ai-lex-3

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
AI SUMMARY

The AI family has 5 major semantic cores:

1️⃣ 爱 ài — love; to love
2️⃣ 矮 ǎi — short (in height)
3️⃣ 哀 āi — sorrow; grief
4️⃣ 碍 ài — hinder; obstruct
5️⃣ 唉 āi — sigh; interjection

Secondary / mid-frequency:

6️⃣ 埃 āi — dust; tiny particle; Egypt (abbrev.)
7️⃣ 挨 āi / ái — to suffer; to endure; to get close to
8️⃣ 癌 ái — cancer
9️⃣ 皑 ái — white, pure (snow) — literary

DEUTSCH

Die AI-Familie hat fünf starke Zentren:

1️⃣ 爱 ài — Liebe; lieben
2️⃣ 矮 ǎi — klein (Körpergröße)
3️⃣ 哀 āi — Trauer; Klage
4️⃣ 碍 ài — hindern; behindern
5️⃣ 唉 āi — Seufzer; Ausruf

Sekundär:

6️⃣ 埃 āi — Staub; Ägypten (Abk.)
7️⃣ 挨 āi / ái — ertragen; aushalten; sich annähern
8️⃣ 癌 ái — Krebs (Krankheit)
9️⃣ 皑 ái — schneeweiß (literarisch)

🧩 CORE MEANING FIELDS — AI (EN / DE)

Hanzi Pinyin EN Meaning DE Bedeutung Notes
爱 ài love Liebe extremely high-frequency
矮 ǎi short (height) klein (Größe) not “short in length”
哀 āi sorrow Trauer formal/literary
碍 ài hinder; obstruct hindern daily use
唉 āi sigh Seufzer spoken
埃 āi dust Staub scientific + geo
挨 ái / āi to suffer; to get close ertragen; nahe bei double reading
癌 ái cancer Krebs medical
皑 ái white (snow) schneeweiß literary

📝 AI – Summary Table (High-Frequency Words)

Hanzi Pinyin Ton English Deutsch HSK Frequency Wortart Usage Notes (EN/DE)
爱 ài 🟣 love; to love Liebe; lieben HSK 1 extrem hoch Verb/Noun broad emotional use.
爱人 àirén 🟣🟢 spouse; beloved Ehepartner; Geliebte(r) – hoch Noun Mainland: spouse.
爱好 àihào 🟣🟣 hobby Hobby HSK 3 sehr hoch N personal interests.
矮 ǎi 🔵 short (height) klein (Körpergröße) HSK 2 hoch Adj only for people/objects tallness.
矮小 ǎixiǎo 🔵🔵 short & small kleinwüchsig – mittel Adj descriptive.
碍 ài 🟣 hinder; obstruct hindern; stören – hoch Verb physical + abstract.
妨碍 fáng’ài 🟢🟣 obstruct; hinder behindern HSK 5 hoch Verb formal.
挨 ái 🟢 to suffer; to endure ertragen; aushalten – mittel Verb negative nuance.
挨打 áidǎ 🟢🔵 be beaten verprügelt werden – mittel Verb colloquial.
挨 āi 🔴 be close to; next to nahe bei – mittel Verb spatial.
哀 āi 🔴 sorrow; mourn Trauer – literarisch N/Adj poems, ceremonies.
哀悼 āidào 🔴🟣 mourn trauern HSK 6 mittel Verb formal.
唉 āi 🔴 sigh; oh… ach… HSK 4 extrem hoch interj. spoken emotional filler.
癌 ái 🟢 cancer Krebs – sehr hoch N medical context.
埃 āi 🔴 dust; Egypt Staub; Ägypten – mittel N physics/geography.
皑 ái 🟢 snowy white schneeweiß – selten Adj poetic.

🧠 Usage Summary (EN / DE)

1️⃣ 爱 ài — the emotional super-core

EN: love, affection, to like with devotion.
DE: Liebe, Zuneigung, etwas hingebungsvoll mögen.

Use cases:

  • 爱你 — „Ich liebe dich“

  • 我爱吃米饭 — „Ich esse sehr gern Reis“ (→ „ich mag es sehr“)

  • 爱国 — patriotism

2️⃣ 矮 ǎi — short in height

EN: short height.
DE: klein (Körpergröße).

Nicht für „kurz“ → 短 duǎn.

3️⃣ 挨 ái / āi — two readings

EN:

  • ái → suffer, endure

  • āi → be next to, adjacent

DE:

  • ái → ertragen

  • āi → angrenzen

4️⃣ 唉 āi — spoken sigh

Everyday Chinese emotion particle:

  • 唉，你来了。→ „Ach, du bist da.“

  • 唉…… → Frust, Müdigkeit, Trauer, Enttäuschung.

5️⃣ 哀 āi — sorrow

Formal mourning vocabulary.

6️⃣ 癌 ái — cancer

High-frequency in medical discussion:

  • 癌症 áizhèng — cancer disease

  • 肺癌 — lung cancer

📊 Mini-Comparison Table

「爱 vs 矮 vs 挨 vs 哀 vs 唉 vs 癌」

Hanzi Pinyin EN DE Notes
爱 ài love Liebe emotional core
矮 ǎi short (height) klein (Größe) physical height
挨 (ái) ái suffer ertragen negative
挨 (āi) āi next to nahe bei spatial
哀 āi sorrow Trauer formal
唉 āi sigh ach… spoken
癌 ái cancer Krebs medical

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

AI covers love, height, sorrow, hindrance, sighing, suffering, dust, cancer, and a few literary forms.
A powerful emotional + descriptive cluster.

DEUTSCH

AI umfasst Liebe, Körpergröße, Trauer, Hindernisse, Seufzer, Leiden, Staub, Krebs sowie einige literarische Zeichen.
Ein kleines, aber bedeutungsintensives Set.

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Häufigkeit Wortart (DE/EN) Notes
爱 ài 🟣 to love lieben HSK1 sehr hoch 🟥 Verb Grundzeichen für Liebe; auch als Substantiv („Liebe“) verwendbar
爱情 àiqíng 🟣🟢 romantic love romantische Liebe HSK4 hoch 🟦 Nomen emotionale/romantische Beziehung zwischen Personen
爱心 àixīn 🟣🔴 compassion, kind heart Mitgefühl, Nächstenliebe HSK5 mittel 🟦 Nomen betont das moralisch Gute; häufig in Spenden-/Hilfskontext
爱好 àihào 🟣🟣 hobby, interest Hobby, Vorliebe HSK3 hoch 🟦🟦 Nomen / 🟥 Verb 爱好音乐 = Musik mögen
可爱 kě’ài 🟢🟣 lovely, cute lieb, süß HSK2 sehr hoch 🟦🟦 Adjektiv wörtlich „würdig geliebt zu werden“; oft für Kinder/Tiere

🧩 AI – Summary II (Erweiterung & Bedeutungsebene)

Konzept Erklärung (EN) Erklärung (DE) Beispiel
❤️ 爱 (ài) Core morpheme meaning love, affection, to care for Grundzeichen für Liebe, Zuneigung oder Wertschätzung 我爱你。→ I love you. / Ich liebe dich.
💞 派生 (derived forms) 爱情 (romantic), 爱心 (moral), 爱好 (interest), 可爱 (adorable) „爱“ bildet Wortfamilien mit emotionalem oder ästhetischem Bezug 他有一颗善良的爱心。→ Er hat ein gütiges Herz.
🌸 语义层级 Emotion → Beziehung → Moral → Ästhetik zeigt, dass 爱 von persönlicher bis sozialer Bedeutung reicht 从爱情到爱心的语义过渡体现社会性。
🧠 Kulturelle Note Confucian & modern emphasis on benevolent love (仁爱) In der chinesischen Kultur ist „爱“ auch moralisch fundiert (Nächstenliebe, Familie) „仁爱“ = mitfühlende Menschlichkeit

Vergleichstabelle – 爱 vs. 喜欢 vs. 关心

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung Typischer Kontext Sprachgefühl / Nuance Beispiel (EN / DE)
爱 ài 🟣 to love lieben tiefe Emotion, Zuneigung, auch moralisch stark, emotional, kann romantisch oder familiär sein 我爱你。→ I love you. / Ich liebe dich.
喜欢 xǐhuan 🔵⚪ to like mögen alltägliche Vorliebe oder Sympathie neutral, leicht, freundlich 我喜欢喝茶。→ I like drinking tea. / Ich trinke gern Tee.
关心 guānxīn 🟢🔴 to care about sich kümmern um Fürsorge, Sorge, Anteilnahme zeigt Aufmerksamkeit & Verantwortungsgefühl 妈妈很关心你。→ Mom cares about you. / Mama sorgt sich um dich.

💡 Erklärung / Explanation:

  • 爱 (ài) → intensive, emotionale Liebe → ❤️ Herz-Ebene

  • 喜欢 (xǐhuan) → Vorliebe, Gefallen → 😊 Sympathie-Ebene

  • 关心 (guānxīn) → Sorge, Aufmerksamkeit → 🤲 Fürsorge-Ebene

🈷 Zusammenfassung (DE & EN):

👉 爱 betont Emotion (love deeply),
喜欢 betont Vorliebe (like something/someone),
关心 betont Fürsorge (care and show concern)

Emotion-Skala (von 喜欢 → 爱 → 关心 → 担心 → 心疼) 

🎨 Emotion-Skala – 喜欢 → 爱 → 关心 → 担心 → 心疼

Stufe Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung Emotionale Intensität Symbol / Farbe Typischer Kontext
① 喜欢 xǐhuan 🔵⚪ to like mögen 💛 leicht, sympathisch 😊🟢 Dinge, Hobbys, Personen mit angenehmem Gefühl
我喜欢音乐。→ I like music.
② 爱 ài 🟣 to love lieben ❤️ stark, emotional ❤️🔴 tiefe Zuneigung, Romantik oder Familie
我爱你。→ I love you.
③ 关心 guānxīn 🟢🔴 to care about sich kümmern 💚 fürsorglich 🤲🟦 Aufmerksamkeit, Verantwortung
老师很关心学生。→ The teacher cares for the students.
④ 担心 dānxīn 🔴🔵 to worry sich sorgen 💙 besorgt 😟🟪 Sorge um jemanden
我很担心你。→ I’m worried about you.
⑤ 心疼 xīnténg 🔴🔵 to feel distressed (for sb.) Mitleid empfinden, Herzschmerz 💜 tiefes Mitgefühl, Schmerz 💔🟣 emotionaler Schmerz bei Sorge
看到他生病，我心疼极了。→ It hurts me to see him sick.

🌈 Emotion Curve / Gefühlskurve:

喜欢 😊 (Sympathie)

↓

爱 ❤️ (Liebe)

↓

关心 🤲 (Fürsorge)

↓

担心 😟 (Sorge)

↓

心疼 💔 (Herzschmerz)

 

🧭 Interpretation (EN & DE):

EN: The emotional path moves from pleasant liking → deep love → care and concern → worry → heartache.
DE: Die Gefühlsskala verläuft von Sympathie → Liebe → Fürsorge → Sorge → Herzschmerz.

#️⃣ #3001 – 爱心 (àixīn = compassion, loving heart / Mitgefühl, Nächstenliebe, warmes Herz)

#️⃣ #3001 – 爱心 (àixīn = compassion, loving heart / Mitgefühl, Nächstenliebe, warmes Herz)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Emotion / Mitgefühl) 💕

🔡 Pinyin
Zhè jiàn shì qǐng nǐmen yào yǒu 爱心.
🟦🟦 📦 这件事 (zhè jiàn shì – Concrete Noun Phrase – this matter / diese Angelegenheit)
🟥🟥 🏃 请 (qǐng – Verb – please / bitten)
⬛ 👤 你们 (nǐmen – Pronoun – you (plural) / ihr)
🟥🟥 🏃 要 (yào – Verb – must, should / sollen, müssen)
🟦🟦 💡 有爱心 (yǒu àixīn – Abstract Noun Phrase – to have compassion / Mitgefühl haben)

🈷 Hanzi
这件事请你们要有爱心。
🟦🟦 📦 这件事 (diese Sache)
🟥🟥 🏃 请 (bitte)
⬛ 👤 你们 (ihr)
🟥🟥 🏃 要 (sollen)
🟦🟦 💡 有爱心 (Mitgefühl haben)

🅴 English

  • Real translation: Please, in this matter, you should show compassion.

  • Literal translation (Lit.): This matter please you (plural) must have loving heart.

    🟦🟦 📦 this matter (zhè jiàn shì – Noun phrase)

    🟥🟥 🏃 please (qǐng – Verb)

    ⬛ 👤 you (plural) (nǐmen – Pronoun)

    🟥🟥 🏃 must (yào – Verb)

    🟦🟦 💡 have compassion (yǒu àixīn – Noun phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Bitte, in dieser Angelegenheit solltet ihr Mitgefühl zeigen.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese Sache bitte ihr sollen haben Mitgefühl.

    🟦🟦 📦 diese Sache (zhè jiàn shì – Nomenphrase)

    🟥🟥 🏃 bitte (qǐng – Verb)

    ⬛ 👤 ihr (nǐmen – Pronomen)

    🟥🟥 🏃 sollen (yào – Verb)

    🟦🟦 💡 Mitgefühl haben (yǒu àixīn – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 爱心 (àixīn) = compassion, loving heart, benevolence / Mitgefühl, Nächstenliebe, Herz für andere.

  • Wird oft in sozialem oder wohltätigem Kontext benutzt.

  • 常见搭配 / Common collocations:

    • 充满爱心 (chōngmǎn àixīn – full of compassion / voller Mitgefühl)

    • 爱心人士 (àixīn rénshì – compassionate people / Menschen mit Nächstenliebe)

    • 爱心捐款 (àixīn juānkuǎn – charitable donation / Spende aus Mitgefühl)

    • 爱心行动 (àixīn xíngdòng – act of kindness / Aktion der Nächstenliebe)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 📦

这件事

zhè jiàn shì

Noun / Nomen

Concrete Noun (this matter / diese Angelegenheit)

1.1

🟥🟥 🏃

请

qǐng

Verb / Verb

Main Verb (please / bitten)

2.1

⬛ 👤

你们

nǐmen

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (you (plural) / ihr)

5.1

🟥🟥 🏃

要

yào

Verb / Verb

Modal Verb (must, should / sollen, müssen)

2.4

🟦🟦 💡

有爱心

yǒu àixīn

Verb Phrase / Nomenphrase

Abstract Noun (to have compassion / Mitgefühl haben)

1.2 / 2.1

 

✅ AI Group Summary 💕

  1. 爱 (ài) – love, to love / Liebe, lieben

  • Grundform, kann Verb („lieben“) oder Substantiv („Liebe“) sein.

  • Example: 我爱你。– I love you. / Ich liebe dich.

  1. 爱好 (àihào) – hobby, interest / Hobby, Interesse

  • Kann als Nomen (Hobby) oder als Verb („gern tun“) benutzt werden.

  • Example: 你除了运动和旅游，还有其他的爱好吗？– Apart from sports and traveling, do you have other hobbies? / Hast du außer Sport und Reisen noch andere Hobbys?

  1. 爱情 (àiqíng) – romantic love / romantische Liebe

  • Speziell für Liebesbeziehungen zwischen Partnern.

  • Example: 他们的爱情很美好。– Their love is very beautiful. / Ihre Liebe ist sehr schön.

  1. 爱人 (àirén) – spouse, husband or wife / Ehepartner, Ehemann oder Ehefrau

  • Neutraler Begriff für Ehepartner, klingt leicht altmodisch, aber noch gebräuchlich.

  • Example: 他是我的爱人。– He is my husband. / Er ist mein Ehemann.

  1. 爱心 (àixīn) – compassion, loving heart / Mitgefühl, Nächstenliebe

  • Beschreibt Nächstenliebe, Wohltätigkeit, Herzensgüte.

  • Example: 这件事请你们要有爱心。– Please, in this matter, you should show compassion. / Bitte, in dieser Angelegenheit solltet ihr Mitgefühl zeigen.

📚 Key Notes (EN / DE)

  • 爱 (ài) = allgemeines „lieben“, sehr vielseitig.

  • 爱情 (àiqíng) = romantische Liebe, nur zwischen Partnern.

  • 爱好 (àihào) = Hobbys, Interessen.

  • 爱人 (àirén) = Ehepartner, neutral für Mann oder Frau.

  • 爱心 (àixīn) = Mitgefühl, Nächstenliebe.