da-lex-3

#️⃣ #3124 – 大道 (dàdào = avenue, broad road; great way / breite Straße; „großer Weg“ auch im philosophischen Sinn)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / metaphorical statement)

🔡 Pinyin
Zhè tiáo dàdào liǎng biān dōu shì shāngdiàn.
⬛ 👥 这条 (zhè tiáo – NP – this-CL / diese [Zählwort für Straßen])
🟥🟥 🛣️ 大道 (dàdào – Noun – avenue, main road / breite Straße)
🟦🟦 🏬 两边都是商店 (liǎng biān dōu shì shāngdiàn – NP/VP – both sides are shops / auf beiden Seiten sind Geschäfte)

🈷 Hanzi
这条大道两边都是商店。
⬛ 👥 这条 (diese [Zählwort für Straße])
🟥🟥 🛣️ 大道 (breite Straße)
🟦🟦 🏬 两边都是商店 (auf beiden Seiten sind Geschäfte)

🅴 English
Real translation: On both sides of this avenue there are shops.
Literal translation (Lit.): This-CL avenue two sides all are shops.
⬛ 👥 this (zhè tiáo – NP with CL)
🟥🟥 🛣️ avenue (dàdào – Noun)
🟦🟦 🏬 both sides are shops (liǎng biān dōu shì shāngdiàn – VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: An beiden Seiten dieser Allee gibt es Geschäfte.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese-CL Allee zwei Seiten alle sind Geschäfte.
⬛ 👥 diese (zhè tiáo – NP mit ZEW)
🟥🟥 🛣️ Allee (dàdào – Nomen)
🟦🟦 🏬 auf beiden Seiten sind Geschäfte (liǎng biān dōu shì shāngdiàn – VP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大道 (dàdào) = breite Straße, Allee, Hauptstraße; auch „großer Weg“ (philosophisch: 道 „Dao“).

• Struktur: 大 (groß) + 道 (Weg, Straße, Prinzip).

• Verwendungen:

• konkret: 大道上车很多 (Auf der Hauptstraße gibt es viele Autos).

• metaphorisch: 走上大道 (den „rechten/großen Weg“ gehen).

• Unterschied zu:

• 马路 (mǎlù – Straße, allgemeiner Begriff).

• 街道 (jiēdào – Straße, meist kleinere Straße).

• Classifier (CL): 条 (tiáo) für lange, schmale Dinge wie Straßen.

  👉 一条大道 (yì tiáo dàdào – eine Allee, breite Straße).

📌 Collocations (EN / DE)

• 一条大道 (yì tiáo dàdào – eine große Straße)

• 通往成功的大道 (tōng wǎng chénggōng de dàdào – der große Weg zum Erfolg)

• 大道理 (dà dàolǐ – große Prinzipien)

• 大道无形 (dàdào wúxíng – das Dao ist gestaltlos; klassischer Ausdruck)

• 大道上行走 (dàdào shàng xíngzǒu – auf der Allee spazieren)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3125 – 打破 (dǎpò = to break, to shatter / zerbrechen, durchbrechen, verletzen [Regel])
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action)

🔡 Pinyin
Tā bù xiǎoxīn dǎpò le bēizi.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 💥 打破了 (dǎpò le – Verb – broke / hat zerbrochen)
🟦🟦 🥛 杯子 (bēizi – Noun – cup / Tasse, Glas)

🈷 Hanzi
他不小心打破了杯子。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 💥 打破了 (hat zerbrochen)
🟦🟦 🥛 杯子 (Tasse, Glas)

🅴 English
Real translation: He accidentally broke the cup.
Literal translation (Lit.): He not careful break-LE cup.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 💥 broke (dǎpò le – Verb)
🟦🟦 🥛 cup (bēizi – Noun)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er hat unvorsichtig die Tasse zerbrochen.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er nicht vorsichtig zerbrechen-LE Tasse.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 💥 hat zerbrochen (dǎpò le – Verb)
🟦🟦 🥛 Tasse (bēizi – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 打破 (dǎpò) = zerbrechen, durchbrechen, verletzen.

• Struktur: 打 (schlagen, machen) + 破 (kaputt, zerbrochen).

• Typische Bedeutungen:

1. konkret: 打破杯子 (eine Tasse zerbrechen).

2. abstrakt: 打破纪录 (einen Rekord brechen).

3. metaphorisch: 打破沉默 (das Schweigen brechen).

• Classifier (CL) für 杯子 (bēizi, Becher/Tasse): 个 (gè).

  👉 一个杯子 (yí gè bēizi – eine Tasse).

📌 Collocations (EN / DE)

• 打破杯子 (dǎpò bēizi – eine Tasse zerbrechen)

• 打破玻璃 (dǎpò bōli – Glas zerbrechen)

• 打破纪录 (dǎpò jìlù – einen Rekord brechen)

• 打破沉默 (dǎpò chénmò – das Schweigen brechen)

• 打破常规 (dǎpò chángguī – die Routine durchbrechen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3126 – 打听 (dǎting = to inquire, to ask about / sich erkundigen, nachfragen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / action)

🔡 Pinyin
Tā dǎting le yíxià huǒchē shíjiān.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 ❓ 打听了 (dǎting le – Verb – inquired / hat sich erkundigt)
🟦🟦 ⏰ 火车时间 (huǒchē shíjiān – NP – train time / Zugzeit, Fahrplan)

🈷 Hanzi
他打听了一下火车时间。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 ❓ 打听了 (hat sich erkundigt)
🟦🟦 ⏰ 火车时间 (Zugzeit, Fahrplan)

🅴 English
Real translation: He asked about the train time.
Literal translation (Lit.): He inquired-LE once train time.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 ❓ inquired (dǎting le – Verb)
🟦🟦 ⏰ train time (huǒchē shíjiān – NP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er hat sich nach der Zugzeit erkundigt.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er erkundigen-LE einmal Zugzeit.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 ❓ hat sich erkundigt (dǎting le – Verb)
🟦🟦 ⏰ Zugzeit, Fahrplan (huǒchē shíjiān – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 打听 (dǎting) = sich erkundigen, nachfragen, Informationen einholen.

• Struktur: 打 (tun, machen) + 听 (hören, nachhören).

• Typische Objekte:

• 消息 (xiāoxi – Nachrichten, Informationen).

• 时间 (shíjiān – Zeit).

• 地方 (dìfang – Ort).

• Typische Muster:

• 向 + 人 + 打听 + Obj. → „sich bei jmd. nach etw. erkundigen“.

• Classifier (CL) für 消息 (xiāoxi, Nachricht): 条 (tiáo).

  👉 一条消息 (yì tiáo xiāoxi – eine Nachricht).

📌 Collocations (EN / DE)

• 打听消息 (dǎting xiāoxi – sich nach Neuigkeiten erkundigen)

• 打听情况 (dǎting qíngkuàng – sich nach der Lage erkundigen)

• 打听路线 (dǎting lùxiàn – nach dem Weg fragen)

• 打听价格 (dǎting jiàgé – nach dem Preis fragen)

• 打听考试内容 (dǎting kǎoshì nèiróng – sich nach Prüfungsinhalten erkundigen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3127 – 大概 (dàgài = probably, approximately / wahrscheinlich, ungefähr, etwa)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Wahrscheinlichkeitsangabe / probability statement)

🔡 Pinyin
Tā dàgài yǒu sānshí suì.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🔮 大概 (dàgài – Adverb – probably, approximately / wahrscheinlich, ungefähr)
🟦🟦 🔢 有三十岁 (yǒu sānshí suì – VP – be 30 years old / etwa 30 Jahre alt sein)

🈷 Hanzi
他大概有三十岁。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🔮 大概 (wahrscheinlich, ungefähr)
🟦🟦 🔢 有三十岁 (etwa 30 Jahre alt sein)

🅴 English
Real translation: He is probably about 30 years old.
Literal translation (Lit.): He probably has 30 years old.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 🔮 probably (dàgài – Adverb)
🟦🟦 🔢 have 30 years old (yǒu sānshí suì – VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er ist wahrscheinlich etwa 30 Jahre alt.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er wahrscheinlich haben 30 Jahre.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 🔮 wahrscheinlich (dàgài – Adverb)
🟦🟦 🔢 etwa 30 Jahre alt (yǒu sānshí suì – VP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大概 (dàgài) = wahrscheinlich, vermutlich, ungefähr.

• Wortart: 副词 (Adverb), manchmal auch 名词 (Noun) im Sinne von „grober Überblick“.

• Position: steht normalerweise vor dem Verb oder Adjektiv.

• Unterschiede:

• 大概 ≈ „wahrscheinlich“ (betont subjektive Schätzung).

• 大约 (dàyuē) ≈ „ungefähr“ (betont objektive, zahlenmäßige Angabe).

• Classifier (CL) für 岁 (suì, Jahre): 个 (gè) → optional in Umgangssprache.

  👉 三十岁 (sānshí suì – 30 Jahre alt).

📌 Collocations (EN / DE)

• 大概三点 (dàgài sān diǎn – ungefähr 3 Uhr)

• 大概情况 (dàgài qíngkuàng – allgemeine Situation)

• 大概意思 (dàgài yìsi – ungefähre Bedeutung)

• 我大概知道 (wǒ dàgài zhīdào – ich weiß es ungefähr)

• 大概估计 (dàgài gūjì – grob einschätzen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3128 – 大使馆 (dàshǐguǎn = embassy / Botschaft)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / place statement)

🔡 Pinyin
Wǒ yào qù Déguó dàshǐguǎn bàn qiānzhèng.
⬛ 👤 我要 (wǒ yào – Pronoun + Modal Verb – I want to / ich will)
🟥🟥 🏛️ 去德国大使馆 (qù Déguó dàshǐguǎn – VP – go to the German embassy / zur deutschen Botschaft gehen)
🟦🟦 📑 办签证 (bàn qiānzhèng – VP – handle a visa / ein Visum beantragen)

🈷 Hanzi
我要去德国大使馆办签证。
⬛ 👤 我要 (ich will)
🟥🟥 🏛️ 去德国大使馆 (zur deutschen Botschaft gehen)
🟦🟦 📑 办签证 (Visum beantragen)

🅴 English
Real translation: I want to go to the German embassy to apply for a visa.
Literal translation (Lit.): I want go Germany embassy handle visa.
⬛ 👤 I want (wǒ yào – Pronoun + Modal Verb)
🟥🟥 🏛️ go German embassy (qù Déguó dàshǐguǎn – VP)
🟦🟦 📑 handle visa (bàn qiānzhèng – VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Ich möchte zur deutschen Botschaft gehen, um ein Visum zu beantragen.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich will gehen Deutschland Botschaft bearbeiten Visum.
⬛ 👤 ich will (wǒ yào – Pronomen + Modalverb)
🟥🟥 🏛️ zur deutschen Botschaft gehen (qù Déguó dàshǐguǎn – VP)
🟦🟦 📑 Visum beantragen (bàn qiānzhèng – VP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大使馆 (dàshǐguǎn) = Botschaft.

• Struktur: 大 (groß) + 使 (Gesandter, Diplomat) + 馆 (Amt, Gebäude).

• Verwendungen:

• 去大使馆 (zur Botschaft gehen).

• 联系大使馆 (die Botschaft kontaktieren).

• Unterschied zu:

• 领事馆 (lǐngshìguǎn – Konsulat).

• 大使 (dàshǐ – Botschafter).

• Classifier (CL) für Gebäude: 座 (zuò).

  👉 一座大使馆 (yí zuò dàshǐguǎn – eine Botschaft).

📌 Collocations (EN / DE)

• 德国大使馆 (Déguó dàshǐguǎn – Deutsche Botschaft)

• 美国大使馆 (Měiguó dàshǐguǎn – US-Botschaft)

• 大使馆人员 (dàshǐguǎn rényuán – Botschaftsmitarbeiter)

• 大使馆地址 (dàshǐguǎn dìzhǐ – Adresse der Botschaft)

• 在大使馆工作 (zài dàshǐguǎn gōngzuò – in der Botschaft arbeiten)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

#️⃣ #3129 – 大约 (dàyuē = about, approximately / ungefähr, circa, etwa)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Mengenangabe / approximation)

🔡 Pinyin
Tāmen dàyuē yǒu wǔshí gèrén.
⬛ 👥 他们 (tāmen – Pronoun – they / sie)
🟥🟥 ⏱️ 大约 (dàyuē – Adverb – approximately / ungefähr)
🟦🟦 🔢 有五十个人 (yǒu wǔshí gè rén – VP – have 50 people / es gibt etwa 50 Personen)

🈷 Hanzi
他们大约有五十个人。
⬛ 👥 他们 (sie)
🟥🟥 ⏱️ 大约 (ungefähr)
🟦🟦 🔢 有五十个人 (es gibt etwa 50 Personen)

🅴 English
Real translation: There are about fifty people.
Literal translation (Lit.): They approximately have fifty people.
⬛ 👥 they (tāmen – Pronoun)
🟥🟥 ⏱️ approximately (dàyuē – Adverb)
🟦🟦 🔢 have fifty people (yǒu wǔshí gè rén – VP)

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Es sind ungefähr fünfzig Personen.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Sie ungefähr haben fünfzig Personen.
⬛ 👥 sie (tāmen – Pronomen)
🟥🟥 ⏱️ ungefähr (dàyuē – Adverb)
🟦🟦 🔢 fünfzig Personen haben (yǒu wǔshí gè rén – VP)

📚 Grammar (EN / DE)

• 大约 (dàyuē) = ungefähr, etwa, circa; häufig für Mengen, Zahlen und Zeiten.

• Wortart: 副词 (Adverb).

• Typische Position: vor dem Verb 有 oder 数字 (Zahlen).

• Unterschied zu:

• 大概 (dàgài) = subjektive Schätzung, „wahrscheinlich“.

• 大约 (dàyuē) = eher objektiv, Zahlenschätzung.

• Classifier (CL) für 人 (rén, Person): 个 (gè).

  👉 五十个人 (wǔshí gè rén – fünfzig Personen).

📌 Collocations (EN / DE)

• 大约三点钟 (dàyuē sān diǎn zhōng – ungefähr drei Uhr)

• 大约五十人 (dàyuē wǔshí rén – etwa fünfzig Personen)

• 大约十公里 (dàyuē shí gōnglǐ – etwa zehn Kilometer)

• 大约一个小时 (dàyuē yí gè xiǎoshí – ungefähr eine Stunde)

• 大约情况 (dàyuē qíngkuàng – grobe Situation)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)