DIU

THERE IS NO RADICAL UNDER DIU.

Zurück zur Startseite

1 丢

diū

lex4

to lose

verlieren

1 丢 diū to lose; verlieren

to lose

verlieren

	Chinesisches Zeichen	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des chinesischen Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	丢	diū	to lose	I lost my keys.	我丢了钥匙。	Wǒ diūle yàoshi.	Ich habe meine Schlüssel verloren.
2	丢失	diūshī	to lose	He lost his wallet.	他丢失了钱包。	Tā diūshīle qiánbāo.	Er hat sein Portemonnaie verloren.
3	丢人	diūrén	to lose face, be embarrassed	He was embarrassed in front of everyone.	他在大家面前丢人了。	Tā zài dàjiā miànqián diūrén le.	Er hat sich vor allen blamiert.
4	丢脸	diūliǎn	to lose face, be ashamed	She felt ashamed after the incident.	事件发生后她感到丢脸。	Shìjiàn fāshēng hòu tā gǎndào diūliǎn.	Sie schämte sich nach dem Vorfall.
5	丢掉	diūdiào	to throw away, discard	He threw away the old clothes.	他丢掉了旧衣服。	Tā diūdiào le jiù yīfú.	Er hat die alten Kleider weggeworfen.
6	丢弃	diūqì	to abandon, discard	The abandoned car was towed away.	被丢弃的汽车被拖走了。	Bèi diūqì de qìchē bèi tuō zǒu le.	Das verlassene Auto wurde abgeschleppt.
7	丢下	diūxià	to leave behind	He left his bag behind.	他丢下了他的包。	Tā diūxià le tā de bāo.	Er ließ seine Tasche zurück.
8	弄丢	nòngdiū	to lose	She accidentally lost her phone.	她不小心弄丢了手机。	Tā bù xiǎoxīn nòngdiūle shǒujī.	Sie hat versehentlich ihr Handy verloren.
9	丢人现眼	diūrén xiànyǎn	to lose face completely	His behavior made him lose face completely.	他的行为让他丢人现眼。	Tā de xíngwéi ràng tā diūrén xiànyǎn.	Sein Verhalten ließ ihn völlig das Gesicht verlieren.
10	丢魂	diūhún	to lose one’s soul	The shocking news made him lose his soul.	这个消息让他丢魂了。	Zhège xiāoxi ràng tā diūhún le.	Die schockierende Nachricht ließ ihn fassungslos zurück.
11	丢开	diūkāi	to throw away	He threw away the bad habit.	他丢开了坏习惯。	Tā diūkāi le huài xíguàn.	Er hat die schlechte Angewohnheit abgelegt.
12	丢丑	diūchǒu	to disgrace oneself	He disgraced himself in public.	他在公众场合丢丑了。	Tā zài gōngzhòng chǎnghé diūchǒu le.	Er blamierte sich in der Öffentlichkeit.
13	乱丢	luàndiū	to litter, to throw around	Do not litter in public places.	不要在公共场所乱丢垃圾。	Bùyào zài gōnggòng chǎngsuǒ luàndiū lājī.	Werfen Sie keine Abfälle an öffentlichen Orten weg.
14	丢命	diūmìng	to lose one’s life	He almost lost his life in the accident.	他在事故中差点丢命。	Tā zài shìgù zhōng chàdiǎn diūmìng.	Er hätte bei dem Unfall fast sein Leben verloren.
15	走丢	zǒudiū	to get lost	The child got lost in the mall.	孩子在商场里走丢了。	Háizi zài shāngchǎng lǐ zǒudiū le.	Das Kind hat sich im Einkaufszentrum verlaufen.
16	丢官	diūguān	to lose one’s position	He lost his position due to corruption.	他因贪污而丢官。	Tā yīn tānwū ér diūguān.	Er verlor seine Position wegen Korruption.
17	丢手	diūshǒu	to let go	Do not let go of the rope.	不要丢手绳子。	Bùyào diūshǒu shéngzi.	Lassen Sie das Seil nicht los.
18	丢到家	diū dào jiā	to lose thoroughly	He thoroughly lost in the competition.	他在比赛中彻底丢到家。	Tā zài bǐsài zhōng chèdǐ diū dào jiā.	Er hat im Wettbewerb gründlich verloren.
19	丢面子	diū miànzi	to lose face	He did not want to lose face in front of his friends.	他不想在朋友面前丢面子。	Tā bùxiǎng zài péngyǒu miànqián diū miànzi.	Er wollte vor seinen Freunden nicht das Gesicht verlieren.
20	丢饭碗	diū fànwǎn	to lose one’s job	Many people lost their jobs during the recession.	经济衰退期间许多人丢饭碗。	Jīngjì shuāituì qíjiān xǔduō rén diū fànwǎn.	Viele Menschen verloren während der Rezession ihre Arbeit.
21	丢乌纱帽	diū wūshāmào	to lose one’s official hat	The official was dismissed from his position.	官员丢了乌纱帽。	Guānyuán diūle wūshāmào.	Der Beamte wurde seines Amtes enthoben.
22	丢眉丢眼	diū méi diū yǎn	to flirt	They were flirting with each other.	他们互相丢眉丢眼。	Tāmen hùxiāng diū méi diū yǎn.	Sie flirteten miteinander.
23	丢眉弄色	diū méi nòng sè	to flirt	She was flirting with him the whole evening.	她整个晚上都在丢眉弄色。	Tā zhěnggè wǎnshàng dōu zài diū méi nòng sè.	Sie flirtete den ganzen Abend mit ihm.
24	丢轮扯炮	diū lún chě pào	to talk nonsense	He was talking nonsense at the meeting.	他在会议上丢轮扯炮。	Tā zài huìyì shàng diū lún chě pào.	Er redete im Meeting Unsinn.
25	酸不溜丢	suān bù liū diū	sour and unappealing	The fruit tasted sour and unappealing.	这水果尝起来酸不溜丢的。	Zhè shuǐguǒ cháng qǐlái suān bù liū diū de.	Die Frucht schmeckte sauer und unappetitlich.
26	丢魂落魄	diūhún luòpò	to be scared out of one’s wits	He was scared out of his wits by the ghost story.	听到鬼故事他丢魂落魄。	Tīng dào guǐ gùshì tā diūhún luòpò.	Die Geistergeschichte hat ihn zu Tode erschreckt.
27	丢三落四	diūsān làsì	to be forgetful	He is always forgetful with his belongings.	他总是丢三落四。	Tā zǒng shì diūsān làsì.	Er ist immer vergesslich mit seinen Sachen.
28	灰不溜丢	huī bù liū diū	dull and grey	The weather was dull and grey all week.	天气一整周都是灰不溜丢的。	Tiānqì yī zhěng zhōu dōu shì huī bù liū diū de.	Das Wetter war die ganze Woche über trüb und grau.

丢 (diū) to lose (1)

English Explanation

The character 丢 (diū) means „to lose“ or „to throw away“ in Mandarin Chinese. It is used to describe losing possession of something or discarding an item.

Meaning and Usage:
- 丢 (diū) can refer to misplacing or losing something unintentionally.
- It can also mean to throw away or discard something purposefully.
Examples:
- 丢失 (diūshī) – To lose (an item).
- 丢掉 (diūdiào) – To throw away or discard.
- 丢脸 (diūliǎn) – To lose face or be embarrassed.
Radical and Structure:
- Radical: The character has the radical 丿 (piě), which does not carry a specific meaning here but is part of the structure.
- Structure: The character is simple and consists of unique strokes.
Phonetic and Visual Similarities:
- Phonetic Similarities:
  - 丢 (diū) is somewhat unique in pronunciation, but it shares a similar sound with:
    - 丢 (diū): itself as it does not have many phonetically similar characters.
    - 吊 (diào): Meaning „to hang“ or „to mourn,“ it has a slightly related sound.
- Visual Similarities:
  - 去 (qù): Meaning „to go,“ it has a similar structure with simple strokes.
  - 云 (yún): Meaning „cloud,“ it shares a simple visual structure.
  - 由 (yóu): Meaning „from“ or „through,“ it has a visually comparable simplicity.
Usage Tip:
- Context of Loss or Discarding: Use 丢 when referring to losing or misplacing items or when discussing discarding something intentionally. It can also metaphorically refer to losing face or being embarrassed.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 丢 (diū) bedeutet „verlieren“ oder „wegwerfen“ im Mandarin-Chinesisch. Es wird verwendet, um den Verlust von etwas zu beschreiben oder etwas absichtlich zu entsorgen.

Bedeutung und Verwendung:
- 丢 (diū) kann sich auf das unbeabsichtigte Verlieren oder Verlegen von etwas beziehen.
- Es kann auch bedeuten, etwas absichtlich wegzuwerfen oder zu entsorgen.
Beispiele:
- 丢失 (diūshī) – Verlieren (einen Gegenstand).
- 丢掉 (diūdiào) – Wegwerfen oder entsorgen.
- 丢脸 (diūliǎn) – Das Gesicht verlieren oder sich schämen.
Radikal und Struktur:
- Radikal: Das Zeichen hat das Radikal 丿 (piě), das hier keine spezifische Bedeutung trägt, sondern Teil der Struktur ist.
- Struktur: Das Zeichen ist einfach und besteht aus wenigen Strichen.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
- Phonetische Ähnlichkeiten:
  - 丢 (diū) ist in der Aussprache relativ einzigartig, hat jedoch einen ähnlichen Klang wie:
    - 吊 (diào): Bedeutet „hängen“ oder „trauern“ und hat einen leicht verwandten Klang.
- Visuelle Ähnlichkeiten:
  - 去 (qù): Bedeutet „gehen“ und hat eine ähnliche Struktur mit einfachen Strichen.
  - 云 (yún): Bedeutet „Wolke“ und hat eine einfache visuelle Struktur.
  - 由 (yóu): Bedeutet „von“ oder „durch“ und weist eine vergleichbare visuelle Einfachheit auf.
Anwendungstipp:
- Kontext von Verlust oder Entsorgung: Verwenden Sie 丢, wenn Sie sich auf den Verlust oder das Verlegen von Gegenständen oder auf das absichtliche Wegwerfen von etwas beziehen. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um den Verlust des Ansehens oder eine peinliche Situation zu beschreiben.

THERE IS NO RADICAL UNDER DIU.

1

丢

diū

to lose

verlieren

Chinesisches Zeichen

Pinyin

Englische Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin des chinesischen Beispielsatzes

Deutsche Übersetzung

1

丢

diū

to lose

I lost my keys.

我丢了钥匙。

Wǒ diūle yàoshi.

Ich habe meine Schlüssel verloren.

2

丢失

diūshī

to lose

He lost his wallet.

他丢失了钱包。

Tā diūshīle qiánbāo.

Er hat sein Portemonnaie verloren.

3

丢人

diūrén

to lose face, be embarrassed

He was embarrassed in front of everyone.

他在大家面前丢人了。

Tā zài dàjiā miànqián diūrén le.

Er hat sich vor allen blamiert.

4

丢脸

diūliǎn

to lose face, be ashamed

She felt ashamed after the incident.

事件发生后她感到丢脸。

Shìjiàn fāshēng hòu tā gǎndào diūliǎn.

Sie schämte sich nach dem Vorfall.

5

丢掉

diūdiào

to throw away, discard

He threw away the old clothes.

他丢掉了旧衣服。

Tā diūdiào le jiù yīfú.

Er hat die alten Kleider weggeworfen.

6

丢弃

diūqì

to abandon, discard

The abandoned car was towed away.

被丢弃的汽车被拖走了。

Bèi diūqì de qìchē bèi tuō zǒu le.

Das verlassene Auto wurde abgeschleppt.

7

丢下

diūxià

to leave behind

He left his bag behind.

他丢下了他的包。

Tā diūxià le tā de bāo.

Er ließ seine Tasche zurück.

8

弄丢

nòngdiū

to lose

She accidentally lost her phone.

她不小心弄丢了手机。

Tā bù xiǎoxīn nòngdiūle shǒujī.

Sie hat versehentlich ihr Handy verloren.

9

丢人现眼