cong-lex-2

#️⃣ #2084 – 从小 (cóngxiǎo = since childhood / von klein auf, seit Kindheit)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zeitangabe / temporal expression)

🔡 Pinyin
Tā cóngxiǎo jiù xǐhuan huàhuà.

🈷 Hanzi
他从小就喜欢画画。

🅴 English

• Real translation: He has liked drawing since childhood.

• Literal translation (Lit.): He from small already like draw.

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er malt schon seit seiner Kindheit gern.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er von klein auf schon mögen malen.

📚 Grammar (EN / DE)

• 从小 (cóngxiǎo) = „seit Kindheit, von klein auf“.

• Typische Struktur: 从小 + 就 + Verb.

• Unterschied zu:

• 从前 (cóngqián – früher, einst, Märchenanfang).

• 从小到大 (cóng xiǎo dào dà – von Kindheit bis Erwachsensein).

• Classifier (CL): – (keiner, feste Zeitangabe).

Collocations (EN / DE):

• 从小学习 – since childhood study / seit Kindheit lernen

• 从小喜欢 – since childhood like / seit Kindheit mögen

• 从小养成习惯 – develop a habit from childhood / von klein auf eine Gewohnheit entwickeln

• 从小到大 – from childhood to adulthood / von Kindheit bis Erwachsensein

• 从小生活在农村 – live in the countryside since childhood / seit Kindheit auf dem Land leben

🔁 Legend (Master Table, adjusted)