bai-lex-3

LEX

BACK TO LEX TABLE
BAI SUMMARY

The BAI group (白, 百, 拜, 败 …) is important: it includes basic numbers, colors, cultural concepts and abstract concepts.

Die BAI-Gruppe (白, 百, 拜, 败 …) ist wichtig: sie umfasst Grundzahlen, Farben, kulturelle Konzepte und Abstrakta.

📝 BAI – Summary I (Übersicht)

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Häufigkeit Wortart (DE/EN) Notes (EN / DE)
白 bái 🟢 white; plain weiß; schlicht HSK 1 sehr hoch 🟩🟩 🎨 Color Adjective EN: basic color; figurative “plain, clear”. DE: Grundfarbe; übertragen „einfach, klar“.
明白 míngbai 🟢⚪ clear, to understand klar, verstehen HSK 2 sehr hoch 🟩🟩 🌟 Quality Adjective / 🟥🟥 🤲 Verb EN: adj. “clear” & verb “understand”. DE: „klar, verständlich“ / „verstehen“.
百 bǎi 🔵 hundred hundert HSK 1 sehr hoch 🔢 Cardinal Number EN: base numeral (100). DE: Grundzahl (100).
百分之 bǎifēnzhī 🔵🔴🟢 percent Prozent HSK 3 hoch 🔢 Percentage EN: expresses percentage. DE: Prozentangabe.
拜 bài 🟣 to worship; to pay respect verehren; grüßen HSK 5 mittel 🟥🟥 🤲 Transitive Verb **EN:**拜年 = pay New Year visit. **DE:**拜年 = Neujahrsbesuch.
拜访 bàifǎng 🟣🟦 to visit (formally) besuchen (förmlich) HSK 5 mittel 🟥🟥 🤲 Transitive Verb EN: polite/formal visit. DE: formeller Besuch.
失败 shībài 🔵🟣 to fail; failure scheitern; Misserfolg HSK 4 hoch 🟥🟥 🤲 Verb / 🟦🟦 ❤️ Abstract Noun EN: negative result, “failure”. DE: scheitern, Misserfolg.
打败 dǎbài 🔵🟣 to defeat besiegen HSK 5 mittel 🟥🟥 🤲 Transitive Verb EN: to overcome an opponent. DE: Gegner besiegen.

📝 BAI – Summary II (Legende)

Symbol Hanzi Pinyin Ton Wortart (DE/EN) Sub-Wortart (DE/EN) EN Meaning DE Bedeutung Notes (EN / DE)
🟩🟩 🎨 白 bái 🟢 Adjective / Adjektiv Color Adjective white weiß EN: basic color; DE: Grundfarbe
🟩🟩 🌟 / 🟥🟥 🤲 明白 míngbai 🟢⚪ Adjective / Verb Quality Adjective / Transitive Verb clear, understand klar, verstehen EN: dual use adj./verb; DE: Adjektiv/Verb
🔢 百 bǎi 🔵 Numeral Cardinal Number hundred hundert EN: number; DE: Zahl
🔢 百分之 bǎifēnzhī 🔵🔴🟢 Numeral Percentage percent Prozent EN: math usage; DE: Mathematik
🟥🟥 🤲 拜 bài 🟣 Verb Transitive Verb to worship, pay respect verehren, grüßen EN: polite/formal contexts; DE: höflich/formell
🟥🟥 🤲 拜访 bàifǎng 🟣🟦 Verb Transitive Verb to visit (formally) besuchen (förmlich) EN: polite visiting; DE: förmlicher Besuch
🟥🟥 🤲 / 🟦🟦 ❤️ 失败 shībài 🔵🟣 Verb / Noun Transitive Verb / Abstract Noun to fail; failure scheitern; Misserfolg EN: negative result; DE: Misserfolg
🟥🟥 🤲 打败 dǎbài 🔵🟣 Verb Transitive Verb to defeat besiegen EN: active overcoming; DE: aktives Besiegen

📚 Zusammenfassung (EN / DE)

Bedeutungsfelder der BAI-Gruppe:

  1. Farbe & Klarheit (白, 明白)

  • 白 = weiß; klar.

  • 明白 = klar, verstehen.
    (EN: color, clarity, understanding; DE: Farbe, Klarheit, Verständnis).

  1. Zahlen & Mengen (百, 百分之)

  • 百 = 100.

  • 百分之 = Prozent.
    (EN: numbers, percentage; DE: Zahlen, Prozente).

  1. Respekt & Besuch (拜, 拜访)

  • 拜 = verehren, grüßen.

  • 拜访 = formell besuchen.
    (EN: worship, visits; DE: Verehrung, förmlicher Besuch).

  1. Scheitern & Besiegen (败, 失败, 打败)

  • 败 = verlieren, scheitern.

  • 失败 = Misserfolg.

  • 打败 = besiegen.
    (EN: defeat/failure; DE: Scheitern/Besiegen).

📊 Mini-Vergleichstabelle „白 vs. 百 vs. 拜 vs. 败“

Hanzi Pinyin EN Meaning DE Bedeutung Usage Notes (EN / DE)
白 bái white; plain; clear weiß; schlicht; klar EN: basic color, also figurative for clarity (明白 = to understand). DE: Grundfarbe, auch übertragen „klar, verstehen“.
百 bǎi hundred hundert EN: numeral, base number 100; used in 百分之 (percent). DE: Zahlwort 100; auch in 百分之 (Prozent).
拜 bài to worship, salute, visit verehren, grüßen, besuchen EN: polite/formal respect, e.g. 拜年 = New Year’s greetings. DE: formelle/höfliche Besuche und Grüße.
败 bài to be defeated; to fail scheitern, verlieren EN: negative outcome, in compounds 失败 = failure, 打败 = to defeat sb. DE: Niederlage, Scheitern; auch aktiv „besiegen“.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

  • 白 (bái) → Farbe & Klarheit (white / weiß; clear / klar).

  • 百 (bǎi) → Zahl 100 (hundred / hundert).

  • 拜 (bài) → Respekt & Besuch (to worship/visit / verehren, besuchen).

  • 败 (bài) → Scheitern & Niederlage (to fail, defeat / scheitern, Niederlage).

👉 🎨 白 = Farbe, 🔢 百 = Zahl, 🙏 拜 = Respekt, ❌ 败 = Niederlage

#️⃣ #3009 – 白白 (báibái = in vain, for nothing / vergeblich, umsonst)

#️⃣ #3009 – 白白 (báibái = in vain, for nothing / vergeblich, umsonst)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ergebnis / Frustration)

🔡 Pinyin
Wǒ bái bái děng le yì tiān, tā hái méi lái.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟦🟦 💡 白白 (báibái – Adverb – in vain / vergeblich)
🟥🟥 🏃 等了 (děng le – Verb Phrase – waited / habe gewartet)
🔢 一天 (yì tiān – Numeral + Time Noun – one day / einen Tag)
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟪 🚫 还没来 (hái méi lái – Negation Verb Phrase – still didn’t come / ist immer noch nicht gekommen)

🈷 Hanzi
我白白等了一天，他还没来。
⬛ 👤 我 (ich)
🟦🟦 💡 白白 (vergeblich)
🟥🟥 🏃 等了 (habe gewartet)
🔢 一天 (einen Tag)
⬛ 👤 他 (er)
🟪 🚫 还没来 (ist immer noch nicht gekommen)

🅴 English

  • Real translation: I waited in vain for a whole day, and he still didn’t come.

  • Literal translation (Lit.): I in vain waited one day, he still not came.

    ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

    🟦🟦 💡 in vain (báibái – Adverb)

    🟥🟥 🏃 waited (děng le – Verb)

    🔢 one day (yì tiān – Time Noun)

    ⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

    🟪 🚫 still didn’t come (hái méi lái – Verb Phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Ich habe einen ganzen Tag vergeblich gewartet, und er ist immer noch nicht gekommen.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich vergeblich wartete einen Tag, er immer noch nicht gekommen.

    ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

    🟦🟦 💡 vergeblich (báibái – Adverb)

    🟥🟥 🏃 wartete (děng le – Verb)

    🔢 einen Tag (yì tiān – Zeitangabe)

    ⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

    🟪 🚫 noch nicht gekommen (hái méi lái – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 白白 (báibái) is an adverb meaning in vain, for nothing, without result.

  • Expresses wasted effort, futility, frustration.

  • 常见搭配 / Common collocations:

    • 白白浪费时间 (báibái làngfèi shíjiān – to waste time in vain / vergeblich Zeit verschwenden)

    • 白白牺牲 (báibái xīshēng – sacrifice for nothing / umsonst opfern)

    • 白白等待 (báibái děngdài – wait in vain / vergeblich warten)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

我

wǒ

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (I / ich)

5.1

🟦🟦 💡

白白

báibái

Adverb / Adverb

Modal Adverb (in vain / vergeblich)

6.3

🟥🟥 🏃

等了

děng le

Verb / Verb

Main Verb (waited / gewartet)

2.1

🔢

一天

yì tiān

Noun / Nomen

Time Noun (one day / ein Tag)

1.4

⬛ 👤

他

tā

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (he / er)

5.1

🟪 🚫

还没来

hái méi lái

Verb Phrase / Verbphrase

Negation Verb Phrase (still didn’t come / noch nicht gekommen)

6.4 + 2.1

 

#️⃣ #3010 – 白菜 (báicài = Chinese cabbage / Chinakohl) 🥬

#️⃣ #3010 – 白菜 (báicài = Chinese cabbage / Chinakohl) 🥬
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Alltagsgegenstand / Gemüse)

🔡 Pinyin
Wǒ zuì xǐhuan chī 白菜 dòufu tāng.
⬛ 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟪 🌟 最喜欢 (zuì xǐhuan – Modal Verb Phrase – like the most / am liebsten mögen)
🟥🟥 🏃 吃 (chī – Verb – to eat / essen)
🟦🟦 📦 白菜 (báicài – Concrete Noun – Chinese cabbage / Chinakohl)
🟦🟦 📦 豆腐汤 (dòufu tāng – Concrete Noun – tofu soup / Tofusuppe)

🈷 Hanzi
我最喜欢吃白菜豆腐汤。
⬛ 👤 我 (ich)
🟪 🌟 最喜欢 (am liebsten mögen)
🟥🟥 🏃 吃 (essen)
🟦🟦 📦 白菜 (Chinakohl)
🟦🟦 📦 豆腐汤 (Tofusuppe)

🅴 English

  • Real translation: I like eating Chinese cabbage and tofu soup the most.

  • Literal translation (Lit.): I most like eat Chinese cabbage tofu soup.

    ⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

    🟪 🌟 most like (zuì xǐhuan – Modal Verb Phrase)

    🟥🟥 🏃 eat (chī – Verb)

    🟦🟦 📦 Chinese cabbage (báicài – Noun)

    🟦🟦 📦 tofu soup (dòufu tāng – Noun)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Am liebsten esse ich Chinakohl-Tofusuppe.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich am meisten mögen essen Chinakohl-Tofusuppe.

    ⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

    🟪 🌟 am meisten mögen (zuì xǐhuan – Modalverbphrase)

    🟥🟥 🏃 essen (chī – Verb)

    🟦🟦 📦 Chinakohl (báicài – Nomen)

    🟦🟦 📦 Tofusuppe (dòufu tāng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 白菜 (báicài) = Chinese cabbage, napa cabbage / Chinakohl.

  • In everyday Chinese, it also metaphorically means something cheap and common.

    • e.g. 他把书当白菜卖 (Tā bǎ shū dāng báicài mài – He sells books as if they were cabbages / Er verkauft Bücher wie Kohl, d. h. sehr billig).

  • 常见搭配 / Common collocations:

    • 大白菜 (dà báicài – napa cabbage / Chinakohl)

    • 炒白菜 (chǎo báicài – stir-fried cabbage / gebratener Chinakohl)

    • 白菜豆腐汤 (báicài dòufu tāng – cabbage tofu soup / Chinakohl-Tofusuppe)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

我

wǒ

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (I / ich)

5.1

🟪 🌟

最喜欢

zuì xǐhuan

Verb / Verb

Modal Verb Phrase (like the most / am liebsten mögen)

2.4

🟥🟥 🏃

吃

chī

Verb / Verb

Main Verb (to eat / essen)

2.1

🟦🟦 📦

白菜

báicài

Noun / Nomen

Concrete Noun (Chinese cabbage / Chinakohl)

1.1

🟦🟦 📦

豆腐汤

dòufu tāng

Noun / Nomen

Concrete Noun (tofu soup / Tofusuppe)

1.1