cong-lex-3

CONG is a large, essential, high-frequency Pinyin family.
Its meaning clusters include:

1️⃣ 从 cóng — from; since; follow; obey
2️⃣ 聪 cōng — intelligent; quick; bright
3️⃣ 丛 cóng — cluster; bush; thicket; crowd
4️⃣ 葱 cōng — scallion; spring onion; green onion
5️⃣ 琮 cóng — jade cong tube (ritual object)
6️⃣ 淙 cóng — gurgling sound of water
7️⃣ 悰 cóng — happy; delighted (literary)
8️⃣ 匆 cōng — hurried; in a rush (variant in 匆忙)
9️⃣ 囱 cōng — chimney
🔟 枞 cōng / zōng — fir tree (variant readings)
1️⃣1️⃣ 骢 cōng — grey/roan horse
1️⃣2️⃣ 璁 cōng — dark green/blue (classical)

A very productive family — 从 is one of the most important characters in Mandarin grammar.

---

DEUTSCH

CONG ist eine große, extrem wichtige und hochfrequente Silbenfamilie: von / aus / seit, zwiebelartig geschichtet, intelligent, schwach, konfus, beiseitegehen, plötzlich, Glockenklang, Bambusröhre.

1️⃣ 从 cóng — von; aus; seit; folgen
2️⃣ 聪 cōng — klug; intelligent; hellhörig
3️⃣ 丛 cóng — Büschel; Dickicht; Menge
4️⃣ 葱 cōng — Lauch; Frühlingszwiebel
5️⃣ 琮 cóng — Jade-„Cong“ (rituelles Artefakt)
6️⃣ 淙 cóng — plätschernd; Wasserrauschen
7️⃣ 悰 cóng — erfreut; froh (klassisch)
8️⃣ 匆 cōng — eilig; hastig
9️⃣ 囱 cōng — Schornstein
🔟 枞 cōng / zōng — Tanne (Dialekt/Variante)
1️⃣1️⃣ 骢 cōng — Schimmel / graues Pferd
1️⃣2️⃣ 璁 cōng — dunkelgrün / blaugrün (klassisch)

Die Silbe CONG deckt Grammatik, Natur, Emotion, Klang und Schlauheit ab.

---

---

🧩 CORE TABLE — CONG (EN / DE)

---

⭐ DETAILED CONG CORES

---

⭐ 1) 从 cóng — from; since; follow

One of the top 50 most important characters in Mandarin.

Meanings:

• from (origin or direction)

• follow / obey

• since

• through (“via”)

Common structures:

• 从 A 到 B — from A to B

• 从来 cónglái — always / never

• 从前 cóngqián — before; long ago

• 从不 cóngbù — never

• 从此 cóngcǐ — from now on

Example

我从德国来。
Wǒ cóng Déguó lái.
EN: I come from Germany.
DE: Ich komme aus Deutschland.

---

⭐ 2) 聪 cōng — intelligent; bright

Also linked to hearing: 聪 = 耳 (ear) + 总 (aggregate) → “hearing everything → smart”.

Words:

• 聪明 cōngming — intelligent; clever

• 心灵手巧，耳聪目明 — “clever with hands, sharp of senses”

• 失聪 shīcōng — hearing loss

Example

这个孩子很聪明。
Zhège háizi hěn cōngming.
EN: This child is very smart.
DE: Dieses Kind ist sehr klug.

---

⭐ 3) 丛 cóng — cluster; thicket; crowd

Visual: many things growing close + dense.

Words:

• 丛林 cónglín — jungle

• 成丛 chéngcóng — in clusters

• 草丛 cǎocóng — grassy thicket

Example

小猫躲在草丛里。
Xiǎomāo duǒ zài cǎocóng lǐ.
EN: The kitten hid in the grass.
DE: Das Kätzchen versteckte sich im Grasbüschel.

---

⭐ 4) 葱 cōng — spring onion; scallion (Frühlingszwiebel) 

Food culture core.

Words:

• 大葱 dàcōng — big scallion

• 葱花 cōnghuā — chopped scallion

• 葱油饼 cōngyóubǐng — scallion pancake

Example

我喜欢加点葱花。
Wǒ xǐhuan jiā diǎn cōnghuā.
EN: I like adding some chopped scallions.
DE: Ich gebe gerne etwas gehackten Lauch dazu.

---

⭐ 5) 匆 cōng — hurried; rushed

Common in fixed words.

Words:

• 匆忙 cōngmáng — in a hurry

• 急匆匆 jícōngcōng — very rushed

Example

他匆匆离开了。
Tā cōngcōng líkāi le.
EN: He left in a hurry.
DE: Er ging eilig weg.

---

⭐ 6) 淙 cóng — gurgling water

Poetic sound word.

Example

山泉淙淙流下。
Shānquán cóngcóng liú xià.
EN: The mountain spring gurgled down.
DE: Die Bergquelle plätscherte hinab.

---

⭐ 7) 琮 cóng — jade ritual tube (Cong)

From ancient Liangzhu culture (良渚文化).

• Jade cong = 玉琮 yùcóng

Example

玉琮是古代重要的礼器。
Yùcóng shì gǔdài zhòngyào de lǐqì.
EN: The jade cong was an important ritual object in antiquity.
DE: Das Jade-Cong war ein wichtiges rituelles Artefakt im Altertum.

---

⭐ MINI-COMPARISON TABLE — CONG

---

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

从

我从小就喜欢音乐。
Wǒ cóng xiǎo jiù xǐhuan yīnyuè.
EN: I’ve loved music since childhood.
DE: Seit meiner Kindheit liebe ich Musik.

聪

她很聪明，也很努力。
Tā hěn cōngming, yě hěn nǔlì.
EN: She is both smart and hardworking.
DE: Sie ist sowohl klug als auch fleißig.

丛

蛇突然从丛林里窜出来。
Shé tūrán cóng cónglín lǐ cuàn chūlái.
EN: A snake suddenly darted out of the jungle.
DE: Eine Schlange schoss plötzlich aus dem Dickicht.

---

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

CONG includes from/since (从),
smart (聪),
cluster/thicket (丛),
scallion (葱),
hurried (匆),
gurgling water (淙)
and cultural jade cong (琮).
A high-frequency and extremely useful family.

DEUTSCH

CONG umfasst von/seit (从),
klug (聪),
Dickicht/Büschel (丛),
Lauch (葱),
eilig (匆),
Wasserplätschern (淙)
und das kulturelle Jade-Cong (琮).
Eine sehr wichtige und alltagsnahe Silbenfamilie.

Nr.	Hanzi	Pinyin	Bedeutung (EN / DE)	Wortart (Masterliste)	CL (Classifier)	Häufigkeit (HSK/Alltag)	Hinweise / Vergleich
#1084	从	cóng	from, since / von, seit	介词 (Preposition)	–	sehr hoch (HSK 2; Alltag)	in Orts- und Zeitangaben: 从北京来, 从明天开始
#1054a	从 + Satz	cóng + Nánfāng yī gè xiǎo cūnzi lái	from a small southern village / aus einem kleinen südlichen Dorf	介词 (Preposition) + 地方词	个 (gè)	hoch	Herkunftsangabe: 从…来 = aus … kommen
#2084	从小	cóngxiǎo	since childhood / von klein auf	时间词 (Time Noun)	–	hoch (Alltagssprache)	typische Struktur: 从小就…
#3117	从来	cónglái	always / never / schon immer / noch nie	副词 (Adverb)	–	sehr hoch (HSK 3; Alltag)	从来 + 没/不 = nie; 从来 + 都 = schon immer
#3118	从前	cóngqián	in the past, once upon a time / früher, einst	时间词 (Time Noun)	–	mittel (literarisch, Märchenstil)	ähnlich zu „以前“, aber oft erzählerisch („Es war einmal…“)
#3119	从事	cóngshì	to engage in / sich beschäftigen mit, tätig sein in	动词 (Verb)	项 (xiàng), 种 (zhǒng)	mittel (gehoben, Fachsprache)	typisch für Berufe, Forschung, formellere Kontexte

📌 Analyse nach Kategorien

Prepositions (介词 – Präpositionen):

• 从 (cóng – von, seit, aus).

Time Expressions (时间词 – Zeitangaben):

• 从小 (cóngxiǎo – seit Kindheit).

• 从来 (cónglái – schon immer / nie).

• 从前 (cóngqián – früher, einst).

Verbs (动词 – Verben):

• 从事 (cóngshì – sich beschäftigen mit, tätig sein in).

Classifiers (量词 – ZEW):

• 个 (gè) → 一个村子 (ein Dorf).

• 项 (xiàng) → 一项研究 (ein Forschungsprojekt).

• 种 (zhǒng) → 一种职业 (eine Art Beruf).

📊 Häufigkeit im Sprachgebrauch

• Sehr hoch (HSK-Grundstufe, Alltag): 从, 从来, 从小.

• Hoch: 从前 (im Alltag weniger, in Geschichten oft).

• Mittel: 从事 (vor allem in formeller Sprache, Beruf, Business).