che-lex-1

#️⃣ #1042 – 车 (chē = vehicle, car / Fahrzeug, Auto)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Besitz / possession)

🔡 Pinyin
Wǒ yǒu yì liàng chē.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🚗 有 (yǒu – Verb – to have / haben)
🟦🟦 🚙 一辆车 (yì liàng chē – NP with MW – a car / ein Auto)

🈷 Hanzi
我有一辆车。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🚗 有 (haben)
🟦🟦 🚙 一辆车 (ein Auto)

🅴 English
Real translation: I have a car.
Literal translation (Lit.): I have one-CL vehicle.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 🚗 have (yǒu – Verb)
🟦🟦 🚙 one vehicle (yì liàng chē – NP with MW)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich habe ein Auto.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich haben ein-CL Fahrzeug.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 🚗 haben (yǒu – Verb)
🟦🟦 🚙 ein Fahrzeug (yì liàng chē – NP mit ZEW)

📚 Grammar (EN / DE)

• 车 (chē) = Fahrzeug, Auto; Oberbegriff für Transportmittel.

• Zählwort: 辆 (liàng) → 一辆车 (yì liàng chē – ein Auto).

• Bedeutungen:

  • Auto: 汽车 (qìchē – car)

  • Bus: 公共汽车 (gōnggòng qìchē – bus)

  • Fahrrad: 自行车 (zìxíngchē – bicycle)

  • Zug: 火车 (huǒchē – train)

• Typisches Muster: Subj. + 有 + Num + 量词 + 车.

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #1043 – 车票 (chēpiào = ticket [for bus/train] / Fahrkarte, Ticket)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Besitz / possession)

🔡 Pinyin
Wǒ mǎile yì zhāng huǒchē piào.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🛒 买了 (mǎile – Verb – bought / habe gekauft)
🟦🟦 🎫 一张火车票 (yì zhāng huǒchē piào – NP with MW – a train ticket / eine Zugfahrkarte)

🈷 Hanzi
我买了一张火车票。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🛒 买了 (habe gekauft)
🟦🟦 🎫 一张火车票 (eine Zugfahrkarte)

🅴 English
Real translation: I bought a train ticket.
Literal translation (Lit.): I buy-LE one-CL train ticket.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 🛒 bought (mǎile – Verb)
🟦🟦 🎫 one train ticket (yì zhāng huǒchē piào – NP with MW)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich habe eine Zugfahrkarte gekauft.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich kaufen-LE ein-CL Zugfahrkarte.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 🛒 gekauft (mǎile – Verb)
🟦🟦 🎫 eine Zugfahrkarte (yì zhāng huǒchē piào – NP mit ZEW)

📚 Grammar (EN / DE)

• 车票 (chēpiào) = Fahrkarte (für Bahn, Bus, Metro etc.).

• ZEW: 张 (zhāng) für Tickets, Papiere.

• Typisches Muster: 买 + 一张 + 车票.

• Erweiterungen:

  • 火车票 (huǒchē piào – train ticket / Zugfahrkarte)

  • 飞机票 (fēijī piào – plane ticket / Flugticket)

  • 门票 (ménpiào – entrance ticket / Eintrittskarte)

• Beispiele:

  • 我忘了带车票。 (Wǒ wàng le dài chēpiào. – Ich habe die Fahrkarte vergessen. / I forgot to bring the ticket.)

  • 你买到票了吗？ (Nǐ mǎi dào piào le ma? – Hast du eine Karte bekommen? / Did you get a ticket?)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #1044 – 车上 (chēshàng = on/in the vehicle / im Fahrzeug, im Wagen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / location)

🔡 Pinyin
Tā zài chēshàng kàn shū.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🚗 在 (zài – Verb/Preposition – to be at / sich befinden)
🟦🟦 🚙 车上看书 (chēshàng kàn shū – NP + VP – on the vehicle read book / im Wagen ein Buch lesen)

🈷 Hanzi
他在车上看书。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🚗 在 (sich befinden)
🟦🟦 🚙 车上看书 (im Fahrzeug lesen)

🅴 English
Real translation: He is reading a book in the car.
Literal translation (Lit.): He at vehicle-on read book.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 🚗 at (zài – Verb/Preposition)
🟦🟦 🚙 on vehicle read book (chēshàng kàn shū – NP + VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er liest im Auto ein Buch.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er im-Fahrzeug lesen-Buch.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 🚗 im (zài – Präp.)
🟦🟦 🚙 Fahrzeug-auf lesen-Buch (chēshàng kàn shū – NP + VP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 车上 (chēshàng) = „im/auf dem Fahrzeug“ → Ortsangabe.

• Struktur: 车 (vehicle) + 上 (on, in).

• Typische Muster:

  • 在车上 + Verb → „im Fahrzeug … tun“.

  • 车上 + 的人 → „Personen im Fahrzeug“.

• Beispiele:

  • 车上有很多人。 (Chēshàng yǒu hěn duō rén. – Im Bus sind viele Leute. / There are many people on the bus.)

  • 我在车上听音乐。 (Wǒ zài chēshàng tīng yīnyuè. – Ich höre Musik im Auto. / I listen to music in the car.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #1045 – 车站 (chēzhàn = station / Haltestelle, Bahnhof)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / location)

🔡 Pinyin
Wǒ zài chēzhàn děng nǐ.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 ⏳ 在 (zài – Verb/Preposition – to be at / sich befinden)
🟦🟦 🚉 车站等你 (chēzhàn děng nǐ – NP + VP – at the station wait for you / an der Haltestelle auf dich warten)

🈷 Hanzi
我在车站等你。
⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 ⏳ 在 (sich befinden)
🟦🟦 🚉 车站等你 (an der Haltestelle auf dich warten)

🅴 English
Real translation: I’m waiting for you at the station.
Literal translation (Lit.): I at station wait you.
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 ⏳ at (zài – Verb/Preposition)
🟦🟦 🚉 station wait you (chēzhàn děng nǐ – NP + VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich warte an der Haltestelle auf dich.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich an-Haltestelle warten-dich.
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 ⏳ an (zài – Präposition)
🟦🟦 🚉 Haltestelle warten-dich (chēzhàn děng nǐ – NP + VP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 车站 (chēzhàn) = Station, Haltestelle, Bahnhof.

• Struktur: 车 (vehicle) + 站 (stop, station).

• Typische Kollokationen:

  • 火车站 (huǒchēzhàn – train station / Bahnhof)

  • 公交车站 (gōngjiāo chēzhàn – bus stop / Bushaltestelle)

  • 地铁站 (dìtiě zhàn – subway station / U-Bahn-Station)

• Muster: Subj. + 在 + 车站 + Verb → Ortsangabe.

• Beispiele:

  • 他在火车站等朋友。 (Tā zài huǒchēzhàn děng péngyǒu. – Er wartet am Bahnhof auf einen Freund. / He is waiting for a friend at the train station.)

  • 我们在地铁站见面。 (Wǒmen zài dìtiě zhàn jiànmiàn. – Wir treffen uns an der U-Bahn-Station. / We meet at the subway station.)