bei-lex-3

✅ BEI Group Summary

BEI is one of the largest, most important, and most common pinyin families in modern Chinese.

Main meanings:

1️⃣ 北 běi – North
2️⃣ 被 bèi – Passive marker
3️⃣ 杯 bēi – Cup/glass
4️⃣ 背 bèi – Back/By heart
5️⃣ 倍 bèi – Times; “xfold”
6️⃣ 悲 bēi – Sad
7️⃣ 贝 bèi – Conch → Financial radical
8️⃣ 备 bèi – Prepare/Equipped
9️⃣ 碑 bēi – Stone stele, monument
🔟 卑 bēi – Low, humble

BEI ist eine der größten, wichtigsten und häufigsten Pinyin-Familien im modernen Chinesisch.
Hauptbedeutungen:

1️⃣ 北 běi – Norden
2️⃣ 被 bèi – Passivmarker
3️⃣ 杯 bēi – Becher/Glas
4️⃣ 背 bèi – Rücken / auswendig
5️⃣ 倍 bèi – mal; „x-fach“
6️⃣ 悲 bēi – traurig
7️⃣ 贝 bèi – Muschel → Finanzradikal
8️⃣ 备 bèi – vorbereiten / ausgestattet
9️⃣ 碑 bēi – Steinstele, Denkmal
🔟 卑 bēi – niedrig, demütig

📝 BEI – Summary I (Top 20 High-Frequency Words)

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart	Usage Notes (EN/DE)
北	běi	🔵	north	Norden	HSK 1	extrem hoch	Noun	Direction; in 北京.
北京	Běijīng	🔵🔴	Beijing	Peking	HSK 1	extrem hoch	Proper Noun	Most common BEI-word.
北方	běifāng	🔵🔴	north (region)	der Norden	HSK 2	sehr hoch	Noun	geography.
被	bèi	🟣	passive marker; by	Passivmarker; von	HSK 3	extrem hoch	Grammar	被 + Verb = passive voice.
被动	bèidòng	🟣🟣	passive	passiv	HSK 5	hoch	Adj	grammatical + emotional.
杯	bēi	🔴	cup; glass	Becher; Glas	HSK 1	sehr hoch	Noun	classifier: 一杯茶.
一杯水	yìbēishuǐ	🟣🔴🔵	a glass of water	ein Glas Wasser	HSK 1	sehr hoch	MW phrase	daily use.
背 (n.)	bèi	🟣	back (body)	Rücken	–	hoch	Noun	physical.
背 (v.)	bèi	🟣	to recite by heart	auswendig lernen	HSK 5	hoch	Verb	common with texts/poems.
背后	bèihòu	🟣🟣	behind; behind sb.’s back	hinter; hinter dem Rücken	HSK 3	sehr hoch	Adv/Noun	spatial + figurative.
背心	bèixīn	🟣🔴	vest	Unterhemd	–	mittel	Noun	clothing.
倍	bèi	🟣	times; multiple	-fach; mal so viel	HSK 5	sehr hoch	Math/Adv	2 倍 = doppelt.
加倍	jiābèi	🔴🟣	double; even more	verdoppeln	–	hoch	Verb	intensifier.
悲	bēi	🔴	sad	traurig	–	mittel	Adj	literary root.
悲伤	bēishāng	🔴🔴	sorrow; grief	Trauer	–	mittel	Adj/N	literature.
悲剧	bēijù	🔴🟣	tragedy	Tragödie	HSK 5	hoch	Noun	arts/lit.
备	bèi	🟣	prepare; equipped	vorbereiten; ausgestattet	–	sehr hoch	Verb/Adj	in 准备.
准备	zhǔnbèi	🔵🟣	prepare	vorbereiten	HSK 2	extrem hoch	Verb	daily core.
设备	shèbèi	🟣🟣	equipment	Ausstattung	HSK 5	hoch	Noun	technical.
贝	bèi	🟣	shell; „money radical“	Muschel; Geldradikal	–	sehr hoch (im Schriftaufbau)	Root	appears in all money/finance characters.
货币	huòbì	🟣🟣	currency	Währung	–	hoch	Econ	built from 贝.
碑	bēi	🔴	stone tablet	Stele; Denkmal	–	mittel	Noun	history, culture.

📝 BEI – Summary II (Legende)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Ton	Art	EN Meaning	DE Bedeutung	Notes
🧭 Direction	北	běi	🔵	Noun	north	Norden	core geography
📚 Passive	被	bèi	🟣	Function	passive	Passiv	grammar core
🥤 Drink MW	杯	bēi	🔴	Noun/MW	glass/cup	Becher	daily
🧍 Back	背	bèi	🟣	N/V	back; recite	Rücken; auswendig	double meaning
✖️ Multiply	倍	bèi	🟣	Adv	times; multiple	-fach	math/business
😢 Sad	悲	bēi	🔴	Adj	sad	traurig	literary
⚙️ Prepare	备	bèi	🟣	Verb	prepare	vorbereiten	in 准备
💰 Money radical	贝	bèi	🟣	Root	shell → money	Muschelradikal	appears in finance characters
🪨 Monument	碑	bēi	🔴	Noun	stele	Steinstele	cultural

📚 Summary (EN / DE)

ENGLISH

The BEI family covers:

geography (北, 北京)
passive grammar (被)
containers & measure words (杯)
body vocabulary (背)
mathematics & business (倍)
sadness / emotions (悲)
preparation (备, 准备)
finance & currency roots (贝 → 货币, 钱)
cultural terms (碑)

One of the core Pinyin families for HSK 1–5.

DEUTSCH

Die BEI-Familie umfasst:

Geografie (北, 北京)
Grammatik (Passiv): 被
Behälter als ZEW (杯)
Körperwortschatz (背)
Mathematik / Wirtschaft (倍)
Emotion / Trauer (悲)
Vorbereiten (备, 准备)
Geldradikal (贝 → viele Finanzzeichen)
Kultur / Geschichte (碑)

Eine der wichtigsten Familien im modernen Mandarin.

📊 Mini-Comparison Table „北 vs 被 vs 杯 vs 背 vs 倍 vs 备 vs 贝“

Hanzi	Pinyin	EN Meaning	DE Bedeutung	Usage Notes
北	běi	north	Norden	geography
被	bèi	passive	Passiv	grammar core
杯	bēi	cup	Becher	MW: drinks
背	bèi	back / recite	Rücken / auswendig	dual meaning
倍	bèi	times; multiple	-fach	math/business
备	bèi	prepare	vorbereiten	in 准备
贝	bèi	shell → money	Muschel	finance root

✅ BEI Group Summary

杯 (bēi = cup, glass / Becher, Glas, Tasse)

EN: cup, glass, also a measure word for drinks.
DE: Becher, Glas, Tasse; auch ZEW für Getränke.
Example: 一杯水 (yī bēi shuǐ – a glass of water / ein Glas Wasser).

杯子 (bēizi = cup, glass / Becher, Glas, Tasse)

EN: cup, glass, mug (concrete noun).
DE: Becher, Glas, Tasse.
Example: 这个杯子是我的 (Zhège bēizi shì wǒ de – This cup is mine / Dieser Becher gehört mir).

北 (běi = north / Norden)

EN: north, northern direction.
DE: Norden, Richtung Nord.
Example: 北京在中国的北方 (Běijīng zài Zhōngguó de běifāng – Beijing is in the north of China / Peking liegt im Norden Chinas).

北边 (běibiān = north side / Nordseite)

EN: north side, northern edge.
DE: Nordseite, nördlicher Teil.
Example: 学校的北边有一条河 (Xuéxiào de běibiān yǒu yī tiáo hé – There is a river on the north side of the school / An der Nordseite der Schule gibt es einen Fluss).

北京 (Běijīng = Beijing / Peking)

EN: Beijing, capital of China.
DE: Peking, Hauptstadt Chinas.
Etymology: 北 (běi = north) + 京 (jīng = capital) → “Northern Capital.”

北方 (běifāng = north, northern regions / Norden, Nordchina)

EN: north, northern area, often culturally/geographically used.
DE: Norden, Nordchina, nördliche Regionen.
Example: 北方冬天很冷 (Běifāng dōngtiān hěn lěng – It is very cold in the north in winter / Im Norden ist es im Winter sehr kalt).

北部 (běibù = northern part / Nordteil, nördliche Region)

EN: northern part, often formal/regional division.
DE: Nordteil, nördliche Region.
Example: 中国北部冬天很冷 (Zhōngguó běibù dōngtiān hěn lěng – It is very cold in northern China in winter / Im Norden Chinas ist es im Winter sehr kalt).

背 (bēi = to carry on the back / auf dem Rücken tragen)

EN: to carry on the back.
DE: auf dem Rücken tragen.
Example: 他背着一个背包上学 (Tā bēi zhe yī gè bèibāo shàngxué – He goes to school carrying a backpack / Er geht mit einem Rucksack zur Schule).

背 (bèi = back, reverse side / Rücken, Rückseite)

EN: the back (of the body), reverse side.
DE: Rücken, Rückseite.
Example: 他背上挂着一个背包 (Tā bèi shàng guà zhe yī gè bèibāo – He has a backpack hanging on his back / Auf seinem Rücken hängt ein Rucksack).

背后 (bèihòu = behind, behind sb.’s back / hinter, hinter dem Rücken)

EN: behind, at the back; also figurative: behind sb.’s back.
DE: hinter, hinter dem Rücken; im übertragenen Sinne: hinterrücks.
Example: 别在别人的背后说话 (Bié zài biérén de bèihòu shuōhuà – Don’t talk behind others’ backs / Rede nicht hinter dem Rücken anderer).

背景 (bèijǐng = background / Hintergrund)

EN: background (literal & figurative).
DE: Hintergrund (wörtlich & übertragen).
Example: 这张照片的背景很漂亮 (Zhè zhāng zhàopiàn de bèijǐng hěn piàoliang – The background of this photo is very beautiful / Der Hintergrund dieses Fotos ist sehr schön).

被 (bèi = passive marker / Passivpartikel)

EN: passive particle “by”.
DE: Passivpartikel „von“.
Example: 这本书被他带走了 (Zhè běn shū bèi tā dàizǒu le – This book was taken away by him / Dieses Buch wurde von ihm mitgenommen).

被子 (bèizi = quilt, blanket / Steppdecke, Bettdecke)

EN: quilt, blanket.
DE: Steppdecke, Bettdecke.
Example: 他给孩子盖上被子 (Tā gěi háizi gài shàng bèizi – He covered the child with a blanket / Er deckte das Kind mit der Bettdecke zu).

📚 Key distinctions (EN / DE)

杯 (bēi) → cups & drinks, also measure word. / Becher & Getränke, auch ZEW.
北 (běi) → north (geographic). / Norden (geografisch).
背 (bēi/bèi) → verb carry on the back (bēi) vs. noun back (bèi). / tragen vs. Rücken.
被 (bèi) → passive marker OR noun in 被子 (quilt). / Passivpartikel oder „Decke“.

#️⃣ #3028 – 背 (bēi = to carry on the back / auf dem Rücken tragen)

#️⃣ #3028 – 背 (bēi = to carry on the back / auf dem Rücken tragen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Alltag / Bewegung)

🔡 Pinyin
Nǎinai bēi zhe xiǎohái zǒu zài jiē shàng.
🟦🟦 📦 奶奶 (nǎinai – Concrete Noun – grandmother / Großmutter)
🟥🟥 🏃 背着 (bēi zhe – Verb Phrase – carrying on the back / trägt auf dem Rücken)
🟦🟦 📦 小孩 (xiǎohái – Concrete Noun – child / Kind)
🟥🟥 🏃 走在街上 (zǒu zài jiē shàng – Verb Phrase – walk on the street / auf der Straße gehen)

🈷 Hanzi
奶奶背着小孩走在街上。
🟦🟦 📦 奶奶 (die Großmutter)
🟥🟥 🏃 背着 (trägt auf dem Rücken)
🟦🟦 📦 小孩 (das Kind)
🟥🟥 🏃 走在街上 (geht auf der Straße)

🅴 English

Real translation: The grandmother carried the child on her back while walking on the street.
Literal translation (Lit.): Grandmother carrying child walk on street.

🟦🟦 📦 grandmother (nǎinai – Noun)

🟥🟥 🏃 carrying (bēi zhe – Verb)

🟦🟦 📦 child (xiǎohái – Noun)

🟥🟥 🏃 walk on the street (zǒu zài jiē shàng – Verb)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Die Großmutter trug das Kind auf dem Rücken und ging auf der Straße.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Großmutter tragend Kind geht auf der Straße.

🟦🟦 📦 Großmutter (nǎinai – Nomen)

🟥🟥 🏃 tragend (bēi zhe – Verb)

🟦🟦 📦 Kind (xiǎohái – Nomen)

🟥🟥 🏃 auf der Straße gehen (zǒu zài jiē shàng – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

背 (bēi) = to carry on the back.
Always used with objects that can be physically carried on one’s back (bag, child, load).
With 着 (zhe) → indicates continuous action.
Don’t confuse with 背 (bèi, 4. tone) = back (body part).
Collocations:

• 背书包 (bēi shūbāo – carry a schoolbag / Schultasche tragen)

• 背小孩 (bēi xiǎohái – carry a child / ein Kind tragen)

• 背行李 (bēi xíngli – carry luggage / Gepäck tragen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 📦	奶奶	nǎinai	Noun / Nomen	Concrete Noun (grandmother / Großmutter)	1.1
🟥🟥 🏃	背着	bēi zhe	Verb / Verb	Main Verb (carrying on the back / auf dem Rücken tragen)	2.1
🟦🟦 📦	小孩	xiǎohái	Noun / Nomen	Concrete Noun (child / Kind)	1.1
🟥🟥 🏃	走在街上	zǒu zài jiē shàng	Verb / Verb	Verb Phrase (walk on the street / auf der Straße gehen)	2.1

#️⃣ #3029 – 北部 (běibù = northern part, northern region / Nordteil, nördliche Region)

#️⃣ #3029 – 北部 (běibù = northern part, northern region / Nordteil, nördliche Region)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Geografie / Regionen)

🔡 Pinyin
Zhōngguó běibù dōngtiān hěn lěng.
🟦🟦 📍 中国北部 (Zhōngguó běibù – Place Noun – northern part of China / Nordteil Chinas)
🟪 ⏰ 冬天 (dōngtiān – Time Noun – winter / Winter)
🟩🟩 🎨 很冷 (hěn lěng – Quality Adjective – very cold / sehr kalt)

🈷 Hanzi
中国北部冬天很冷。
🟦🟦 📍 中国北部 (der Nordteil Chinas)
🟪 ⏰ 冬天 (Winter)
🟩🟩 🎨 很冷 (sehr kalt)

🅴 English

Real translation: It is very cold in northern China in winter.
Literal translation (Lit.): China’s north part winter very cold.
🟦🟦 📍 northern China (Zhōngguó běibù – Noun)
🟪 ⏰ winter (dōngtiān – Noun)
🟩🟩 🎨 very cold (hěn lěng – Adjective)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Im Norden Chinas ist es im Winter sehr kalt.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): China Nordteil Winter sehr kalt.
🟦🟦 📍 Nordteil Chinas (Zhōngguó běibù – Nomen)
🟪 ⏰ Winter (dōngtiān – Nomen)
🟩🟩 🎨 sehr kalt (hěn lěng – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

北部 (běibù) = northern part/region.
部 (bù = part, section / Teil, Abteilung).
Common uses:
• 中国北部 (Zhōngguó běibù – northern China / Nordchina)
• 城市北部 (chéngshì běibù – northern part of the city / nördlicher Teil der Stadt)
• 北部地区 (běibù dìqū – northern area / Nordregion)
Related:
• 北方 (běifāng – the north, northern regions, often cultural-geographical)
• 北部 (běibù – northern part, more formal/administrative).

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 📍	中国北部	Zhōngguó běibù	Noun / Nomen	Place Noun (northern China / Nordteil Chinas)	1.7
🟪 ⏰	冬天	dōngtiān	Noun / Nomen	Time Noun (winter / Winter)	1.4
🟩🟩 🎨	很冷	hěn lěng	Adjective / Adjektiv	Quality Adjective (very cold / sehr kalt)	3.1

#️⃣ #3030 – 背 (bèi = back, the back of the body / Rücken, Rückseite)

#️⃣ #3030 – 背 (bèi = back, the back of the body / Rücken, Rückseite)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Körper / Position)

🔡 Pinyin
Tā bèi shàng bèi guà zhe yī gè bèibāo.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟦🟦 📦 背上 (bèi shàng – Concrete Noun Phrase – on the back / auf dem Rücken)
🟥🟥 🏃 挂着 (guà zhe – Verb Phrase – hanging / hängt)
🟦🟦 📦 一个背包 (yī gè bèibāo – Concrete Noun – a backpack / ein Rucksack)

🈷 Hanzi
他背上挂着一个背包。
⬛ 👤 他 (er)
🟦🟦 📦 背上 (auf dem Rücken)
🟥🟥 🏃 挂着 (hängt)
🟦🟦 📦 一个背包 (einen Rucksack)

🅴 English

Real translation: He has a backpack hanging on his back.
Literal translation (Lit.): He back on hang one backpack.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟦🟦 📦 on the back (bèi shàng – Noun phrase)
🟥🟥 🏃 hanging (guà zhe – Verb)
🟦🟦 📦 one backpack (yī gè bèibāo – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Auf seinem Rücken hängt ein Rucksack.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er Rücken oben hängt ein Rucksack.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟦🟦 📦 auf dem Rücken (bèi shàng – Nomenphrase)
🟥🟥 🏃 hängt (guà zhe – Verb)
🟦🟦 📦 ein Rucksack (yī gè bèibāo – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

背 (bèi, 4. Ton) = back (of the body), reverse side.
Differentiation:
• 背 (bēi, 1. Ton) = to carry on the back (Verb).
• 背 (bèi, 4. Ton) = back (Noun).
Common collocations:
• 背上 (bèi shàng – on the back / am Rücken)
• 背后 (bèihòu – behind, at the back / hinter, Rückseite)
• 背影 (bèiyǐng – figure seen from behind / Silhouette von hinten)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun (he / er)	5.1
🟦🟦 📦	背上	bèi shàng	Noun / Nomen	Concrete Noun Phrase (on the back / auf dem Rücken)	1.1
🟥🟥 🏃	挂着	guà zhe	Verb / Verb	Main Verb Phrase (hanging / hängt)	2.1
🟦🟦 📦	一个背包	yī gè bèibāo	Noun / Nomen	Concrete Noun (a backpack / ein Rucksack)	1.1

#️⃣ #3031 – 背后 (bèihòu = behind, at the back, behind sb.’s back / hinter, Rückseite, hinter dem Rücken)

#️⃣ #3031 – 背后 (bèihòu = behind, at the back, behind sb.’s back / hinter, Rückseite, hinter dem Rücken)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ortsangabe / Metaphorisch)

🔡 Pinyin
Bié zài biérén de bèihòu shuō huà.
🟥🟥 🚫 别 (bié – Adverb – don’t / nicht)
🟦🟦 📦 别人的背后 (biérén de bèihòu – Noun Phrase – behind others / hinter dem Rücken anderer)
🟥🟥 🏃 说话 (shuōhuà – Verb Phrase – to speak / reden)

🈷 Hanzi
别在别人的背后说话。
🟥🟥 🚫 别 (nicht)
🟦🟦 📦 别人的背后 (hinter dem Rücken anderer)
🟥🟥 🏃 说话 (reden)

🅴 English

Real translation: Don’t talk behind others’ backs.
Literal translation (Lit.): Don’t at others’ back behind speak.

🟥🟥 🚫 don’t (bié – Adverb)

🟦🟦 📦 behind others (biérén de bèihòu – Noun phrase)

🟥🟥 🏃 speak (shuōhuà – Verb)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Rede nicht hinter dem Rücken anderer.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Nicht bei anderen Rücken hinten sprechen.

🟥🟥 🚫 nicht (bié – Adverb)

🟦🟦 📦 hinter dem Rücken anderer (biérén de bèihòu – Nomenphrase)

🟥🟥 🏃 sprechen (shuōhuà – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

背后 (bèihòu) = behind, at the back; metaphorically “behind one’s back.”
Components:

• 背 (bèi = back / Rücken)

• 后 (hòu = behind, after / hinter, nach)
Usages:

• 在背后 (zài bèihòu – at the back / im Hintergrund, hinten)

• 背后议论 (bèihòu yìlùn – gossip behind sb.’s back / hinter dem Rücken reden)

• 背后支持 (bèihòu zhīchí – to support behind the scenes / im Hintergrund unterstützen)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟥🟥 🚫	别	bié	Adverb / Adverb	Negation Adverb (don’t / nicht)	6.4
🟦🟦 📦	别人的背后	biérén de bèihòu	Noun / Nomen	Concrete/Abstract Noun Phrase (behind others / hinter dem Rücken anderer)	1.1/1.2
🟥🟥 🏃	说话	shuōhuà	Verb / Verb	Main Verb (to speak / reden)	2.1

#️⃣ #3032 – 被 (bèi = passive marker / von [Passiv])

#️⃣ #3032 – 被 (bèi = passive marker / von [Passiv])
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Passivsatz / Handlung)

🔡 Pinyin
Zhè běn shū bèi tā dài zǒu le.
🟦🟦 📦 这本书 (zhè běn shū – Concrete Noun – this book / dieses Buch)
🌸 被 (bèi – Particle – passive marker / Passivpartikel „von“)
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🏃 带走了 (dài zǒu le – Verb Phrase – took away / mitgenommen)

🈷 Hanzi
这本书被他带走了。
🟦🟦 📦 这本书 (dieses Buch)
🌸 被 (von [Passiv])
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🏃 带走了 (hat mitgenommen)

🅴 English

Real translation: This book was taken away by him.
Literal translation (Lit.): This book by him taken away.

🟦🟦 📦 this book (zhè běn shū – Noun)

🌸 by (bèi – passive particle)

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

🟥🟥 🏃 took away (dài zǒu le – Verb)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieses Buch wurde von ihm mitgenommen.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Buch von ihm mitgenommen.

🟦🟦 📦 dieses Buch (zhè běn shū – Nomen)

🌸 von (bèi – Passivpartikel)

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

🟥🟥 🏃 mitgenommen (dài zǒu le – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

被 (bèi) = passive marker: introduces the agent of the action.
Sentence pattern: Object + 被 + Agent + Verb (+ complement).
Common collocations:

• 他被批评了 (Tā bèi pīpíng le – He was criticized / Er wurde kritisiert).

• 窗户被打破了 (Chuānghu bèi dǎpò le – The window was broken / Das Fenster wurde zerbrochen).
Notes: In colloquial Chinese, 被 often implies something undesirable.

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 📦	这本书	zhè běn shū	Noun / Nomen	Concrete Noun (this book / dieses Buch)	1.1 + 4.1
🌸	被	bèi	Particle / Partikel	Structural Particle (passive marker / Passivpartikel)	11.3
⬛ 👤	他	tā	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun (he / er)	5.1
🟥🟥 🏃	带走了	dài zǒu le	Verb / Verb	Main Verb Phrase (took away / mitgenommen)	2.1

#️⃣ #3033 – 被子 (bèizi = quilt, blanket / Steppdecke, Bettdecke)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Alltag / Haushalt)

🔡 Pinyin
Tā gěi háizi gài shàng bèizi.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🏃 给 (gěi – Verb – to give, to for / geben, für)
🟦🟦 📦 孩子 (háizi – Concrete Noun – child / Kind)
🟥🟥 🏃 盖上 (gài shàng – Verb Phrase – to cover with / zudecken)
🟦🟦 📦 被子 (bèizi – Concrete Noun – quilt, blanket / Bettdecke)

🈷 Hanzi
他给孩子盖上被子。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🏃 给 (für)
🟦🟦 📦 孩子 (das Kind)
🟥🟥 🏃 盖上 (zudecken)
🟦🟦 📦 被子 (die Bettdecke)

🅴 English

Real translation: He covered the child with a blanket.
Literal translation (Lit.): He for child cover up quilt.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

🟥🟥 🏃 for (gěi – Verb)

🟦🟦 📦 child (háizi – Noun)

🟥🟥 🏃 cover with (gài shàng – Verb)

🟦🟦 📦 quilt (bèizi – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er deckte das Kind mit der Bettdecke zu.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er für Kind zudeckte Bettdecke.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

🟥🟥 🏃 für (gěi – Verb)

🟦🟦 📦 Kind (háizi – Nomen)

🟥🟥 🏃 zudecken (gài shàng – Verb)

🟦🟦 📦 Bettdecke (bèizi – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

被子 (bèizi) = quilt, blanket, comforter.
子 (zi) is a noun suffix.
Very common in everyday life vocabulary.
Collocations:

• 盖被子 (gài bèizi – to cover with a quilt / sich mit der Decke zudecken)

• 薄被子 (báo bèizi – thin quilt / dünne Decke)

• 厚被子 (hòu bèizi – thick quilt / dicke Decke)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronoun / Pronomen	Personal Pronoun (he / er)	5.1
🟥🟥 🏃	给	gěi	Verb / Verb	Functional Verb (to, for / für)	2.1 / 7.3
🟦🟦 📦	孩子	háizi	Noun / Nomen	Concrete Noun (child / Kind)	1.1
🟥🟥 🏃	盖上	gài shàng	Verb / Verb	Main Verb Phrase (to cover with / zudecken)	2.1
🟦🟦 📦	被子	bèizi	Noun / Nomen	Concrete Noun (quilt, blanket / Bettdecke)	1.1

#️⃣ #30xx – 背景 (bèijǐng = background / Hintergrund)

#️⃣ #30xx – 背景 (bèijǐng = background / Hintergrund)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Kontext / Beschreibung)

🔡 Pinyin
Zhè zhāng zhàopiàn de bèijǐng hěn piàoliang.
🟦🟦 📦 这张照片的背景 (zhè zhāng zhàopiàn de bèijǐng – Concrete Noun Phrase – the background of this photo / der Hintergrund dieses Fotos)
🟥🟥 🪞 很 (hěn – Adverb / intensifier – very / sehr)
🟩🟩 🎨 漂亮 (piàoliang – Quality Adjective – beautiful / schön)

🈷 Hanzi
这张照片的背景很漂亮。
🟦🟦 📦 这张照片的背景 (der Hintergrund dieses Fotos)
🟥🟥 🪞 很 (sehr)
🟩🟩 🎨 漂亮 (schön)

🅴 English

Real translation: The background of this photo is very beautiful.
Literal translation (Lit.): This photo’s background very beautiful.
🟦🟦 📦 this photo’s background (zhè zhāng zhàopiàn de bèijǐng – Noun phrase)
🟥🟥 🪞 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 🎨 beautiful (piàoliang – Adjective)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Der Hintergrund dieses Fotos ist sehr schön.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Foto Hintergrund sehr schön.
🟦🟦 📦 Hintergrund dieses Fotos (zhè zhāng zhàopiàn de bèijǐng – Nomenphrase)
🟥🟥 🪞 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 🎨 schön (piàoliang – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

背景 (bèijǐng) = background (literal & figurative).
Components:
• 背 (bèi = back / Rücken)
• 景 (jǐng = scenery, view / Landschaft, Szene)
Usages:

Literal: picture or photo background → 照片背景 (zhàopiàn bèijǐng – photo background).
Figurative: context, circumstances → 历史背景 (lìshǐ bèijǐng – historical background / historischer Hintergrund).

Collocations:
• 家庭背景 (jiātíng bèijǐng – family background / familiärer Hintergrund)
• 社会背景 (shèhuì bèijǐng – social background / gesellschaftlicher Hintergrund)
• 背景音乐 (bèijǐng yīnyuè – background music / Hintergrundmusik)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 📦	这张照片的背景	zhè zhāng zhàopiàn de bèijǐng	Noun / Nomen	Concrete Noun Phrase (the background of this photo / der Hintergrund dieses Fotos)	1.1
🟥🟥 🪞	很	hěn	Adverb / Adverb	Intensifier (very / sehr)	6.3
🟩🟩 🎨	漂亮	piàoliang	Adjective / Adjektiv	Quality Adjective (beautiful / schön)	3.1

✅ BEI Group Summary

BEI is one of the largest, most important, and most common pinyin families in modern Chinese.

Main meanings:

BEI ist eine der größten, wichtigsten und häufigsten Pinyin-Familien im modernen Chinesisch.Hauptbedeutungen:

📝 BEI – Summary I (Top 20 High-Frequency Words)

📝 BEI – Summary II (Legende)

📚 Summary (EN / DE)

ENGLISH

The BEI family covers:

geography (北, 北京)

passive grammar (被)

containers & measure words (杯)

body vocabulary (背)

mathematics & business (倍)

sadness / emotions (悲)

preparation (备, 准备)

finance & currency roots (贝 → 货币, 钱)

cultural terms (碑)

One of the core Pinyin families for HSK 1–5.

DEUTSCH

Die BEI-Familie umfasst:

Geografie (北, 北京)

Grammatik (Passiv): 被

Behälter als ZEW (杯)

Körperwortschatz (背)

Mathematik / Wirtschaft (倍)

Emotion / Trauer (悲)

Vorbereiten (备, 准备)

Geldradikal (贝 → viele Finanzzeichen)

Kultur / Geschichte (碑)

Eine der wichtigsten Familien im modernen Mandarin.

📊 Mini-Comparison Table „北 vs 被 vs 杯 vs 背 vs 倍 vs 备 vs 贝“

✅ BEI Group Summary

杯 (bēi = cup, glass / Becher, Glas, Tasse)

EN: cup, glass, also a measure word for drinks.

DE: Becher, Glas, Tasse; auch ZEW für Getränke.

Example: 一杯水 (yī bēi shuǐ – a glass of water / ein Glas Wasser).

杯子 (bēizi = cup, glass / Becher, Glas, Tasse)

EN: cup, glass, mug (concrete noun).

DE: Becher, Glas, Tasse.

Example: 这个杯子是我的 (Zhège bēizi shì wǒ de – This cup is mine / Dieser Becher gehört mir).

北 (běi = north / Norden)

EN: north, northern direction.

DE: Norden, Richtung Nord.

Example: 北京在中国的北方 (Běijīng zài Zhōngguó de běifāng – Beijing is in the north of China / Peking liegt im Norden Chinas).

北边 (běibiān = north side / Nordseite)

EN: north side, northern edge.

DE: Nordseite, nördlicher Teil.

Example: 学校的北边有一条河 (Xuéxiào de běibiān yǒu yī tiáo hé – There is a river on the north side of the school / An der Nordseite der Schule gibt es einen Fluss).

北京 (Běijīng = Beijing / Peking)

EN: Beijing, capital of China.

DE: Peking, Hauptstadt Chinas.

Etymology: 北 (běi = north) + 京 (jīng = capital) → “Northern Capital.”

北方 (běifāng = north, northern regions / Norden, Nordchina)

EN: north, northern area, often culturally/geographically used.

DE: Norden, Nordchina, nördliche Regionen.

Example: 北方冬天很冷 (Běifāng dōngtiān hěn lěng – It is very cold in the north in winter / Im Norden ist es im Winter sehr kalt).

北部 (běibù = northern part / Nordteil, nördliche Region)

EN: northern part, often formal/regional division.

DE: Nordteil, nördliche Region.

Example: 中国北部冬天很冷 (Zhōngguó běibù dōngtiān hěn lěng – It is very cold in northern China in winter / Im Norden Chinas ist es im Winter sehr kalt).

背 (bēi = to carry on the back / auf dem Rücken tragen)

EN: to carry on the back.

DE: auf dem Rücken tragen.

Example: 他背着一个背包上学 (Tā bēi zhe yī gè bèibāo shàngxué – He goes to school carrying a backpack / Er geht mit einem Rucksack zur Schule).

背 (bèi = back, reverse side / Rücken, Rückseite)

EN: the back (of the body), reverse side.

DE: Rücken, Rückseite.

Example: 他背上挂着一个背包 (Tā bèi shàng guà zhe yī gè bèibāo – He has a backpack hanging on his back / Auf seinem Rücken hängt ein Rucksack).

背后 (bèihòu = behind, behind sb.’s back / hinter, hinter dem Rücken)

EN: behind, at the back; also figurative: behind sb.’s back.

DE: hinter, hinter dem Rücken; im übertragenen Sinne: hinterrücks.

Example: 别在别人的背后说话 (Bié zài biérén de bèihòu shuōhuà – Don’t talk behind others’ backs / Rede nicht hinter dem Rücken anderer).

背景 (bèijǐng = background / Hintergrund)

EN: background (literal & figurative).

DE: Hintergrund (wörtlich & übertragen).

Example: 这张照片的背景很漂亮 (Zhè zhāng zhàopiàn de bèijǐng hěn piàoliang – The background of this photo is very beautiful / Der Hintergrund dieses Fotos ist sehr schön).

被 (bèi = passive marker / Passivpartikel)

EN: passive particle “by”.

BEI ist eine der größten, wichtigsten und häufigsten Pinyin-Familien im modernen Chinesisch.
Hauptbedeutungen:

#️⃣ #3028 – 背 (bēi = to carry on the back / auf dem Rücken tragen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Alltag / Bewegung)

🈷 Hanzi
奶奶背着小孩走在街上。
🟦🟦 📦 奶奶 (die Großmutter)
🟥🟥 🏃 背着 (trägt auf dem Rücken)
🟦🟦 📦 小孩 (das Kind)
🟥🟥 🏃 走在街上 (geht auf der Straße)