gou-lex-2

BACK TO LEX TABLE

#️⃣ #2197 – 够 (gòu = enough / genug)

#️⃣ #2197 – 够 (gòu = enough / genug)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Mengenangabe / quantity statement)

🔡 Pinyin
⬛ 👤 Zhèxiē qián (Zhèxiē qián – this money / dieses Geld)
🟥🟥 💰 gòu mǎi yī běn shū (gòu mǎi yī běn shū – is enough to buy a book / reicht, um ein Buch zu kaufen)
🟦🟦 📖 bù gòu mǎi diànnǎo (bù gòu mǎi diànnǎo – not enough to buy a computer / reicht nicht für einen Computer)

🈷 Hanzi
⬛ 👤 这些钱 (Zhèxiē qián)
🟥🟥 💰 够买一本书 (gòu mǎi yī běn shū)
🟦🟦 📖 不够买电脑 (bù gòu mǎi diànnǎo)

🅴 English
• Real translation: This money is enough to buy a book but not enough to buy a computer.
• Lit.: This money enough buy one book, not enough buy computer.
⬛ 👤 this money (zhèxiē qián)
🟥🟥 💰 enough (gòu)
🟦🟦 📖 not enough (bù gòu)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Dieses Geld reicht, um ein Buch zu kaufen, aber nicht für einen Computer.
• Lit.: Dieses Geld genug kaufen ein Buch, nicht genug kaufen Computer.
⬛ 👤 dieses Geld (zhèxiē qián)
🟥🟥 💰 genug (gòu)
🟦🟦 📖 nicht genug (bù gòu)

📚 Grammar (EN / DE)
• 够 (gòu) = enough / genug.
• Kann als Verb (reichen, ausreichen) oder als Adverb (genug, ziemlich) stehen.
• Typische Struktur:
– 够 + Verb/Objekt → „enough to …“
– 不够 → not enough / nicht genug.
• Unterschied zu 足够 (zúgòu) → „sufficient, adequate“, etwas formeller.

Collocations (EN / DE):
• 够了 (gòu le) – enough! / es reicht!
• 不够 (bù gòu) – not enough / nicht genug
• 够朋友 (gòu péngyou) – really a good friend (colloquial) / ein echter Freund
• 够条件 (gòu tiáojiàn) – meet the conditions / die Bedingungen erfüllen
• 够意思 (gòu yìsi) – very loyal / sehr kameradschaftlich

🔁 Legend (Master Table)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart EN/DE	Sub-Wortart	CL
⬛ 👤	这些钱	zhèxiē qián	Noun Phrase / Nominalphrase	Abstract (this money / dieses Geld)	–
🟥🟥 💰	够	gòu	Verb/Adverb / Verb/Adverb	Quantity (enough / genug)	–
🟦🟦 📖	不够买电脑	bù gòu mǎi diànnǎo	Verb Phrase / Verbphrase	Negation (not enough / nicht genug)	–

#️⃣ #2196 – 狗 (gǒu = dog / Hund)

#️⃣ #2196 – 狗 (gǒu = dog / Hund)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Tierangabe / animal statement)

🔡 Pinyin
⬛ 👤 Wǒ jiā (Wǒ jiā – my family / meine Familie)
🟥🟥 🐕 yǒu yī zhī gǒu (yǒu yī zhī gǒu – has a dog / hat einen Hund)
🟦🟦 😀 tā hěn kě’ài (tā hěn kě’ài – it is very cute / er ist sehr niedlich)

🈷 Hanzi
⬛ 👤 我家 (Wǒ jiā)
🟥🟥 🐕 有一只狗 (yǒu yī zhī gǒu)
🟦🟦 😀 它很可爱 (Tā hěn kě’ài)

🅴 English
• Real translation: My family has a dog, it is very cute.
• Lit.: My family has one dog, it very cute.
⬛ 👤 my family (wǒ jiā)
🟥🟥 🐕 dog (gǒu)
🟦🟦 😀 cute (kě’ài)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Meine Familie hat einen Hund, er ist sehr niedlich.
• Lit.: Meine Familie hat einen Hund, er sehr niedlich.
⬛ 👤 meine Familie (wǒ jiā)
🟥🟥 🐕 Hund (gǒu)
🟦🟦 😀 niedlich (kě’ài)

📚 Grammar (EN / DE)
• 狗 (gǒu) = dog / Hund.
• Zählwort: 只 (zhī) → 一只狗 (yī zhī gǒu) = one dog / ein Hund.
• Typisch in Alltagssprache, auch in vielen Redewendungen (成语).

Collocations (EN / DE):
• 小狗 (xiǎogǒu) – puppy / Hündchen
• 看门狗 (kānmén gǒu) – guard dog / Wachhund
• 狗肉 (gǒuròu) – dog meat / Hundefleisch
• 狗年 (gǒu nián) – Year of the Dog / Jahr des Hundes
• 狐狸狗 (húlí gǒu) – Pomeranian / Spitz

🔁 Legend (Master Table)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart EN/DE	Sub-Wortart	CL
⬛ 👤	我家	wǒ jiā	Noun Phrase / Nominalphrase	Location (my family / meine Familie)	–
🟥🟥 🐕	狗	gǒu	Noun / Substantiv	Animal (dog / Hund)	只 zhī
🟦🟦 😀	它很可爱	tā hěn kě’ài	Verb Phrase / Verbphrase	Quality (is cute / niedlich sein)	–

SUMMARY COMPARISON GOU

🐾 GOU-Summary 狗 (gǒu) vs. 够 (gòu)

1) 狗 (gǒu = dog / Hund)

👉 Kernidee: Tier „Hund“.

一只狗 (yī zhī gǒu) – a dog / ein Hund
小狗 (xiǎogǒu) – puppy / Hündchen
看门狗 (kānmén gǒu) – guard dog / Wachhund
狗年 (gǒu nián) – Year of the Dog (Zodiac) / Jahr des Hundes
狗肉 (gǒuròu) – dog meat / Hundefleisch

📚 EN/DE Notes:
• Substantiv, Zählwort 只 zhī.
• Sehr häufig in Alltag und Sprichwörtern:
– 狗急跳墙 (gǒu jí tiào qiáng) – “A cornered dog will jump over the wall” → Not kennt kein Gebot.

2) 够 (gòu = enough / genug)

👉 Kernidee: ausreichend, genügend, oft auch im Sinne von „es reicht!“.

够了！(gòu le!) – Enough! / Es reicht!
不够 (bù gòu) – not enough / nicht genug
足够 (zúgòu) – sufficient / ausreichend, genügend (formeller)
够条件 (gòu tiáojiàn) – meet the conditions / die Bedingungen erfüllen
够朋友 (gòu péngyou) – really a true friend (slang) / ein echter Freund (umgangssprachlich)

📚 EN/DE Notes:
• Kann als Verb = „reichen“ oder Adverb = „genug“ auftreten.
• Umgangssprachlich auch: „ziemlich …“ → 够冷的 (gòu lěng de) = really cold / ziemlich kalt.

🔑 Vergleich auf einen Blick

Hanzi	Pinyin	Meaning EN	Bedeutung DE	Wortart
狗	gǒu	dog	Hund	Noun / Substantiv
够	gòu	enough, sufficient	genug, ausreichend	Verb/Adverb