GEI

THERE IS NO RADICAL UNDER GEI.

The Chinese word „给“ (gěi) is a versatile character with multiple grammatical functions in Mandarin.

It primarily means „to give“ but can also function as a preposition meaning „for“ or „to“.

Grammatical Functions of „gěi“ (给):

1. Verb (Verb):

   • Meaning: To give something to someone.

   • Example: „Give me the book“ → 给我书 (gěi wǒ shū)

   • Example Sentences:

     • English: „He gave me a book.“

     • German: „Er hat mir ein Buch gegeben.“

     • Chinese (Pinyin): „Tā gěi wǒ yī běn shū.“

     • Chinese (Characters): „他给我一本书。“

2. Preposition (Präposition):

   • Meaning: Used as „to“ or „for“ when expressing the target of an action. It introduces an indirect object.

   • Example: „I’ll cook for you“ → 我给你做饭 (wǒ gěi nǐ zuò fàn)

   • Example Sentences:

     • English: „I am cooking for him.“

     • German: „Ich koche für ihn.“

     • Chinese (Pinyin): „Wǒ gěi tā zuò fàn.“

     • Chinese (Characters): „我给他做饭。“

3. Dative Marker:

   • „Gěi“ can indicate the recipient of an action, similar to how the dative case is used in German to denote the indirect object.

   • Example: „I sent a letter to her“ → 我给她写了一封信 (wǒ gěi tā xiěle yì fēng xìn)

   • Example Sentences:

     • English: „I wrote a letter to her.“

     • German: „Ich habe ihr einen Brief geschrieben.“

     • Chinese (Pinyin): „Wǒ gěi tā xiěle yì fēng xìn.“

     • Chinese (Characters): „我给她写了一封信。“

Common Sentence Patterns with „gěi“:

1. Basic Sentence (Verb „to give“):

   • Sentence Pattern: [Subject] + gěi + [Indirect Object] + [Direct Object]

   • Example:

     • English: „She gave me a gift.“

     • German: „Sie hat mir ein Geschenk gegeben.“

     • Chinese (Pinyin): „Tā gěi wǒ yí gè lǐwù.“

     • Chinese (Characters): „她给我一个礼物。“

2. Prepositional Use (for/to someone):

   • Sentence Pattern: [Subject] + gěi + [Recipient] + [Action]

   • Example:

     • English: „I am cooking for my family.“

     • German: „Ich koche für meine Familie.“

     • Chinese (Pinyin): „Wǒ gěi wǒ de jiārén zuò fàn.“

     • Chinese (Characters): „我给我的家人做饭。“

3. „Send something to someone“ Sentence:

   • Sentence Pattern: [Subject] + gěi + [Recipient] + fā + [Direct Object] (Send something to someone)

   • Example:

     • English: „I sent him a message.“

     • German: „Ich habe ihm eine Nachricht geschickt.“

     • Chinese (Pinyin): „Wǒ gěi tā fāle yī tiáo xiāoxi.“

     • Chinese (Characters): „我给他发了一条消息。“

4. „Do something for someone“ Sentence:

   • Sentence Pattern: [Subject] + gěi + [Person] + zuò + [Action] (Do something for someone)

   • Example:

     • English: „I will buy a gift for her.“

     • German: „Ich werde ihr ein Geschenk kaufen.“

     • Chinese (Pinyin): „Wǒ huì gěi tā mǎi lǐwù.“

     • Chinese (Characters): „我会给她买礼物。“

5. „Let someone do something“ Sentence:

   • Sentence Pattern: [Subject] + gěi + [Person] + [Verb] (Allow someone to do something)

   • Example:

     • English: „Let me have a look.“

     • German: „Lass mich mal sehen.“

     • Chinese (Pinyin): „Gěi wǒ kàn kàn.“

     • Chinese (Characters): „给我看看。“

Zusammenfassung auf Deutsch:

• 给 (gěi) fungiert als Verb (geben) und Präposition (für/jemandem). Es zeigt an, dass etwas an jemanden gegeben wird, oder dass eine Handlung für jemanden ausgeführt wird.

• Typische Satzmuster umfassen „geben“ (z.B. „Er gibt mir das Buch“), „etwas für jemanden tun“ (z.B. „Ich koche für ihn“), und „etwas senden“ (z.B. „Ich schicke ihm eine Nachricht“).

STORY GEI

Gei (gěi)

1. 给 (gěi) – geben, für, an

2. 给 (jǐ) – (in altertümlicher oder formaler Verwendung) versorgen, überreichen

Geschichte zu den Schriftzeichen mit „Gei“:

Deutsche Geschichte:

In einem kleinen Dorf lebte ein Junge namens Wei. Wei war bekannt für seine Großzügigkeit. Wann immer jemand etwas brauchte, war Wei der Erste, der bereit war, etwas zu geben (给, gěi). Ob es ein Stück Brot für den hungrigen Nachbarn oder eine helfende Hand bei der Ernte war, Wei zögerte nie, anderen zu helfen.

Eines Tages kam ein weiser alter Mann ins Dorf. Er hörte von Weis Großzügigkeit und wollte ihn testen. Der alte Mann klopfte an Weis Tür und bat um einen Schluck Wasser. Wei lächelte und ging sofort ins Haus, um dem Mann nicht nur Wasser, sondern auch eine warme Mahlzeit zu geben (给, gěi). Der alte Mann war beeindruckt, nahm jedoch nur das Wasser an und lehnte die Mahlzeit ab.

„Warum lehnst du das Essen ab, Großvater?“ fragte Wei.

Der alte Mann antwortete: „Weil ich dir etwas anderes geben (给, gěi) möchte. Deine Großzügigkeit ist bewundernswert, aber es gibt eine Lektion, die du noch lernen musst.“

Wei war neugierig und fragte: „Welche Lektion?“

Der alte Mann setzte sich und begann zu erzählen: „Es ist leicht, etwas zu geben, wenn man viel hat. Die wahre Großzügigkeit zeigt sich, wenn man auch das Wenige, das man hat, mit anderen teilt. Aber noch wichtiger ist es, zu verstehen, dass das Geben nicht immer materiell sein muss. Manchmal ist das Wertvollste, was du jemandem geben (给, gěi) kannst, deine Zeit, deine Aufmerksamkeit oder ein freundliches Wort.“

Wei dachte über die Worte des alten Mannes nach. Am nächsten Tag, als er durch das Dorf ging, sah er eine alte Frau, die Schwierigkeiten hatte, Wasser aus dem Brunnen zu holen. Anstatt ihr einfach Wasser zu geben (给, gěi), ging Wei zu ihr, half ihr beim Tragen des Wassers und blieb eine Weile bei ihr, um mit ihr zu sprechen. Er erkannte, dass es der Frau mehr bedeutete, dass jemand da war, der ihr zuhörte und mit ihr sprach, als das Wasser selbst.

Von diesem Tag an änderte sich Weis Sichtweise auf das Geben. Er verstand, dass es nicht nur darum ging, Dinge zu verschenken, sondern auch darum, sich um die Menschen zu kümmern und ihnen das zu geben (给, gěi), was sie wirklich brauchten – sei es ein freundliches Wort, eine helfende Hand oder einfach nur jemand, der für sie da ist.

Der alte Mann verließ das Dorf, aber seine Lektion blieb bei Wei. Die Dorfbewohner bemerkten die Veränderung in Wei und schätzten ihn noch mehr als zuvor. Wei hatte gelernt, dass wahre Großzügigkeit nicht nur in den Dingen liegt, die man gibt (给, gěi), sondern auch in der Art und Weise, wie man sein Herz öffnet und für andere da ist.

Englische Geschichte:

In a small village, there lived a boy named Wei. Wei was known for his generosity. Whenever someone needed something, Wei was the first to be ready to give (给, gěi). Whether it was a piece of bread for a hungry neighbor or a helping hand during the harvest, Wei never hesitated to help others.

One day, a wise old man came to the village. He had heard of Wei’s generosity and wanted to test him. The old man knocked on Wei’s door and asked for a sip of water. Wei smiled and immediately went inside to bring the man not only water but also a warm meal to give (给, gěi). The old man was impressed but only accepted the water, declining the meal.

„Why do you refuse the food, Grandfather?“ Wei asked.

The old man replied, „Because I want to give (给, gěi) you something else. Your generosity is admirable, but there is a lesson you still need to learn.“

Wei was curious and asked, „What lesson?“

The old man sat down and began to explain, „It’s easy to give when you have plenty. True generosity shows itself when you share even the little you have with others. But more importantly, you must understand that giving doesn’t always have to be material. Sometimes the most valuable thing you can give (给, gěi) someone is your time, your attention, or a kind word.“

Wei thought about the old man’s words. The next day, as he walked through the village, he saw an old woman struggling to draw water from the well. Instead of simply giving (给, gěi) her water, Wei went over to help her carry the water and stayed for a while to talk with her. He realized that it meant more to the woman to have someone there who listened and spoke with her than the water itself.

From that day on, Wei’s perspective on giving changed. He understood that it wasn’t just about giving things away, but also about caring for people and giving (给, gěi) them what they truly needed – whether it was a kind word, a helping hand, or simply someone to be there for them.

The old man left the village, but his lesson stayed with Wei. The villagers noticed the change in Wei and appreciated him even more than before. Wei had learned that true generosity lies not only in the things we give (给, gěi) but also in the way we open our hearts and are there for others.

1. Description:

   The character 给 (gěi) (1) means „to give“ or „for“ in Chinese. It is commonly used in contexts where something is provided or handed over. It consists of the radical 纟 (silk) on the left side, indicating its relation to materials or processes, and the phonetic component 合 on the right side, which helps with its pronunciation.

2. Visual Similarities:

• 给 (gěi) vs 结 (jié): Both share the 纟 radical on the left, but 结 means „to tie“ or „to knot.“

• 给 (gěi) vs 给 (jì): The right side of 给 is different, but the left radical is the same.

• 给 (gěi) vs 统 (tǒng): Similar left-side radical 纟, but 统 means „to govern“ or „to unify.“

3. Phonetic Similarities:

• 给 (jǐ): Different tone but similar pronunciation, where this version means „to supply.“

• 合 (hé): Similar phonetic sound, but this character means „to close“ or „to fit.“

• 背 (bèi): Similar sound but different meaning, where 背 means „back“ or „to carry on the back.“

4. Summary:

   The character 给 is frequently used to indicate the act of giving or providing. Visually, it is similar to other characters with the silk radical like 结 and 统. Phonetically, it has similarities with characters like 合 and 背, but each has its distinct meaning and tone.

1. Beschreibung:

   Das Zeichen 给 (gěi) bedeutet „geben“ oder „für“ im Chinesischen. Es wird häufig in Zusammenhängen verwendet, in denen etwas bereitgestellt oder übergeben wird. Es besteht aus dem Radikal 纟 (Seide) auf der linken Seite, was auf eine Verbindung zu Materialien oder Prozessen hinweist, und der phonetischen Komponente 合 auf der rechten Seite, die bei der Aussprache hilft.

2. Visuelle Ähnlichkeiten:

• 给 (gěi) vs 结 (jié): Beide teilen das Radikal 纟 auf der linken Seite, aber 结 bedeutet „binden“ oder „knoten.“

• 给 (gěi) vs 级 (jí): Der rechte Teil von 给 ist unterschiedlich, aber das linke Radikal ist gleich.

• 给 (gěi) vs 统 (tǒng): Ähnliches linkes Radikal 纟, aber 统 bedeutet „regieren“ oder „vereinigen.“

3. Phonetische Ähnlichkeiten:

• 给 (jǐ): Unterschiedlicher Ton, aber ähnliche Aussprache, wobei diese Version „versorgen“ bedeutet.

• 合 (hé): Ähnlicher phonetischer Klang, aber dieses Zeichen bedeutet „schließen“ oder „passen.“

• 背 (bèi): Ähnlicher Klang, aber andere Bedeutung, da 背 „Rücken“ oder „auf dem Rücken tragen“ bedeutet.

4. Zusammenfassung:

   Das Zeichen 给 wird häufig verwendet, um das Geben oder Bereitstellen anzuzeigen. Visuell ähnelt es anderen Zeichen mit dem Seidenradikal wie 结 und 统. Phonetisch hat es Ähnlichkeiten mit Zeichen wie 合 und 背, aber jedes hat seine eigene Bedeutung und seinen eigenen Ton.