischen Texten.

胞 (bāo) (14)

?? English Analysis

Meaning & Usage

胞 (bāo) means cell, membrane, or refers to a biological or kinship connection, such as in “sibling from the same womb.” In modern usage, it often appears in medical, biological, and familial contexts.

It is not typically used alone in daily conversation but is very common in compound words.

Example Sentences

红细胞负责运输氧气。
Hóng xìbāo fùzé yùnshū yǎngqì.
Red blood cells are responsible for transporting oxygen.
他们是同胞兄弟。
Tāmen shì tóngbāo xiōngdì.
They are biological brothers (from the same parents).
这是一种新发现的免疫细胞。
Zhè shì yī zhǒng xīn fāxiàn de miǎnyì xìbāo.
This is a newly discovered immune cell.

Radical & Structure

Radical: 月 (often a variant of 肉 – flesh/body)
Total Strokes: 9
Structure: Left: 月 (body/flesh), Right: 包 (wrap)
Mnemonic Hint: A membrane or cell is like flesh (月) that wraps around (包) something – i.e., the basic unit of life.

Phonetic & Visual Similarities

Phonetically similar characters:

包 (bāo) – to wrap
宝 (bǎo) – treasure
报 (bào) – to report
爆 (bào) – to explode

Visually similar characters:

胞 vs. 胞兄 – common collocation
泡 (pào) – bubble (visually similar with water radical)
炮 (pào) – cannon (also 包 inside)

Usage Tips

Common compounds:

细胞 xìbāo – (biological) cell
红细胞 hóngxìbāo – red blood cell
白细胞 báixìbāo – white blood cell
同胞 tóngbāo – fellow countryman / sibling (from the same womb)
胞兄 bāoxiōng – older brother (same parents)

The meaning always involves biological connection – either cellular or familial.

Frequency

Common, especially in biological, medical, and kinship-related vocabulary.

?? Deutsche Analyse

Bedeutung & Gebrauch

胞 (bāo) bedeutet Zelle, Membran oder wird verwendet, um eine biologische oder familiäre Verbindung auszudrücken – etwa „Geschwister aus demselben Mutterleib“.

Alleinstehend wird es im Alltag selten verwendet, ist aber in medizinischen, biologischen und verwandtschaftlichen Begriffen sehr häufig.

Beispielsätze

红细胞负责运输氧气。
Hóng xìbāo fùzé yùnshū yǎngqì.
Rote Blutkörperchen transportieren Sauerstoff.
他们是同胞兄弟。
Tāmen shì tóngbāo xiōngdì.
Sie sind leibliche Brüder.
这是一种新发现的免疫细胞。
Zhè shì yī zhǒng xīn fāxiàn de miǎnyì xìbāo.
Das ist eine neu entdeckte Immunzelle.

Radikal & Struktur

Radikal: 月 (ursprünglich 肉 – Fleisch/Körper)
Strichanzahl: 9
Aufbau: Links 月 (Fleisch/Körper), rechts 包 (einwickeln, umhüllen)
Merktipp: Eine Zelle ist wie eine fleischige Hülle (包), die etwas umschließt – die grundlegende Einheit des Lebens.

Phonetische & Visuelle Ähnlichkeiten

Phonetisch ähnlich:

包 (bāo) – einwickeln
宝 (bǎo) – Schatz
报 (bào) – berichten
爆 (bào) – explodieren

Visuell ähnlich:

泡 (pào) – Blase, Schaum (ähnliche Struktur)
炮 (pào) – Kanone (enthält 包)
同胞 – Geschwister / Landsleute (aus demselben „Mutterleib“)

Anwendungstipps

Typische Zusammensetzungen:

细胞 xìbāo – Zelle
红细胞 hóngxìbāo – rote Blutkörperchen
白细胞 báixìbāo – weiße Blutkörperchen
同胞 tóngbāo – Landsleute / leibliche Geschwister
胞兄 bāoxiōng – leiblicher älterer Bruder

Das Zeichen steht immer in biologischem oder familiärem Zusammenhang.

Häufigkeit

Häufig verwendet, besonders in wissenschaftlichen, medizinischen oder verwandtschaftlichen Kontexten.

鲍 (bào) (15)

(Traditionelle Form: 鮑)

?? English Analysis

Meaning & Usage

鲍 (bào) refers to the abalone, a type of edible sea mollusk considered a delicacy in Chinese cuisine. It’s also used as a surname, and occasionally in expressions referring to preserved or marinated foods.

The character is most often seen in the context of food, Chinese culture, and names.

Example Sentences

鲍鱼是一道昂贵的海鲜。
Bàoyú shì yī dào ángguì de hǎixiān.
Abalone is an expensive seafood dish.
他姓鲍，是鲍家的后人。
Tā xìng Bào, shì Bào jiā de hòurén.
His surname is Bào; he is a descendant of the Bào family.
这是一家以鲍鱼闻名的餐厅。
Zhè shì yī jiā yǐ bàoyú wénmíng de cāntīng.
This is a restaurant famous for its abalone dishes.

Radical & Structure

Radical: 鱼 (yú – fish)
Total Strokes: 14
Structure: Left: 鱼 (fish), Right: 包 (wrap/enclose)
Mnemonic Hint: Think of it as a wrapped fish delicacy – the abalone.

Phonetic & Visual Similarities

Phonetically similar characters:

报 (bào) – to report
爆 (bào) – to explode
暴 (bào) – violent
抱 (bào) – to hug

Visually similar characters:

鲍 vs. 鲜 (xiān) – both include 鱼
鲍 vs. 泡 (pào) – 包 on the right side
包 (bāo) – wrap (forms the right side of 鲍)

Usage Tips

Most common compound:
- 鲍鱼 (bàoyú) – abalone
  → Extremely common in culinary contexts and luxury dining.
As a surname, it is not among the most common but still recognized historically.
In literature, the phrase “鲍叔牙” (Bào Shūyá) refers to a respected historical figure known for loyalty and friendship.

Frequency

Moderately used, mostly in food-related or name-related contexts. It is very common in Chinese cuisine discussions and menus.

?? Deutsche Analyse

Bedeutung & Gebrauch

鲍 (bào) bezeichnet den Seeohr oder Abalone, eine Meeresfrucht, die in der chinesischen Küche als Delikatesse gilt. Außerdem ist es ein Nachname und wird manchmal im Zusammenhang mit eingelegten oder konservierten Lebensmitteln verwendet.

Am häufigsten begegnet man dem Zeichen in kulinarischen Kontexten oder in Familiennamen.

Beispielsätze

鲍鱼是一道昂贵的海鲜。
Bàoyú shì yī dào ángguì de hǎixiān.
Abalone ist ein teures Meeresgericht.
他姓鲍，是鲍家的后人。
Tā xìng Bào, shì Bào jiā de hòurén.
Er heißt Bào mit Nachnamen und stammt aus der Familie Bào.
这是一家以鲍鱼闻名的餐厅。
Zhè shì yī jiā yǐ bàoyú wénmíng de cāntīng.
Das ist ein Restaurant, das für seine Abalone-Gerichte bekannt ist.

Radikal & Struktur

Radikal: 鱼 (Fisch) – links
Strichanzahl: 14
Aufbau: Links 鱼 (Fisch), rechts 包 (einwickeln)
Merktipp: Ein Fischgericht, das wie ein kleines Päckchen (包) wertvoller Meeresschatz serviert wird – die Abalone.

Phonetische & Visuelle Ähnlichkeiten

Phonetisch ähnlich:

报 (bào) – berichten
爆 (bào) – explodieren
暴 (bào) – heftig
抱 (bào) – umarmen

Visuell ähnlich:

鲜 (xiān) – frisch (auch mit 鱼)
泡 (pào) – Blase (enthält 包)
包 (bāo) – verpacken (rechter Teil von 鲍)

Anwendungstipps

Hauptbedeutung:
- 鲍鱼 (bàoyú) – Seeohr / Abalone
  → Sehr gebräuchlich in gehobenen Restaurants und Menüs.
Als Familienname:
- Beispiel: 鲍叔牙 (Bào Shūyá) – ein loyaler Minister aus der chinesischen Antike, oft zitiert als Sinnbild für Freundschaft und Treue.

Häufigkeit

Mittelmäßig häufig, hauptsächlich in kulinarischen Texten, kulturellen Themen oder als Nachname. Sehr gebräuchlich in der chinesischen Küche.

苞 (bāo) (16)

?? English Analysis

Meaning & Usage

苞 (bāo) means bud, husk, or to wrap tightly. It refers to the outer layer of plants (e.g., leaves, petals) that enclose or protect the developing flower or fruit. It’s also used metaphorically to mean something that holds or contains something valuable or emerging.

The character appears often in botanical, poetic, and sometimes figurative contexts.

Example Sentences

花苞快要开了。
Huābāo kuàiyào kāi le.
The flower bud is about to bloom.
玉米的苞叶可以保护果实。
Yùmǐ de bāoyè kěyǐ bǎohù guǒshí.
Corn husks can protect the fruit.
这个孩子是希望的花苞。
Zhège háizi shì xīwàng de huābāo.
This child is the bud of hope. (figurative)

Radical & Structure

Radical: 艹 (grass/plant) – at the top
Total Strokes: 9
Structure: Top: 艹 (plant), Bottom: 包 (wrap, phonetic part)
Mnemonic Hint: Think of a plant (艹) being wrapped (包) – just like a flower bud.

Phonetic & Visual Similarities

Phonetically similar characters:

包 (bāo) – to wrap
胞 (bāo) – cell, biological kin
鲍 (bào) – abalone
宝 (bǎo) – treasure

Visually similar characters:

葱 (cōng) – scallion (same 艹 on top)
葫 (hú) – gourd
苞 vs. 苗 (miáo) – both plant-related

Usage Tips

Common compounds:
- 花苞 huābāo – flower bud
- 苞米 bāomǐ – corn (regional term, esp. in northeast China)
- 苞叶 bāoyè – outer leaves/husks
Mostly seen in written language, poetry, or agriculture.

Frequency

Moderately used, especially in literature, plant descriptions, and regional speech. Less common in casual everyday conversation.

?? Deutsche Analyse

Bedeutung & Gebrauch

苞 (bāo) bedeutet Knospe, Hülle oder Schutzhülle. Es bezeichnet die äußeren Pflanzenteile (Blätter, Schalen), die eine entwickelnde Blüte oder Frucht umschließen und schützen. Auch bildlich wird das Zeichen verwendet, z. B. für Hoffnung oder Potenzial, das sich entfalten wird.

Das Zeichen erscheint häufig in botanischen, poetischen oder symbolischen Kontexten.

Beispielsätze

花苞快要开了。
Huābāo kuàiyào kāi le.
Die Blütenknospe wird bald aufblühen.
玉米的苞叶可以保护果实。
Yùmǐ de bāoyè kěyǐ bǎohù guǒshí.
Die Hüllblätter des Maises schützen die Frucht.
这个孩子是希望的花苞。
Zhège háizi shì xīwàng de huābāo.
Dieses Kind ist eine Knospe der Hoffnung. (symbolisch)

Radikal & Struktur

Radikal: 艹 (Pflanze) – oben
Strichanzahl: 9
Aufbau: Oben 艹 (Pflanze), unten 包 (einwickeln, lautlicher Teil)
Merktipp: Eine Pflanze, die noch eingehüllt ist – eine Knospe.

Phonetische & Visuelle Ähnlichkeiten

Phonetisch ähnlich:

包 (bāo) – einwickeln
胞 (bāo) – Zelle, Blutsverwandter
鲍 (bào) – Abalone
宝 (bǎo) – Schatz

Visuell ähnlich:

葱 (cōng) – Frühlingszwiebel
葫 (hú) – Flaschenkürbis
苗 (miáo) – Sprössling (visuell verwandt mit Pflanzenzeichen)

Anwendungstipps

Typische Zusammensetzungen:

花苞 huābāo – Blütenknospe
苞米 bāomǐ – Mais (regionaler Ausdruck, besonders in Nordostchina)
苞叶 bāoyè – Hüllblätter (z. B. bei Mais)

THERE IS ONE RADICAL UNDER BAO.

BAO bao1 https://en.wikipedia.org/wiki/Radical_20

1

勹

bāo

R020 to cover; to wrap; to hold; meaning component (persons, crawl, hug…) ; to include; to take charge (of) ; to contract; package; wrapper; container; bag

R020 zudecken; einpacken; halten; Bedeutungskomponente (Personen, Krabbeln, Umarmen…) ; einschließen; die Leitung übernehmen; einen Vertrag abschließen; Paket; Verpackung; Container; Tasche;

2

包

bāo

bag; package; wrap; classifier (for packages, bundles); phonetic component; measure word; to cover; to hold; to include; container

Tasche; Paket; wickeln; Klassifikator (für Pakete, Bundles); phonetische Komponente; MW; zudecken; halten; einschließen; Container

3

薄

bò

mint

Minze

4

薄

bó

meager; slight; weak; ungenerous or unkind; frivolous; to despise; to belittle; to look down on; to approach or near

dürftig; leicht; schwach; unhöflich oder unfreundlich; frivol; verachten; schmälern; um auf … herabzusehen; sich nähern oder nähern

5

薄

báo

thin; cold in manner; indifferent; weak; light; infertile

dünn; kalt im Verhalten; gleichgültig; schwach; Licht; unfruchtbar

6

保

bǎo

to protect; to defend; to guard; to keep; to maintain; to conserve; to preserve; to guarantee; to ensure; to insure; guarantor

beschützen; verteidigen; bewachen; behalten; aufrecht erhalten; konservieren; konservieren; garantieren; sicherstellen; versichern; Garant

7

保

Bǎo

Bulgaria; Bulgarian; Paul (name)

Bulgarien; Bulgarisch; Paul (Name)

8

宝

bǎo

jewel; gem; treasure; precious

Juwel; Juwel; Schatz; wertvoll

9

报

bào

to announce; to inform; report; newspaper; recompense; revenge MW

ankündigen; informieren; Bericht; Zeitung; Belohnung; Rache MW

10

抱

bào

to hold; to carry (in one’s arms) ; to hug; to embrace; to surround; to cherish

halten; (auf den Armen) tragen; umarmen; umarmen; umgeben; schätzen

11

暴

bào

sudden; violent; cruel; to show or expose; to injure

plötzlich; gewalttätig; grausam; zeigen oder entlarven; verletzen

12

爆

bào

to explode; to burst; to crackle; to blow (up) ; to pop; to erupt; to quick fry; to quick boil; to appear unexpectedly

explodieren; platzen; knistern; in die Luft jagen) ; knallen; ausbrechen; zum schnellen Braten; schnell kochen; unerwartet erscheinen

13

饱

bǎo

full, satisfied

饱 bǎo satt

14

胞

bāo

cell

胞 bāo Zelle

15

鲍

bào

abalone

鲍 bào abalone

16

苞

字符勹是一个表示“包裹”的部首。