bao-lex-3

#️⃣ #3016 – 保护 (bǎohù = to protect / schützen, bewahren)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Schutz / Umwelt / Sicherheit)

🔡 Pinyin
Wǒmen yīnggāi bǎohù huánjìng.
⬛ 👤 我们 (wǒmen – we / wir)
🟥🟥 🏃 应该 (yīnggāi – should / sollen)
🟥🟥 🏃 保护 (bǎohù – to protect / schützen)
🟦🟦 📚 环境 (huánjìng – environment / Umwelt)

🈷 Hanzi
我们应该保护环境。
⬛ 👤 我们 (wir)
🟥🟥 🏃 应该 (sollen)
🟥🟥 🏃 保护 (schützen)
🟦🟦 📚 环境 (Umwelt)

🅴 English

• Real: We should protect the environment.

• Lit.: We should protect environment.

🅳 Deutsch

• Real: Wir sollten die Umwelt schützen.

• Lit.: Wir sollen schützen Umwelt.

📚 Grammar (EN / DE)

• 保护 (bǎohù) = protect, safeguard, preserve.

• Components:

  • 保 (bǎo = keep, preserve / bewahren, erhalten)

  • 护 (hù = guard, defend / schützen, verteidigen)

• Collocations:

  • 保护环境 (protect the environment / die Umwelt schützen)

  • 保护动物 (protect animals / Tiere schützen)

  • 受到保护 (be protected / unter Schutz stehen)

  • 自我保护 (self-protection / Selbstschutz)

#️⃣ #3017 – 保安 (bǎo’ān = security guard, security / Sicherheitskraft, Sicherheit)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beruf / Schutz)

🔡 Pinyin
Nàge bǎo’ān měitiān dōu shǒuhù dàmén.
🟦🟦 📦 那个保安 (nàge bǎo’ān – Concrete Noun – that security guard / jener Sicherheitsmann)
🟪 ⏰ 每天都 (měitiān dōu – Time Adverb – every day / jeden Tag)
🟥🟥 🏃 守护 (shǒuhù – Verb – to guard / bewachen)
🟦🟦 📦 大门 (dàmén – Concrete Noun – main gate / Haupteingang)

🈷 Hanzi
那个保安每天都守护大门。
🟦🟦 📦 那个保安 (jener Sicherheitsmann)
🟪 ⏰ 每天都 (jeden Tag)
🟥🟥 🏃 守护 (bewacht)
🟦🟦 📦 大门 (den Haupteingang)

🅴 English

• Real translation: That security guard guards the main gate every day.

• Literal translation (Lit.): That security guard every day all guard main gate.

  🟦🟦 📦 that security guard (nàge bǎo’ān – Noun)

  🟪 ⏰ every day (měitiān dōu – Adverb)

  🟥🟥 🏃 guard (shǒuhù – Verb)

  🟦🟦 📦 main gate (dàmén – Noun)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Jener Sicherheitsmann bewacht jeden Tag das Haupttor.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Jener Sicherheitsmann jeden Tag alle bewachen Haupttor.

  🟦🟦 📦 jener Sicherheitsmann (nàge bǎo’ān – Nomen)

  🟪 ⏰ jeden Tag (měitiān dōu – Adverb)

  🟥🟥 🏃 bewachen (shǒuhù – Verb)

  🟦🟦 📦 Haupttor (dàmén – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 保安 (bǎo’ān) = “security” → both profession (security guard) and concept (public order).

• Components:

  • 保 (bǎo = to protect / schützen, bewahren)

  • 安 (ān = peace, safety / Frieden, Sicherheit)

• Collocations:

  • 保安人员 (bǎo’ān rényuán – security staff / Sicherheitspersonal)

  • 保安措施 (bǎo’ān cuòshī – security measures / Sicherheitsmaßnahmen)

  • 小区保安 (xiǎoqū bǎo’ān – community guard / Wachmann in einer Wohnanlage)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3018 – 保持 (bǎochí = to maintain, to keep / behalten, aufrechterhalten, bewahren)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustand / Verhalten)

🔡 Pinyin
Zài huìyì shàng, qǐng bǎochí ānjìng.
🟧 📍 在会议上 (zài huìyì shàng – Prepositional Phrase – in the meeting / in der Sitzung)
🟥🟥 🏃 请 (qǐng – Verb – please / bitten)
🟥🟥 🏃 保持 (bǎochí – Verb – to maintain / bewahren)
🟦🟦 📚 安静 (ānjìng – Abstract Noun/Adjective – silence, quiet / Ruhe, still)

🈷 Hanzi
在会议上，请保持安静。
🟧 📍 在会议上 (in der Sitzung)
🟥🟥 🏃 请 (bitte)
🟥🟥 🏃 保持 (bewahren)
🟦🟦 📚 安静 (Ruhe)

🅴 English

• Real translation: Please keep quiet during the meeting.

• Literal translation (Lit.): At meeting on, please maintain silence.

  🟧 📍 in the meeting (zài huìyì shàng – Prepositional phrase)

  🟥🟥 🏃 please (qǐng – Verb)

  🟥🟥 🏃 maintain (bǎochí – Verb)

  🟦🟦 📚 silence (ānjìng – Noun/Adjective)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Bitte bewahren Sie während der Sitzung Ruhe.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): In Sitzung auf, bitte bewahren Ruhe.

  🟧 📍 in der Sitzung (zài huìyì shàng – Präpositionalphrase)

  🟥🟥 🏃 bitte (qǐng – Verb)

  🟥🟥 🏃 bewahren (bǎochí – Verb)

  🟦🟦 📚 Ruhe (ānjìng – Nomen/Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• 保持 (bǎochí) = to maintain, to keep, to preserve.

• Components:

  • 保 (bǎo = protect, keep / schützen, behalten)

  • 持 (chí = hold, sustain / halten, tragen)

• Common collocations:

  • 保持安静 (bǎochí ānjìng – keep quiet / Ruhe bewahren)

  • 保持健康 (bǎochí jiànkāng – maintain health / gesund bleiben)

  • 保持联系 (bǎochí liánxì – keep in touch / in Kontakt bleiben)

  • 保持冷静 (bǎochí lěngjìng – keep calm / ruhig bleiben)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3019 – 保存 (bǎocún = to save, to preserve / speichern, aufbewahren, bewahren)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aufbewahrung / Technik)

🔡 Pinyin
Qǐng bǎocún hǎo zhèxiē wénjiàn.
🟥🟥 🏃 请 (qǐng – please / bitte)
🟥🟥 🏃 保存 (bǎocún – to save, preserve / speichern, bewahren)
🟦🟦 📚 好 (hǎo – properly, well / gut)
🟦🟦 📦 这些文件 (zhèxiē wénjiàn – these documents / diese Dokumente)

🈷 Hanzi
请保存好这些文件。
🟥🟥 🏃 请 (bitte)
🟥🟥 🏃 保存 (speichern, bewahren)
🟦🟦 📚 好 (gut)
🟦🟦 📦 这些文件 (diese Dokumente)

🅴 English

• Real: Please keep these documents safe.

• Lit.: Please save well these documents.

🅳 Deutsch

• Real: Bitte bewahren Sie diese Dokumente gut auf.

• Lit.: Bitte aufbewahren gut diese Dokumente.

📚 Grammar (EN / DE)

• 保存 (bǎocún) = to save, to preserve.

• Components:

  • 保 (bǎo = protect, keep / bewahren, schützen)

  • 存 (cún = to store, keep / speichern, lagern)

• Typical uses:

  • 保存文件 (bǎocún wénjiàn – save a file / Datei speichern)

  • 保存体力 (bǎocún tǐlì – conserve strength / Kräfte schonen)

  • 保存食物 (bǎocún shíwù – preserve food / Lebensmittel aufbewahren)

#️⃣ #3020 – 保护 (bǎohù = to protect, safeguard / schützen, bewahren)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Schutz / Umwelt / Sicherheit)

🔡 Pinyin
Wǒmen yīnggāi 保护 zìrán huánjìng.
⬛ 👤 我们 (wǒmen – we / wir)
🟥🟥 🏃 应该 (yīnggāi – should / sollen)
🟥🟥 🏃 保护 (bǎohù – to protect / schützen)
🟦🟦 📚 自然环境 (zìrán huánjìng – Abstract Noun – natural environment / Natur, Umwelt)

🈷 Hanzi
我们应该保护自然环境。
⬛ 👤 我们 (wir)
🟥🟥 🏃 应该 (sollen)
🟥🟥 🏃 保护 (schützen)
🟦🟦 📚 自然环境 (Natur, Umwelt)

🅴 English

• Real: We should protect the natural environment.

• Lit.: We should protect nature environment.

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Wir sollten die Natur schützen.

• Wörtliche Übersetzung: Wir sollen schützen Natur-Umwelt.

📚 Grammar (EN / DE)

• 保护 (bǎohù) = to protect, to safeguard, to preserve.

• Components:

  • 保 (bǎo = to keep, to preserve / bewahren, erhalten)

  • 护 (hù = to guard, defend / schützen, verteidigen)

• Common collocations:

  • 保护环境 (bǎohù huánjìng – protect the environment / die Umwelt schützen)

  • 保护动物 (bǎohù dòngwù – protect animals / Tiere schützen)

  • 受到保护 (shòudào bǎohù – be protected / unter Schutz stehen)

  • 自我保护 (zìwǒ bǎohù – self-protection / Selbstschutz)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #302x – 保龄球 (bǎolíngqiú = bowling / Bowling)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Sport / Freizeit)

🔡 Pinyin
Wǒmen zhōumò qù dǎ bǎolíngqiú.
⬛ 👤 我们 (wǒmen – we / wir)
🟪 ⏰ 周末 (zhōumò – Time Noun – weekend / Wochenende)
🟥🟥 🏃 去 (qù – Verb – to go / gehen)
🟥🟥 🏃 打 (dǎ – Verb – to play, hit / spielen, schlagen)
🟦🟦 📚 保龄球 (bǎolíngqiú – Concrete Noun – bowling / Bowling)

🈷 Hanzi
我们周末去打保龄球。
⬛ 👤 我们 (wir)
🟪 ⏰ 周末 (Wochenende)
🟥🟥 🏃 去 (gehen)
🟥🟥 🏃 打 (spielen)
🟦🟦 📚 保龄球 (Bowling)

🅴 English

• Real translation: We go bowling on the weekend.

• Literal translation (Lit.): We weekend go play bowling.

  ⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)

  🟪 ⏰ weekend (zhōumò – Time noun)

  🟥🟥 🏃 go (qù – Verb)

  🟥🟥 🏃 play (dǎ – Verb)

  🟦🟦 📚 bowling (bǎolíngqiú – Noun)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Am Wochenende gehen wir Bowling spielen.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir Wochenende gehen spielen Bowling.

  ⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)

  🟪 ⏰ Wochenende (zhōumò – Zeitnomen)

  🟥🟥 🏃 gehen (qù – Verb)

  🟥🟥 🏃 spielen (dǎ – Verb)

  🟦🟦 📚 Bowling (bǎolíngqiú – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 保龄球 (bǎolíngqiú) = bowling (the sport).

• Components:

  • 保 (bǎo – transliteration, no meaning here)

  • 龄 (líng – age, used phonetically)

  • 球 (qiú – ball / Ball)

• Used almost exclusively for the Western sport “bowling.”

• Collocations:

  • 打保龄球 (dǎ bǎolíngqiú – to play bowling / Bowling spielen)

  • 保龄球馆 (bǎolíngqiú guǎn – bowling alley / Bowlinghalle)

  • 一局保龄球 (yì jú bǎolíngqiú – a game of bowling / ein Bowling-Spiel)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3021 – 保留 (bǎoliú = to retain, to keep, to reserve / behalten, bewahren, vorbehalten)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Haltung / Entscheidung)

🔡 Pinyin
Wǒ duì tā de kànfǎ bǎoliú yìdiǎn yíyì.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟦🟦 📦 对他的看法 (duì tā de kànfǎ – Abstract Noun Phrase – his opinion / seine Meinung)
🟥🟥 🏃 保留 (bǎoliú – Verb – to retain, to keep, to reserve / vorbehalten, behalten)
🟦🟦 📚 一点异议 (yìdiǎn yíyì – Abstract Noun – some objections / ein wenig Einwände)

🈷 Hanzi
我对他的看法保留一点异议。
⬛ 👤 我 (ich)
🟦🟦 📦 对他的看法 (seine Meinung gegenüber)
🟥🟥 🏃 保留 (behalte, vorbehalte mir)
🟦🟦 📚 一点异议 (einige Einwände)

🅴 English

• Real translation: I have some reservations about his opinion.

• Literal translation (Lit.): I toward his opinion keep a bit objections.

  ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

  🟦🟦 📦 toward his opinion (duì tā de kànfǎ – Noun phrase)

  🟥🟥 🏃 keep/reserve (bǎoliú – Verb)

  🟦🟦 📚 a bit objections (yìdiǎn yíyì – Noun)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Ich habe einige Vorbehalte gegenüber seiner Meinung.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich gegenüber seiner Meinung behalten ein wenig Einwände.

  ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

  🟦🟦 📦 gegenüber seiner Meinung (duì tā de kànfǎ – Nomenphrase)

  🟥🟥 🏃 behalten/vorbehalten (bǎoliú – Verb)

  🟦🟦 📚 ein wenig Einwände (yìdiǎn yíyì – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 保留 (bǎoliú) = to retain, to keep, to reserve; also to have reservations about sth.

• Components:

  • 保 (bǎo = keep, preserve / bewahren, erhalten)

  • 留 (liú = stay, remain / bleiben, behalten)

• Common collocations:

  • 保留意见 (bǎoliú yìjiàn – reserve one’s opinion / sich ein Urteil vorbehalten)

  • 保留原样 (bǎoliú yuányàng – keep the original state / im Originalzustand belassen)

  • 保留权利 (bǎoliú quánlì – reserve the right / sich ein Recht vorbehalten)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3022 – 保险 (bǎoxiǎn = insurance, safe / Versicherung, sicher)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Versicherung / Sicherheit)

🔡 Pinyin
Tā gěi chē mǎi le yī fèn bǎoxiǎn.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🏃 给 (gěi – Verb – to give, to for / geben, für)
🟦🟦 📦 车 (chē – Concrete Noun – car / Auto)
🟥🟥 🏃 买了 (mǎi le – Verb Phrase – bought / gekauft)
🟦🟦 📚 一份保险 (yī fèn bǎoxiǎn – Abstract Noun – an insurance / eine Versicherung)

🈷 Hanzi
他给车买了一份保险。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🏃 给 (für)
🟦🟦 📦 车 (Auto)
🟥🟥 🏃 买了 (kaufte)
🟦🟦 📚 一份保险 (eine Versicherung)

🅴 English

• Real translation: He bought insurance for the car.

• Literal translation (Lit.): He for car bought one insurance.

  ⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

  🟥🟥 🏃 for (gěi – Verb/Preposition)

  🟦🟦 📦 car (chē – Noun)

  🟥🟥 🏃 bought (mǎi le – Verb)

  🟦🟦 📚 an insurance (yī fèn bǎoxiǎn – Noun)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er hat für das Auto eine Versicherung abgeschlossen.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er für Auto kaufte eine Versicherung.

  ⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

  🟥🟥 🏃 für (gěi – Präposition)

  🟦🟦 📦 Auto (chē – Nomen)

  🟥🟥 🏃 kaufte (mǎi le – Verb)

  🟦🟦 📚 eine Versicherung (yī fèn bǎoxiǎn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 保险 (bǎoxiǎn) = insurance, also adjective “safe.”

• Components:

  • 保 (bǎo = protect / schützen, bewahren)

  • 险 (xiǎn = danger, risk / Gefahr, Risiko)

• Meanings:

1. Insurance (Noun) → 汽车保险 (car insurance / Autoversicherung).

2. Safe (Adjective) → 这个方法比较保险 (This method is relatively safe / Diese Methode ist ziemlich sicher).

• Common collocations:

  • 健康保险 (jiànkāng bǎoxiǎn – health insurance / Krankenversicherung)

  • 旅行保险 (lǚxíng bǎoxiǎn – travel insurance / Reiseversicherung)

  • 保险公司 (bǎoxiǎn gōngsī – insurance company / Versicherungsgesellschaft)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3023 – 保证 (bǎozhèng = to guarantee, assurance / garantieren, zusichern)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Versprechen / Sicherheit)

🔡 Pinyin
Wǒ bǎozhèng zhè cì bù huì chídào.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🏃 保证 (bǎozhèng – Verb – to guarantee, to assure / garantieren, zusichern)
🟦🟦 📚 这次 (zhè cì – Time/Abstract Noun – this time / dieses Mal)
🟪 🚫 不会 (bù huì – Modal Verb Phrase – will not / wird nicht)
🟥🟥 🏃 迟到 (chídào – Verb Phrase – to be late / zu spät kommen)

🈷 Hanzi
我保证这次不会迟到。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🏃 保证 (garantiere)
🟦🟦 📚 这次 (dieses Mal)
🟪 🚫 不会 (wird nicht)
🟥🟥 🏃 迟到 (zu spät kommen)

🅴 English

• Real translation: I guarantee that I won’t be late this time.

• Literal translation (Lit.): I guarantee this time not will be late.

  ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

  🟥🟥 🏃 guarantee (bǎozhèng – Verb)

  🟦🟦 📚 this time (zhè cì – Noun)

  🟪 🚫 not will (bù huì – Verb phrase)

  🟥🟥 🏃 be late (chídào – Verb phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Ich garantiere, dass ich dieses Mal nicht zu spät komme.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich garantieren dieses Mal nicht werden zu spät kommen.

  ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

  🟥🟥 🏃 garantieren (bǎozhèng – Verb)

  🟦🟦 📚 dieses Mal (zhè cì – Nomen)

  🟪 🚫 nicht werden (bù huì – Modalverb)

  🟥🟥 🏃 zu spät kommen (chídào – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 保证 (bǎozhèng) = to guarantee, to promise; also assurance (noun).

• Components:

  • 保 (bǎo = to protect, to ensure / bewahren, sicherstellen)

  • 证 (zhèng = certificate, proof / Beweis, Zeugnis)

• Meanings:

1. Verb: to guarantee, to assure → 我保证 (wǒ bǎozhèng – I promise / ich verspreche).

2. Noun: guarantee, assurance → 有保证 (yǒu bǎozhèng – with guarantee / mit Garantie).

• Common collocations:

  • 保证质量 (bǎozhèng zhìliàng – guarantee quality / Qualität garantieren)

  • 保证安全 (bǎozhèng ānquán – ensure safety / Sicherheit gewährleisten)

  • 作出保证 (zuòchū bǎozhèng – give assurance / eine Zusicherung geben)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3024 – 报到 (bàodào = to register, to report / sich melden, registrieren, anmelden)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Anmeldung / Registrierung)

🔡 Pinyin
Xīn xuéshēng bìxū qīyuè shíhào qù xuéxiào bàodào.
🟦🟦 📦 新学生 (xīn xuéshēng – Concrete Noun – new students / neue Schüler)
🟥🟥 🏃 必须 (bìxū – Modal Verb – must / müssen)
🟪 ⏰ 七月十号 (qī yuè shí hào – Time Noun – July 10th / 10. Juli)
🟥🟥 🏃 去学校 (qù xuéxiào – Verb Phrase – go to school / zur Schule gehen)
🟥🟥 🏃 报到 (bàodào – Verb – to register, to report / sich anmelden, registrieren)

🈷 Hanzi
新学生必须七月十号去学校报到。
🟦🟦 📦 新学生 (neue Schüler)
🟥🟥 🏃 必须 (müssen)
🟪 ⏰ 七月十号 (10. Juli)
🟥🟥 🏃 去学校 (zur Schule gehen)
🟥🟥 🏃 报到 (sich anmelden)

🅴 English

• Real translation: New students must register at the school on July 10th.

• Literal translation (Lit.): New students must July 10 go school register.

  🟦🟦 📦 new students (xīn xuéshēng – Noun)

  🟥🟥 🏃 must (bìxū – Modal Verb)

  🟪 ⏰ July 10 (qī yuè shí hào – Time Noun)

  🟥🟥 🏃 go to school (qù xuéxiào – Verb)

  🟥🟥 🏃 register (bàodào – Verb)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Neue Schüler müssen sich am 10. Juli in der Schule anmelden.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Neue Schüler müssen 10. Juli zur Schule gehen anmelden.

  🟦🟦 📦 neue Schüler (xīn xuéshēng – Nomen)

  🟥🟥 🏃 müssen (bìxū – Modalverb)

  🟪 ⏰ 10. Juli (qī yuè shí hào – Zeitnomen)

  🟥🟥 🏃 zur Schule gehen (qù xuéxiào – Verbphrase)

  🟥🟥 🏃 sich anmelden (bàodào – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

• 报到 (bàodào) = to register, to check in, to report one’s arrival.

• Components:

  • 报 (bào = to report / berichten, melden)

  • 到 (dào = to arrive / ankommen)

• Typical contexts:

  • Students registering at school.

  • Employees reporting on their first day of work.

  • Participants checking in for a conference.

• Common collocations:

  • 新生报到 (xīnshēng bàodào – new student registration / Einschreibung neuer Studenten)

  • 到校报到 (dàoxiào bàodào – register at school / sich in der Schule melden)

  • 报到手续 (bàodào shǒuxù – registration procedure / Anmeldeformalitäten)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3025 – 报到 (bàodào = to report; to check in / sich melden, anmelden)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, formell & situationsbezogen, z. B. bei Anmeldung oder Arbeitsbeginn)

🔡 Pinyin
Tā xīn lái de gōngzuò yuán yǐjīng bàodào le.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she)
🟢🟢 🏢 xīn lái de (Adjective Phrase – newly arrived)
🟦🟦 👔 gōngzuòyuán (Noun – employee, worker)
🟣🟣 🏫 bàodào (Verb – to report, check in)
⚪ ✅ le (Aspect Particle – completed action)

🈷 Hanzi
他新来的工作人员已经报到了。
⬛ 他 = er / sie
🟢 新来的 = neu angekommen
🟦 工作人员 = Mitarbeiter
🟣 报到 = sich melden, anmelden
⚪ 了 = zeigt abgeschlossene Handlung

🅴 English
Real: The new employee has already checked in.
Literal: He new-arrived staff member already reported.

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Der neue Mitarbeiter hat sich bereits gemeldet.
Wörtlich: Er neu gekommene Mitarbeiter hat bereits gemeldet.

📘 Grammatik & Verwendung

• 报到 wird v. a. in formellen Situationen benutzt: z. B.

  • sich bei einer Behörde / Organisation anmelden

  • sich bei einer neuen Schule / Arbeit vorstellen

  • auch „zur Einschreibung / Registrierung erscheinen“

• Struktur: 主语 + 报到 (+ 了)

🧩 Mini-Vergleichstabelle

#️⃣ #3026 – 报道 (bàodào = to report, news report / berichten, Reportage, Meldung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Medien / Nachrichten)

🔡 Pinyin
Xīnwén li bàodào le zhè jiàn shìqíng.
🟦🟦 📦 新闻里 (xīnwén lǐ – Abstract Noun Phrase – in the news / in den Nachrichten)
🟥🟥 🏃 报道了 (bàodào le – Verb – reported / berichtete)
🟦🟦 📚 这件事情 (zhè jiàn shìqíng – Abstract Noun – this matter / diese Angelegenheit)

🈷 Hanzi
新闻里报道了这件事情。
🟦🟦 📦 新闻里 (in den Nachrichten)
🟥🟥 🏃 报道了 (berichtete)
🟦🟦 📚 这件事情 (diese Angelegenheit)

🅴 English

• Real translation: The news reported on this matter.

• Literal translation (Lit.): In the news reported this matter.

  🟦🟦 📦 in the news (xīnwén lǐ – Noun phrase)

  🟥🟥 🏃 reported (bàodào le – Verb)

  🟦🟦 📚 this matter (zhè jiàn shìqíng – Noun)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: In den Nachrichten wurde über diese Angelegenheit berichtet.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Nachrichten innen berichtete diese Sache.

  🟦🟦 📦 in den Nachrichten (xīnwén lǐ – Nomenphrase)

  🟥🟥 🏃 berichtete (bàodào le – Verb)

  🟦🟦 📚 diese Angelegenheit (zhè jiàn shìqíng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 报道 (bàodào) = to report (verb), news report (noun).

• Components:

  • 报 (bào = to report / berichten, melden)

  • 道 (dào = way, say / Weg, erzählen)

• Usages:

1. Verb: 新闻报道 (xīnwén bàodào – the news reported / die Nachrichten berichteten).

2. Noun: 一篇报道 (yī piān bàodào – a report/article / ein Bericht).

• Common collocations:

  • 新闻报道 (xīnwén bàodào – news report / Nachrichtenbericht)

  • 实地报道 (shídì bàodào – field report / Vor-Ort-Bericht)

  • 记者报道 (jìzhě bàodào – journalist report / Journalistenbericht)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3027 – 报告 (bàogào = report, to report / Bericht, melden, vortragen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Studium / Arbeit)

🔡 Pinyin
Tā yào zài huìyì shàng zuò yīgè bàogào.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🏃 要 (yào – Modal Verb – will, is going to / wird, soll)
🟧 📍 在会议上 (zài huìyì shàng – Prepositional Phrase – at the meeting / in der Sitzung)
🟥🟥 🏃 做 (zuò – Verb – to do, to give / machen, halten)
🟦🟦 📚 一个报告 (yī gè bàogào – Abstract Noun – a report / ein Bericht, ein Vortrag)

🈷 Hanzi
他要在会议上做一个报告。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🏃 要 (wird)
🟧 📍 在会议上 (in der Sitzung)
🟥🟥 🏃 做 (machen, halten)
🟦🟦 📚 一个报告 (einen Bericht)

🅴 English

• Real translation: He will give a report at the meeting.

• Literal translation (Lit.): He will at meeting do one report.

  ⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

  🟥🟥 🏃 will (yào – Verb)

  🟧 📍 at the meeting (zài huìyì shàng – Prepositional phrase)

  🟥🟥 🏃 do/give (zuò – Verb)

  🟦🟦 📚 one report (yī gè bàogào – Noun)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er wird in der Sitzung einen Bericht halten.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er wird in Sitzung machen einen Bericht.

  ⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

  🟥🟥 🏃 wird (yào – Verb)

  🟧 📍 in der Sitzung (zài huìyì shàng – Präpositionalphrase)

  🟥🟥 🏃 machen/halten (zuò – Verb)

  🟦🟦 📚 einen Bericht (yī gè bàogào – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 报告 (bàogào) = can be a noun (report, speech) or verb (to report, to give a report).

• Components:

  • 报 (bào = to report / berichten, melden)

  • 告 (gào = to tell, inform / mitteilen)

• Common uses:

  • 作报告 (zuò bàogào – to give a report / einen Bericht halten)

  • 工作报告 (gōngzuò bàogào – work report / Arbeitsbericht)

  • 科学报告 (kēxué bàogào – scientific report / wissenschaftlicher Bericht)

  • 向老师报告 (xiàng lǎoshī bàogào – report to the teacher / dem Lehrer Bericht erstatten)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

: