BING ✅ Group Summary
🌐 Introduction – ENGLISH
The BING-family is a medium-large, high-frequency Pinyin group.
It covers 4 major semantic fields:
1️⃣ 冰 bīng — ICE (cold, frozen, metaphorical “cool”)
2️⃣ 兵 bīng — SOLDIER / MILITARY
3️⃣ 并 bìng — AND / furthermore / actually not (important grammar word!)
4️⃣ 病 bìng — ILLNESS / sickness (health vocabulary)
5️⃣ 饼 bǐng — CAKE / pastry / flatbread
6️⃣ 柄 bǐng — HANDLE / lever (abstract & concrete)
7️⃣ 屏 bǐng — to hold one’s breath (rare), shield (píng)
This makes BING a very useful family for grammar, health, food, military, and daily speech.
🇩🇪 Einführung – DEUTSCH
Die BING-Familie ist eine mittelgroße, sehr häufige Pinyin-Gruppe.
Sie deckt 4 zentrale Bedeutungsfelder ab:
1️⃣ 冰 bīng — EIS / gefroren
2️⃣ 兵 bīng — SOLDAT / Militär
3️⃣ 并 bìng — UND / zudem / überhaupt nicht (wichtiges Grammatikwort!)
4️⃣ 病 bìng — KRANKHEIT / krank sein
5️⃣ 饼 bǐng — KUCHEN / Gebäck / Fladen
6️⃣ 柄 bǐng — GRIFF / Stiel / abstrakter „Hebel“
7️⃣ 屏 bǐng — den Atem anhalten (selten)
Damit ist BING wichtig für Grammatik, Gesundheit, Alltag, Essen, Metaphern und Militärsprache.
📝 BING – Summary I (Core Table)
| Hanzi | Pinyin | Ton | EN Meaning | DE Bedeutung | HSK | Frequency | Word Type | Usage Notes (EN / DE) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 冰 | bīng | 🔴 | ice; frozen | Eis; gefroren | HSK 2 | high | Noun | EN/DE: literal + metaphorical “cold”. |
| 冰箱 | bīngxiāng | 🔴🔴 | refrigerator | Kühlschrank | HSK 3 | very high | Noun | daily life word. |
| 冰块 | bīngkuài | 🔴🟣 | ice cube | Eiswürfel | – | high | Noun | food + drinks. |
| 冰冷 | bīnglěng | 🔴🔵 | ice-cold | eiskalt | – | medium | Adj | emotional: cold personality. |
| 兵 | bīng | 🔴 | soldier | Soldat | – | medium | Noun | often in compounds. |
| 士兵 | shìbīng | 🟣🔴 | soldier | Soldat | – | high | Noun | formal/military. |
| 兵力 | bīnglì | 🔴🟣 | military strength | Truppenstärke | – | medium | Military | news/politics. |
| 并 | bìng | 🟣 | and; additionally; not at all (并不) | und; außerdem; überhaupt nicht | HSK 4 | extremely high | Grammar Word | key modifier for negation. |
| 并且 | bìngqiě | 🟣🔵 | and also; moreover | und außerdem | HSK 4 | very high | Conjunction | formal connector. |
| 并不 | bìngbù | 🟣🟣 | not at all | überhaupt nicht | HSK 3 | extremely high | Negation Phrase | strengthens 不. |
| 病 | bìng | 🟣 | illness; disease | Krankheit | HSK 2 | very high | Noun/Verb | “ill / to be sick”. |
| 生病 | shēngbìng | 🔴🟣 | to get sick | krank werden | HSK 2 | very high | Verb | everyday use. |
| 病人 | bìngrén | 🟣🟢 | patient | Patient | HSK 3 | high | Noun | hospital. |
| 病毒 | bìngdú | 🟣🟢 | virus | Virus | HSK 5 | very high (post-2020) | Medical | essential. |
| 饼 | bǐng | 🔵 | cake; flatbread | Kuchen; Fladen | – | high | Food Noun | street food: 烙饼, 月饼. |
| 饼干 | bǐnggān | 🔵🔴 | biscuit; cracker | Keks | HSK 3 | high | Noun | snack. |
| 月饼 | yuèbǐng | 🟣🔵 | mooncake | Mondkuchen | – | very high | Cultural Noun | Mid-Autumn Festival. |
| 柄 | bǐng | 🔵 | handle; stem; lever | Griff; Stiel; Hebel | – | medium | Concrete/Abstract | metaphorical: 权柄 = authority. |
| 权柄 | quánbǐng | 🟢🔵 | authority; power | Machtbefugnis | – | medium | Abstract | classical. |
| 屏 | bǐng | 🔵 | to hold breath | Atem anhalten | – | rare | Verb | in 屏息. |
| 屏息 | bǐngxī | 🔵🔴 | hold one’s breath | den Atem anhalten | – | medium | Literary | suspense scenes. |
🧭 BING – Core Meaning Fields (EN + DE)
1️⃣ ICE / cold
冰, 冰冷, 冰箱
EN: frozen, physically or emotionally cold
DE: Eis, physisch oder emotional kalt
2️⃣ SOLDIER / military
兵, 士兵, 兵力
EN: soldier, troops, manpower
DE: Soldat, Truppe, Streitkraft
3️⃣ GRAMMAR WORD 并 (conjunction + intensifier)
EN: “and also”, “not at all” (并不)
DE: „und außerdem“, „überhaupt nicht“
4️⃣ SICKNESS / illness
病, 生病, 病毒, 病人
EN: illness, infection, sick
DE: Krankheit, Infektion, krank sein
5️⃣ FOOD: pastry, flatbread
饼, 饼干, 月饼
EN: cakes, flatbreads, mooncakes
DE: Gebäck, Fladen, Mondkuchen
6️⃣ HANDLE / stem / authority
柄, 权柄
EN: handle; lever; abstract “authority”
DE: Griff; Hebel; abstrahiert „Machtbefugnis“
7️⃣ to hold one’s breath
屏, 屏息
EN: literary expression
DE: literarisch: „den Atem anhalten“
📊 Mini-Comparison Table „冰 vs 兵 vs 并 vs 病 vs 饼 vs 柄“
| Hanzi | Pinyin | EN Meaning | DE Bedeutung | Usage Notes |
|---|---|---|---|---|
| 冰 | bīng | ice | Eis | daily word |
| 兵 | bīng | soldier | Soldat | military |
| 并 | bìng | and; not at all | und; überhaupt nicht | grammar |
| 病 | bìng | illness | Krankheit | health |
| 饼 | bǐng | pastry | Kuchen; Fladen | food |
| 柄 | bǐng | handle | Griff | literal + metaphor |
The syllable bīng / bìng encompasses several meanings: illness, union, ice and soldier.
Die Silbe bīng / bìng umfasst mehrere Bedeutungsfelder: Krankheit, Vereinigung, Eis und Soldat.
📝 BING – Summary I (病 / 并 / 冰 / 兵 系列 Übersicht)
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
HSK |
Häufigkeit |
Wortart (DE/EN) |
Notes |
病 |
bìng |
🟣 |
illness; disease; sick |
Krankheit; krank sein |
HSK 2 |
sehr hoch |
🟦🟦 💭 Abstract Noun / 🟩 Adjective |
Grundzeichen für „Krankheit“; oft als Nomen oder Verb verwendet: 生病 („krank werden“) |
生病 |
shēng bìng |
🔴🟣 |
to fall ill |
krank werden |
HSK 2 |
sehr hoch |
🟥🟥 🤲 Verb Phrase |
生 = entstehen → wörtlich „eine Krankheit bekommen“ |
疾病 |
jí bìng |
🔵🟣 |
disease; illness |
Krankheit; Leiden |
HSK 5 |
hoch |
🟦🟦 💭 Abstract Noun |
formell, medizinisch; neutraler als 病 alone |
并 |
bìng |
🟣 |
and; also; to combine |
und; außerdem; verbinden |
HSK 4 |
sehr hoch |
🟪🟪 🎯 Focus Adverb / 🟥 Verb |
als Adverb: „auch, zudem“; als Verb: „vereinigen“ (合并) |
并且 |
bìng qiě |
🟣🔵 |
and also; moreover |
und auch; außerdem |
HSK 4 |
sehr hoch |
🟪🟪 🎯 Conjunction |
verbindet Sätze oder Teilsätze – ähnlich „并“ aber stärker betont |
合并 |
hé bìng |
🟢🟣 |
to merge; combine |
zusammenlegen; fusionieren |
HSK 6 |
mittel |
🟥🟥 🤲 Verb |
合 = zusammen + 并 = vereinigen → z. B. Firmenfusion |
冰 |
bīng |
🔴 |
ice |
Eis |
HSK 3 |
sehr hoch |
🟦🟦 ❄ Concrete Noun |
Grundzeichen für „Eis“; Symbol für Kälte, Reinheit, Starre |
冰箱 |
bīng xiāng |
🔴🔴 |
refrigerator |
Kühlschrank |
HSK 2 |
sehr hoch |
🟦🟦 ❄ Concrete Noun |
箱 = Behälter; wörtlich „Eiskiste“ |
冰冷 |
bīng lěng |
🔴🔵 |
icy cold |
eiskalt |
HSK – |
mittel |
🟩🟩 🌟 Quality Adjective |
emotionale oder physische Kälte („kaltherzig“) |
兵 |
bīng |
🔴 |
soldier; troops |
Soldat; Truppen |
HSK 5 |
mittel |
🟦🟦 ⚔ Concrete Noun |
militärisches Grundzeichen; häufig in Komposita wie 士兵, 兵器, 兵马俑 |
士兵 |
shì bīng |
🟣🔴 |
soldier; private |
Soldat |
HSK 4 |
hoch |
🟦🟦 ⚔ Concrete Noun |
士 = Krieger / Mann → zusammen „ein Soldat“ |
兵器 |
bīng qì |
🔴🟣 |
weapon; arms |
Waffe; Kriegsgerät |
HSK 6 |
mittel |
🟦🟦 ⚔ Concrete Noun |
器 = Gerät; militärischer Begriff |
兵马俑 |
bīng mǎ yǒng |
🔴🔵🟣 |
Terracotta Army |
Terrakotta-Armee |
HSK – |
sehr hoch (cultural) |
🟦🟦 ⚔ Historical Noun |
kulturelles Symbol der Qin-Dynastie – „Armee aus Ton“ |
📙 Grammar & Usage Notes (EN / DE)
EN:
-
病 (bìng) → illness; can be noun or verb.
-
并 (bìng) → adverb “also” or verb “to combine.”
-
冰 (bīng) → literal ice; extended metaphor for coldness.
-
兵 (bīng) → soldier or military force.
-
Different tones (1st and 4th) mark distinct meaning domains:
🔴 bīng = physical / tangible; 🟣 bìng = abstract / logical.
DE:
-
病 (bìng) = Krankheit (Substantiv oder Verb: „krank sein“).
-
并 (bìng) = „und, außerdem“ oder „zusammenlegen“.
-
冰 (bīng) = Eis, Kälte (auch emotional).
-
兵 (bīng) = Soldat, Armee, militärischer Kontext.
-
Die Lautähnlichkeit ist zufällig; jedes Schriftzeichen hat eigene Etymologie und Radikal.
💡 Semantic Groups (EN / DE)
Gruppe |
EN Theme |
DE Thema |
Beispiele |
🤒 Illness / Health |
illness, disease |
Krankheit / Gesundheit |
病, 生病, 疾病 |
🔗 Union / Addition |
combination, also |
Vereinigung / auch |
并, 并且, 合并 |
❄ Cold / Ice |
ice, freezing |
Kälte / Eis |
冰, 冰箱, 冰冷 |
⚔ Military / Soldier |
soldier, army |
Soldat / Militär |
兵, 士兵, 兵器, 兵马俑 |
💡 Mini-Vergleichstabelle 「病 vs. 症 vs. 疾」
Hanzi |
Pinyin |
EN |
DE |
Notes |
病 |
bìng |
illness |
Krankheit |
allgemein, neutral |
症 |
zhèng |
symptom |
Symptom / Krankheit |
medizinisch, oft in Fachwörtern (病症) |
疾 |
jí |
disease |
Krankheit / Leiden |
formeller, auch „schnell“ im alten Chinesisch |
Zeichen |
Radikal |
Ursprungsbedeutung |
Konzept |
病 |
疒 (Krankheit) |
Mensch im Bett → Krankheit |
Symbol für körperliche Schwäche |
并 |
並 (vereinen) |
zwei Linien parallel → zusammenführen |
Einheit, Addition |
冰 |
冫 (Eis, Kälte) |
gefrorenes Wasser |
Reinheit, Starre |
兵 |
斤 (Axt) |
Waffe → Soldat |
Werkzeug des Kampfes |
💬 Beispiel (EN + DE)
中文句子 |
Pinyin |
English |
Deutsch |
我生病了。 |
Wǒ shēng bìng le. |
I’m sick. |
Ich bin krank. |
他并不喜欢咖啡。 |
Tā bìng bù xǐhuan kāfēi. |
He doesn’t like coffee at all. |
Er mag Kaffee überhaupt nicht. |
水结成冰了。 |
Shuǐ jié chéng bīng le. |
The water has turned to ice. |
Das Wasser ist zu Eis geworden. |
士兵在训练。 |
Shìbīng zài xùnliàn. |
The soldiers are training. |
Die Soldaten trainieren. |
🔮 Zusammenfassung der Töne
Laut |
Tonfarbe |
Beispiel |
Bedeutung |
bīng |
🔴 |
冰 / 兵 |
konkret, fest, physisch |
bìng |
🟣 |
病 / 并 |
abstrakt, logisch, mental |
BING ✅ Group Summary
-
病 (bìng = illness, disease / Krankheit)
EN: illness, disease; also as verb: 生病 = to get sick.
DE: Krankheit; als Verb: 生病 = krank werden.
Example: 他生病了,不能来工作。
(Tā shēng bìng le, bù néng lái gōngzuò. – He got sick and cannot come to work. / Er ist krank geworden und kann nicht zur Arbeit kommen.)
-
病人 (bìngrén = patient / Patient)
EN: patient, literally “sick person”.
DE: Patient, wörtlich „kranker Mensch“.
Example: 医生正在照顾病人。
(Yīshēng zhèngzài zhàogù bìngrén. – The doctor is taking care of the patient. / Der Arzt kümmert sich gerade um den Patienten.)
-
并 (bìng = actually not; and / überhaupt nicht; und, außerdem)
EN:
-
As Adverb with negation: 并不 = not at all; 并没有 = not really.
-
As Conjunction: and, moreover.
DE:
-
Als Adverb mit Negation: 并不 = überhaupt nicht; 并没有 = tatsächlich nicht.
-
Als Konjunktion: und, außerdem.
Example: 这并不是我的错。
(Zhè bìng bú shì wǒ de cuò. – This is not my fault at all. / Das ist überhaupt nicht mein Fehler.)
-
并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)
EN: Conjunction used to add emphasis, often in written/formal Chinese.
DE: Konjunktion zur Verstärkung, oft schriftsprachlich.
Example: 他有经验,并且很认真。
(Tā yǒu jīngyàn, bìngqiě hěn rènzhēn. – He has experience and is also very diligent. / Er hat Erfahrung und ist außerdem sehr fleißig.)
📚 Key distinctions (EN / DE)
-
病 (bìng) → illness, disease; also as verb 生病 (to get sick).
-
病人 (bìngrén) → patient (ill person).
-
并 (bìng) → adverb with negation = not at all; conjunction = and, moreover.
-
并且 (bìngqiě) → formal conjunction = and, what’s more.
#️⃣ #3052 – 并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)
#️⃣ #3052 – 并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aufzählung / Verstärkung)
🔡 Pinyin
Tā cōngmíng bìngqiě rènzhēn.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 💡 聪明 (cōngmíng – Adj. – smart / klug)
🟦🟦 ➕ 并且 (bìngqiě – Conjunction – and, moreover / und, außerdem)
🟩🟩 🏃 认真 (rènzhēn – Adj. – diligent / fleißig, gewissenhaft)
🈷 Hanzi
他聪明,并且认真。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 💡 聪明 (klug)
🟦🟦 ➕ 并且 (und, außerdem)
🟩🟩 🏃 认真 (fleißig)
🅴 English
Real translation: He is smart and also diligent.
Literal translation (Lit.): He smart, and moreover diligent.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 💡 smart (cōngmíng – Adj.)
🟦🟦 ➕ and, moreover (bìngqiě – Conjunction)
🟩🟩 🏃 diligent (rènzhēn – Adj.)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er ist klug und außerdem fleißig.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er klug, und außerdem fleißig.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 💡 klug (cōngmíng – Adjektiv)
🟦🟦 ➕ und, außerdem (bìngqiě – Konjunktion)
🟩🟩 🏃 fleißig (rènzhēn – Adjektiv)
📚 Grammar (EN / DE)
-
并且 (bìngqiě) = and, moreover, what’s more.
-
Used to connect adjectives, verbs, or clauses; stronger than just 和 (hé).
-
Often appears in formal/written Chinese.
-
Structure: A + 并且 + B.
Examples:
-
他喜欢读书,并且喜欢写作。
(He likes reading and also likes writing. / Er liest gerne und schreibt außerdem gerne.)
-
这件事情很重要,并且很紧急。
(This matter is important and urgent. / Diese Angelegenheit ist wichtig und dringend.)
🔁 Legend (Master Table, adjusted)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronoun / Pronomen |
Personal pronoun (he / er) |
5.1 |
🟥🟥 💡 |
聪明 |
cōngmíng |
Adjective / Adjektiv |
Quality (smart / klug) |
3.1 |
🟦🟦 ➕ |
并且 |
bìngqiě |
Conjunction / Konjunktion |
Coordinating (and, moreover / und, außerdem) |
8.1 |
🟩🟩 🏃 |
认真 |
rènzhēn |
Adjective / Adjektiv |
Quality (diligent / fleißig) |
3.1 |
#️⃣ #3052a – 并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)
#️⃣ #3052a – 并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aufzählung / Verstärkung)
🔡 Pinyin
Tā yǒu jīngyàn, bìngqiě hěn rènzhēn.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🎓 有经验 (yǒu jīngyàn – Verb Phrase – has experience / hat Erfahrung)
🟦🟦 ➕ 并且 (bìngqiě – Conjunction – and, moreover / und, außerdem)
🟩🟩 🏃 很认真 (hěn rènzhēn – Adj. Phrase – very diligent / sehr fleißig, gewissenhaft)
🈷 Hanzi
他有经验,并且很认真。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🎓 有经验 (hat Erfahrung)
🟦🟦 ➕ 并且 (und, außerdem)
🟩🟩 🏃 很认真 (sehr fleißig)
🅴 English
Real translation: He has experience and is also very diligent.
Literal translation (Lit.): He has experience, and moreover very diligent.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 🎓 has experience (yǒu jīngyàn – Verb Phrase)
🟦🟦 ➕ and, moreover (bìngqiě – Conjunction)
🟩🟩 🏃 very diligent (hěn rènzhēn – Adj. Phrase)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er hat Erfahrung und ist außerdem sehr fleißig.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er haben Erfahrung, und außerdem sehr fleißig.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 🎓 Erfahrung haben (yǒu jīngyàn – Verbphrase)
🟦🟦 ➕ und, außerdem (bìngqiě – Konjunktion)
🟩🟩 🏃 sehr fleißig (hěn rènzhēn – Adjektivphrase)
📚 Grammar (EN / DE)
-
并且 (bìngqiě) = coordinating conjunction → “and, moreover, what’s more”.
-
Stronger and more formal than 和 (hé = and).
-
Used to connect adjectives, verbs, or clauses.
-
Structure: Clause A + 并且 + Clause B.
Examples:
-
他会说汉语,并且会写汉字。
(He can speak Chinese, and moreover he can write characters. / Er kann Chinesisch sprechen und außerdem Schriftzeichen schreiben.)
-
这个计划合理,并且可行。
(This plan is reasonable and feasible. / Dieser Plan ist vernünftig und durchführbar.)
🔁 Legend (Master Table, adjusted)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronoun / Pronomen |
Personal pronoun (he / er) |
5.1 |
🟥🟥 🎓 |
有经验 |
yǒu jīngyàn |
Verb Phrase / Verbphrase |
Possessive verb (has experience / Erfahrung haben) |
2.1 |
🟦🟦 ➕ |
并且 |
bìngqiě |
Conjunction / Konjunktion |
Coordinating (and, moreover / und, außerdem) |
8.1 |
🟩🟩 🏃 |
很认真 |
hěn rènzhēn |
Adj. Phrase |
Quality adjective (very diligent / sehr fleißig) |
3.1 |
#️⃣ #3053 – 并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)
#️⃣ #3053 – 并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aufzählung / Verstärkung)
🔡 Pinyin
Tā yǒu jīngyàn, bìngqiě hěn rènzhēn.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🎓 有经验 (yǒu jīngyàn – Verb Phrase – has experience / hat Erfahrung)
🟦🟦 🔗 并且 (bìngqiě – Conjunction – and, moreover / und, außerdem)
🟩🟩 🏃 很认真 (hěn rènzhēn – Adj. Phrase – very diligent / sehr fleißig, gewissenhaft)
🈷 Hanzi
他有经验,并且很认真。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🎓 有经验 (hat Erfahrung)
🟦🟦 🔗 并且 (und, außerdem)
🟩🟩 🏃 很认真 (sehr fleißig)
🅴 English
Real translation: He has experience and is also very diligent.
Literal translation (Lit.): He has experience, and moreover very diligent.
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er hat Erfahrung und ist außerdem sehr fleißig.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er haben Erfahrung, und außerdem sehr fleißig.
📚 Grammar (EN / DE)
-
并且 (bìngqiě) = conjunction for adding emphasis → “and, moreover, what’s more”.
-
More formal than 和 (hé).
-
Connects adjectives, verbs, or full clauses.
🔁 Legend (Master Table, adjusted)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 👤 |
他 |
tā |
Pronoun / Pronomen |
Personal pronoun (he / er) |
5.1 |
🟥🟥 🎓 |
有经验 |
yǒu jīngyàn |
Verb Phrase / Verbphrase |
Possessive verb (has experience / Erfahrung haben) |
2.1 |
🟦🟦 🔗 |
并且 |
bìngqiě |
Conjunction / Konjunktion |
Coordinating (and, moreover / und, außerdem) |
8.1 |
🟩🟩 🏃 |
很认真 |
hěn rènzhēn |
Adj. Phrase |
Quality adjective (very diligent / sehr fleißig) |
3.1 |
#️⃣ #3052 – 并 (bìng = actually not; and / überhaupt nicht; und)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Betonung / Verbindung)
🔡 Pinyin
Zhè bìng bú shì wǒ de cuò.
⬛ 📦 这 (zhè – Pronoun – this / das)
🟦 🙅 并不 (bìng bù – Adverb – actually not / überhaupt nicht)
🟥 ➡️ 是 (shì – Verb – to be / ist)
🟩 👤 我的错 (wǒ de cuò – Noun Phrase – my fault / mein Fehler)
🈷 Hanzi
这并不是我的错。
⬛ 📦 这 (das)
🟦 🙅 并不 (überhaupt nicht)
🟥 ➡️ 是 (ist)
🟩 👤 我的错 (mein Fehler)
🅴 English
Real translation: This is not my fault at all.
Literal translation: This actually-not is my fault.
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Das ist überhaupt nicht mein Fehler.
Wörtliche Übersetzung: Dies überhaupt-nicht ist mein Fehler.
📚 Grammar (EN / DE)
-
并 (bìng) als Adverb: vor Negationen (不, 没) → “not at all” / „überhaupt nicht“.
• 并不 = not at all.
• 并没有 = not really.
-
并 als Konjunktion: “and, moreover” / „und, außerdem“.
🔁 Legend (angepasst)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
⬛ 📦 |
这 |
zhè |
Pronoun |
Demonstrative (this / das) |
5.2 |
🟦 🙅 |
并不 |
bìng bù |
Adverb |
Emphatic negation (actually not / überhaupt nicht) |
3.4 |
🟥 ➡️ |
是 |
shì |
Verb |
Copula (to be / sein) |
2.2 |
🟩 👤 |
我的错 |
wǒ de cuò |
Noun Phrase |
Abstract noun phrase (my fault / mein Fehler) |
1.2 |