#️⃣ #2081 – 词 (cí = word, term / Wort, Ausdruck)
#️⃣ #2081 – 词 (cí = word, term / Wort, Ausdruck)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Sprache / language statement)
🔡 Pinyin
⬛ 👤 Zhè ge cí (zhè ge cí – this word / dieses Wort)
🟥🟥 📖 hěn chángyòng (hěn chángyòng – is very commonly used / wird sehr häufig benutzt)
🟦🟦 🈶 zài Hànyǔ lǐ (zài Hànyǔ lǐ – in Chinese / im Chinesischen)
🈷 Hanzi
⬛ 👤 这个词 (zhè ge cí)
🟥🟥 📖 很常用 (hěn chángyòng)
🟦🟦 🈶 在汉语里 (zài Hànyǔ lǐ)
🅴 English
-
Real translation: This word is very commonly used in Chinese.
-
Literal translation (Lit.): This word very commonly used in Chinese.
⬛ 👤 this word (zhè ge cí)
🟥🟥 📖 very commonly used (hěn chángyòng)
🟦🟦 🈶 in Chinese (zài Hànyǔ lǐ)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Dieses Wort wird im Chinesischen sehr häufig benutzt.
-
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Wort sehr häufig benutzen im Chinesischen.
⬛ 👤 dieses Wort (zhè ge cí)
🟥🟥 📖 sehr häufig benutzt (hěn chángyòng)
🟦🟦 🈶 im Chinesischen (zài Hànyǔ lǐ)
📚 Grammar (EN / DE)
-
词 (cí) = Wort, Ausdruck, Terminus.
-
Unterschied zu:
-
字 (zì – character / Schriftzeichen).
-
词语 (cíyǔ – words and expressions / Wörter und Ausdrücke, weiter gefasst).
-
Struktur: 这个 + 词 = dieses Wort.
-
Classifier (CL): 个 (gè) → 一个词 (ein Wort).
Collocations (EN / DE):
-
新词 (xīn cí – new word / neues Wort)
-
生词 (shēngcí – new/unfamiliar word / Vokabel, unbekanntes Wort)
-
常用词 (chángyòng cí – commonly used word / gebräuchliches Wort)
-
外来词 (wàilái cí – loanword / Lehnwort)
-
动词 (dòngcí – verb / Verb)
🔁 Legend (Master Table, adjusted)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
CL |
⬛ 👤 |
这个词 |
zhè ge cí |
Noun / Nomen |
Abstract Noun (this word / dieses Wort) |
个 gè |
🟥🟥 📖 |
很常用 |
hěn chángyòng |
Adjective / Adjektiv |
Quality Adjective (very commonly used / sehr häufig benutzt) |
– |
🟦🟦 🈶 |
在汉语里 |
zài Hànyǔ lǐ |
Prepositional Phrase |
Locative Preposition (in Chinese / im Chinesischen) |
– |
#️⃣ #2082 – 词典 (cídiǎn = dictionary / Wörterbuch)
#️⃣ #2082 – 词典 (cídiǎn = dictionary / Wörterbuch)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Hilfsmittel / study tool)
🔡 Pinyin
⬛ 👤 Wǒ mǎile (wǒ mǎi le – I bought / ich habe gekauft)
🟥🟥 📖 yì běn xīn cídiǎn (yì běn xīn cídiǎn – a new dictionary / ein neues Wörterbuch)
🟦🟦 🈶 xuéxí Hànyǔ (xuéxí Hànyǔ – to study Chinese / Chinesisch lernen)
🈷 Hanzi
⬛ 👤 我买了 (wǒ mǎi le)
🟥🟥 📖 一本新词典 (yì běn xīn cídiǎn)
🟦🟦 🈶 学习汉语 (xuéxí Hànyǔ)
🅴 English
-
Real translation: I bought a new dictionary to study Chinese.
-
Literal translation (Lit.): I bought one-CL new dictionary study Chinese.
⬛ 👤 I (wǒ)
🟥🟥 📖 one new dictionary (yì běn xīn cídiǎn)
🟦🟦 🈶 study Chinese (xuéxí Hànyǔ)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Ich habe ein neues Wörterbuch gekauft, um Chinesisch zu lernen.
-
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich gekauft ein-CL neues Wörterbuch lernen Chinesisch.
⬛ 👤 ich (wǒ)
🟥🟥 📖 ein neues Wörterbuch (yì běn xīn cídiǎn)
🟦🟦 🈶 Chinesisch lernen (xuéxí Hànyǔ)
📚 Grammar (EN / DE)
-
词典 (cídiǎn) = Wörterbuch (wörtl.: „Wort + Sammlung/Verzeichnis“).
-
Struktur: 一本 + 词典 (yì běn cídiǎn – ein Wörterbuch).
-
Unterschied zu:
-
字典 (zìdiǎn – character dictionary / Schriftzeichen-Wörterbuch).
-
辞典 (cídiǎn – ebenfalls Wörterbuch, eher literarisch, selten).
-
Classifier (CL): 本 (běn) → 一本词典 (ein Wörterbuch).
Collocations (EN / DE):
-
汉英词典 (Hàn-Yīng cídiǎn – Chinese-English dictionary / Chinesisch-Englisches Wörterbuch)
-
英汉词典 (Yīng-Hàn cídiǎn – English-Chinese dictionary / Englisch-Chinesisches Wörterbuch)
-
网上词典 (wǎngshàng cídiǎn – online dictionary / Online-Wörterbuch)
-
电子词典 (diànzǐ cídiǎn – electronic dictionary / elektronisches Wörterbuch)
-
使用词典 (shǐyòng cídiǎn – to use a dictionary / ein Wörterbuch benutzen)
🔁 Legend (Master Table, adjusted)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
CL |
⬛ 👤 |
我买了 |
wǒ mǎi le |
Verb Phrase |
Main Verb (I bought / ich habe gekauft) |
– |
🟥🟥 📖 |
一本新词典 |
yì běn xīn cídiǎn |
Noun / Nomen |
Concrete Noun Phrase (a new dictionary / ein neues Wörterbuch) |
本 běn |
🟦🟦 🈶 |
学习汉语 |
xuéxí Hànyǔ |
Verb Phrase |
Verb + Object (to study Chinese / Chinesisch lernen) |
– |
#️⃣ #2083 – 词语 (cíyǔ = words, expressions / Wörter, Ausdrücke)
#️⃣ #2083 – 词语 (cíyǔ = words, expressions / Wörter, Ausdrücke)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Sprache / language statement)
🔡 Pinyin
⬛ 👤 Lǎoshī (lǎoshī – teacher / Lehrer)
🟥🟥 📖 jiǎngjiěle (jiǎngjiě le – explained / hat erklärt)
🟦🟦 🈶 jǐ gè xīn cíyǔ (jǐ gè xīn cíyǔ – several new words / einige neue Wörter)
🈷 Hanzi
⬛ 👤 老师 (lǎoshī)
🟥🟥 📖 讲解了 (jiǎngjiě le)
🟦🟦 🈶 几个新词语 (jǐ gè xīn cíyǔ)
🅴 English
-
Real translation: The teacher explained several new words.
-
Literal translation (Lit.): Teacher explained several-CL new words.
⬛ 👤 teacher (lǎoshī)
🟥🟥 📖 explained (jiǎngjiě le)
🟦🟦 🈶 several new words (jǐ gè xīn cíyǔ)
🅳 Deutsch
-
Reale Übersetzung: Der Lehrer hat einige neue Wörter erklärt.
-
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Lehrer erklärte einige-CL neue Wörter.
⬛ 👤 Lehrer (lǎoshī)
🟥🟥 📖 erklärte (jiǎngjiě le)
🟦🟦 🈶 einige neue Wörter (jǐ gè xīn cíyǔ)
📚 Grammar (EN / DE)
-
词语 (cíyǔ) = Wörter, Ausdrücke (weiter gefasst als 单词 – einzelnes Wort).
-
Struktur: 几个 + 词语 = einige Wörter.
-
Unterschied zu:
-
词 (cí – word / Wort).
-
字 (zì – character / Schriftzeichen).
-
Classifier (CL): 个 (gè) → 一个词语 (ein Wort, ein Ausdruck).
Collocations (EN / DE):
-
新词语 (xīn cíyǔ – new words / neue Wörter)
-
常用词语 (chángyòng cíyǔ – commonly used words / gebräuchliche Wörter)
-
美好的词语 (měihǎo de cíyǔ – beautiful words / schöne Ausdrücke)
-
不文明的词语 (bù wénmíng de cíyǔ – rude words / unhöfliche Ausdrücke)
-
成语词语 (chéngyǔ cíyǔ – idiomatic expressions / Redewendungen)
🔁 Legend (Master Table, adjusted)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
CL |
⬛ 👤 |
老师 |
lǎoshī |
Noun / Nomen |
Concrete Noun (teacher / Lehrer) |
位 wèi |
🟥🟥 📖 |
讲解了 |
jiǎngjiě le |
Verb / Verb |
Transitive Verb (explained / erklärte) |
– |
🟦🟦 🈶 |
几个新词语 |
jǐ gè xīn cíyǔ |
Noun / Nomen |
Abstract Noun Phrase (several new words / einige neue Wörter) |
个 gè |