BING ✅ Group Summary

🌐 Introduction – ENGLISH

The BING-family is a medium-large, high-frequency Pinyin group.
It covers 4 major semantic fields:

1️⃣ 冰 bīng — ICE (cold, frozen, metaphorical “cool”)
2️⃣ 兵 bīng — SOLDIER / MILITARY
3️⃣ 并 bìng — AND / furthermore / actually not (important grammar word!)
4️⃣ 病 bìng — ILLNESS / sickness (health vocabulary)
5️⃣ 饼 bǐng — CAKE / pastry / flatbread
6️⃣ 柄 bǐng — HANDLE / lever (abstract & concrete)
7️⃣ 屏 bǐng — to hold one’s breath (rare), shield (píng)

This makes BING a very useful family for grammar, health, food, military, and daily speech.


🇩🇪 Einführung – DEUTSCH

Die BING-Familie ist eine mittelgroße, sehr häufige Pinyin-Gruppe.
Sie deckt 4 zentrale Bedeutungsfelder ab:

1️⃣ 冰 bīng — EIS / gefroren
2️⃣ 兵 bīng — SOLDAT / Militär
3️⃣ 并 bìng — UND / zudem / überhaupt nicht (wichtiges Grammatikwort!)
4️⃣ 病 bìng — KRANKHEIT / krank sein
5️⃣ 饼 bǐng — KUCHEN / Gebäck / Fladen
6️⃣ 柄 bǐng — GRIFF / Stiel / abstrakter „Hebel“
7️⃣ 屏 bǐng — den Atem anhalten (selten)

Damit ist BING wichtig für Grammatik, Gesundheit, Alltag, Essen, Metaphern und Militärsprache.


📝 BING – Summary I (Core Table)

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Frequency Word Type Usage Notes (EN / DE)
bīng 🔴 ice; frozen Eis; gefroren HSK 2 high Noun EN/DE: literal + metaphorical “cold”.
冰箱 bīngxiāng 🔴🔴 refrigerator Kühlschrank HSK 3 very high Noun daily life word.
冰块 bīngkuài 🔴🟣 ice cube Eiswürfel high Noun food + drinks.
冰冷 bīnglěng 🔴🔵 ice-cold eiskalt medium Adj emotional: cold personality.
bīng 🔴 soldier Soldat medium Noun often in compounds.
士兵 shìbīng 🟣🔴 soldier Soldat high Noun formal/military.
兵力 bīnglì 🔴🟣 military strength Truppenstärke medium Military news/politics.
bìng 🟣 and; additionally; not at all (并不) und; außerdem; überhaupt nicht HSK 4 extremely high Grammar Word key modifier for negation.
并且 bìngqiě 🟣🔵 and also; moreover und außerdem HSK 4 very high Conjunction formal connector.
并不 bìngbù 🟣🟣 not at all überhaupt nicht HSK 3 extremely high Negation Phrase strengthens 不.
bìng 🟣 illness; disease Krankheit HSK 2 very high Noun/Verb “ill / to be sick”.
生病 shēngbìng 🔴🟣 to get sick krank werden HSK 2 very high Verb everyday use.
病人 bìngrén 🟣🟢 patient Patient HSK 3 high Noun hospital.
病毒 bìngdú 🟣🟢 virus Virus HSK 5 very high (post-2020) Medical essential.
bǐng 🔵 cake; flatbread Kuchen; Fladen high Food Noun street food: 烙饼, 月饼.
饼干 bǐnggān 🔵🔴 biscuit; cracker Keks HSK 3 high Noun snack.
月饼 yuèbǐng 🟣🔵 mooncake Mondkuchen very high Cultural Noun Mid-Autumn Festival.
bǐng 🔵 handle; stem; lever Griff; Stiel; Hebel medium Concrete/Abstract metaphorical: 权柄 = authority.
权柄 quánbǐng 🟢🔵 authority; power Machtbefugnis medium Abstract classical.
bǐng 🔵 to hold breath Atem anhalten rare Verb in 屏息.
屏息 bǐngxī 🔵🔴 hold one’s breath den Atem anhalten medium Literary suspense scenes.

🧭 BING – Core Meaning Fields (EN + DE)

1️⃣ ICE / cold

冰, 冰冷, 冰箱
EN: frozen, physically or emotionally cold
DE: Eis, physisch oder emotional kalt

2️⃣ SOLDIER / military

兵, 士兵, 兵力
EN: soldier, troops, manpower
DE: Soldat, Truppe, Streitkraft

3️⃣ GRAMMAR WORD 并 (conjunction + intensifier)

EN: “and also”, “not at all” (并不)
DE: „und außerdem“, „überhaupt nicht“

4️⃣ SICKNESS / illness

病, 生病, 病毒, 病人
EN: illness, infection, sick
DE: Krankheit, Infektion, krank sein

5️⃣ FOOD: pastry, flatbread

饼, 饼干, 月饼
EN: cakes, flatbreads, mooncakes
DE: Gebäck, Fladen, Mondkuchen

6️⃣ HANDLE / stem / authority

柄, 权柄
EN: handle; lever; abstract “authority”
DE: Griff; Hebel; abstrahiert „Machtbefugnis“

7️⃣ to hold one’s breath

屏, 屏息
EN: literary expression
DE: literarisch: „den Atem anhalten“


📊 Mini-Comparison Table „冰 vs 兵 vs 并 vs 病 vs 饼 vs 柄“

Hanzi Pinyin EN Meaning DE Bedeutung Usage Notes
bīng ice Eis daily word
bīng soldier Soldat military
bìng and; not at all und; überhaupt nicht grammar
bìng illness Krankheit health
bǐng pastry Kuchen; Fladen food
bǐng handle Griff literal + metaphor

The syllable bīng / bìng encompasses several meanings: illness, union, ice and soldier.

Die Silbe bīng / bìng umfasst mehrere Bedeutungsfelder: Krankheit, Vereinigung, Eis und Soldat.

📝 BING – Summary I ( / / / 系列 Übersicht)

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

HSK

Häufigkeit

Wortart (DE/EN)

Notes

bìng

🟣

illness; disease; sick

Krankheit; krank sein

HSK 2

sehr hoch

🟦🟦 💭 Abstract Noun / 🟩 Adjective

Grundzeichen für „Krankheit“; oft als Nomen oder Verb verwendet: 生病 („krank werden“)

生病

shēng bìng

🔴🟣

to fall ill

krank werden

HSK 2

sehr hoch

🟥🟥 🤲 Verb Phrase

生 = entstehen → wörtlich „eine Krankheit bekommen“

疾病

jí bìng

🔵🟣

disease; illness

Krankheit; Leiden

HSK 5

hoch

🟦🟦 💭 Abstract Noun

formell, medizinisch; neutraler als 病 alone

bìng

🟣

and; also; to combine

und; außerdem; verbinden

HSK 4

sehr hoch

🟪🟪 🎯 Focus Adverb / 🟥 Verb

als Adverb: „auch, zudem“; als Verb: „vereinigen“ (合并)

并且

bìng qiě

🟣🔵

and also; moreover

und auch; außerdem

HSK 4

sehr hoch

🟪🟪 🎯 Conjunction

verbindet Sätze oder Teilsätze – ähnlich „并“ aber stärker betont

合并

hé bìng

🟢🟣

to merge; combine

zusammenlegen; fusionieren

HSK 6

mittel

🟥🟥 🤲 Verb

合 = zusammen + 并 = vereinigen → z. B. Firmenfusion

bīng

🔴

ice

Eis

HSK 3

sehr hoch

🟦🟦 ❄ Concrete Noun

Grundzeichen für „Eis“; Symbol für Kälte, Reinheit, Starre

冰箱

bīng xiāng

🔴🔴

refrigerator

Kühlschrank

HSK 2

sehr hoch

🟦🟦 ❄ Concrete Noun

箱 = Behälter; wörtlich „Eiskiste“

冰冷

bīng lěng

🔴🔵

icy cold

eiskalt

HSK –

mittel

🟩🟩 🌟 Quality Adjective

emotionale oder physische Kälte („kaltherzig“)

bīng

🔴

soldier; troops

Soldat; Truppen

HSK 5

mittel

🟦🟦 ⚔ Concrete Noun

militärisches Grundzeichen; häufig in Komposita wie 士兵, 兵器, 兵马俑

士兵

shì bīng

🟣🔴

soldier; private

Soldat

HSK 4

hoch

🟦🟦 ⚔ Concrete Noun

士 = Krieger / Mann → zusammen „ein Soldat“

兵器

bīng qì

🔴🟣

weapon; arms

Waffe; Kriegsgerät

HSK 6

mittel

🟦🟦 ⚔ Concrete Noun

器 = Gerät; militärischer Begriff

兵马俑

bīng mǎ yǒng

🔴🔵🟣

Terracotta Army

Terrakotta-Armee

HSK –

sehr hoch (cultural)

🟦🟦 ⚔ Historical Noun

kulturelles Symbol der Qin-Dynastie – „Armee aus Ton“

📙 Grammar & Usage Notes (EN / DE)

EN:

  • (bìng) → illness; can be noun or verb.

  • (bìng) → adverb “also” or verb “to combine.”

  • (bīng) → literal ice; extended metaphor for coldness.

  • (bīng) → soldier or military force.

  • Different tones (1st and 4th) mark distinct meaning domains:

    🔴 bīng = physical / tangible; 🟣 bìng = abstract / logical.

DE:

  • (bìng) = Krankheit (Substantiv oder Verb: „krank sein“).

  • (bìng) = „und, außerdem“ oder „zusammenlegen“.

  • (bīng) = Eis, Kälte (auch emotional).

  • (bīng) = Soldat, Armee, militärischer Kontext.

  • Die Lautähnlichkeit ist zufällig; jedes Schriftzeichen hat eigene Etymologie und Radikal.

💡 Semantic Groups (EN / DE)

Gruppe

EN Theme

DE Thema

Beispiele

🤒 Illness / Health

illness, disease

Krankheit / Gesundheit

病, 生病, 疾病

🔗 Union / Addition

combination, also

Vereinigung / auch

并, 并且, 合并

❄ Cold / Ice

ice, freezing

Kälte / Eis

冰, 冰箱, 冰冷

⚔ Military / Soldier

soldier, army

Soldat / Militär

兵, 士兵, 兵器, 兵马俑

💡 Mini-Vergleichstabelle 「病 vs. vs. 疾」

Hanzi

Pinyin

EN

DE

Notes

bìng

illness

Krankheit

allgemein, neutral

zhèng

symptom

Symptom / Krankheit

medizinisch, oft in Fachwörtern (病症)

disease

Krankheit / Leiden

formeller, auch „schnell“ im alten Chinesisch

Zeichen

Radikal

Ursprungsbedeutung

Konzept

疒 (Krankheit)

Mensch im Bett → Krankheit

Symbol für körperliche Schwäche

並 (vereinen)

zwei Linien parallel → zusammenführen

Einheit, Addition

冫 (Eis, Kälte)

gefrorenes Wasser

Reinheit, Starre

斤 (Axt)

Waffe → Soldat

Werkzeug des Kampfes

💬 Beispiel (EN + DE)

中文句子

Pinyin

English

Deutsch

我生病了。

Wǒ shēng bìng le.

I’m sick.

Ich bin krank.

他并不喜欢咖啡。

Tā bìng bù xǐhuan kāfēi.

He doesn’t like coffee at all.

Er mag Kaffee überhaupt nicht.

水结成冰了。

Shuǐ jié chéng bīng le.

The water has turned to ice.

Das Wasser ist zu Eis geworden.

士兵在训练。

Shìbīng zài xùnliàn.

The soldiers are training.

Die Soldaten trainieren.

🔮 Zusammenfassung der Töne

Laut

Tonfarbe

Beispiel

Bedeutung

bīng

🔴

冰 / 兵

konkret, fest, physisch

bìng

🟣

病 / 并

abstrakt, logisch, mental

BING Group Summary

  1. (bìng = illness, disease / Krankheit)

    EN: illness, disease; also as verb: 生病 = to get sick.

    DE: Krankheit; als Verb: 生病 = krank werden.

    Example: 他生病了,不能来工作。

    (Tā shēng bìng le, bù néng lái gōngzuò. – He got sick and cannot come to work. / Er ist krank geworden und kann nicht zur Arbeit kommen.)

  2. 病人 (bìngrén = patient / Patient)

    EN: patient, literally “sick person”.

    DE: Patient, wörtlich „kranker Mensch“.

    Example: 医生正在照顾病人。

    (Yīshēng zhèngzài zhàogù bìngrén. – The doctor is taking care of the patient. / Der Arzt kümmert sich gerade um den Patienten.)

  3. (bìng = actually not; and / überhaupt nicht; und, außerdem)

    EN:

  • As Adverb with negation: 并不 = not at all; 并没有 = not really.

  • As Conjunction: and, moreover.

    DE:

  • Als Adverb mit Negation: 并不 = überhaupt nicht; 并没有 = tatsächlich nicht.

  • Als Konjunktion: und, außerdem.

    Example: 这并不是我的错。

    (Zhè bìng bú shì wǒ de cuò. – This is not my fault at all. / Das ist überhaupt nicht mein Fehler.)

  1. 并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)

    EN: Conjunction used to add emphasis, often in written/formal Chinese.

    DE: Konjunktion zur Verstärkung, oft schriftsprachlich.

    Example: 他有经验,并且很认真。

    (Tā yǒu jīngyàn, bìngqiě hěn rènzhēn. – He has experience and is also very diligent. / Er hat Erfahrung und ist außerdem sehr fleißig.)

📚 Key distinctions (EN / DE)

  • (bìng) → illness, disease; also as verb 生病 (to get sick).

  • 病人 (bìngrén) → patient (ill person).

  • (bìng) → adverb with negation = not at all; conjunction = and, moreover.

  • 并且 (bìngqiě) → formal conjunction = and, what’s more.

#️⃣ #3052 – 并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)

#️⃣ #3052 – 并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aufzählung / Verstärkung)

🔡 Pinyin
Tā cōngmíng bìngqiě rènzhēn.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 💡 聪明 (cōngmíng – Adj. – smart / klug)
🟦🟦 ➕ 并且 (bìngqiě – Conjunction – and, moreover / und, außerdem)
🟩🟩 🏃 认真 (rènzhēn – Adj. – diligent / fleißig, gewissenhaft)

🈷 Hanzi
他聪明,并且认真。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 💡 聪明 (klug)
🟦🟦 ➕ 并且 (und, außerdem)
🟩🟩 🏃 认真 (fleißig)

🅴 English

Real translation: He is smart and also diligent.

Literal translation (Lit.): He smart, and moreover diligent.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 💡 smart (cōngmíng – Adj.)
🟦🟦 ➕ and, moreover (bìngqiě – Conjunction)
🟩🟩 🏃 diligent (rènzhēn – Adj.)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er ist klug und außerdem fleißig.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er klug, und außerdem fleißig.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 💡 klug (cōngmíng – Adjektiv)
🟦🟦 ➕ und, außerdem (bìngqiě – Konjunktion)
🟩🟩 🏃 fleißig (rènzhēn – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 并且 (bìngqiě) = and, moreover, what’s more.

  • Used to connect adjectives, verbs, or clauses; stronger than just 和 (hé).

  • Often appears in formal/written Chinese.

  • Structure: A + 并且 + B.

Examples:

  • 他喜欢读书,并且喜欢写作。

    (He likes reading and also likes writing. / Er liest gerne und schreibt außerdem gerne.)

  • 这件事情很重要,并且很紧急。

    (This matter is important and urgent. / Diese Angelegenheit ist wichtig und dringend.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

Pronoun / Pronomen

Personal pronoun (he / er)

5.1

🟥🟥 💡

聪明

cōngmíng

Adjective / Adjektiv

Quality (smart / klug)

3.1

🟦🟦 ➕

并且

bìngqiě

Conjunction / Konjunktion

Coordinating (and, moreover / und, außerdem)

8.1

🟩🟩 🏃

认真

rènzhēn

Adjective / Adjektiv

Quality (diligent / fleißig)

3.1

 

#️⃣ #3052a – 并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)

#️⃣ #3052a – 并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aufzählung / Verstärkung)

🔡 Pinyin
Tā yǒu jīngyàn, bìngqiě hěn rènzhēn.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🎓 有经验 (yǒu jīngyàn – Verb Phrase – has experience / hat Erfahrung)
🟦🟦 ➕ 并且 (bìngqiě – Conjunction – and, moreover / und, außerdem)
🟩🟩 🏃 很认真 (hěn rènzhēn – Adj. Phrase – very diligent / sehr fleißig, gewissenhaft)

🈷 Hanzi
他有经验,并且很认真。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🎓 有经验 (hat Erfahrung)
🟦🟦 ➕ 并且 (und, außerdem)
🟩🟩 🏃 很认真 (sehr fleißig)

🅴 English

Real translation: He has experience and is also very diligent.

Literal translation (Lit.): He has experience, and moreover very diligent.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 🎓 has experience (yǒu jīngyàn – Verb Phrase)
🟦🟦 ➕ and, moreover (bìngqiě – Conjunction)
🟩🟩 🏃 very diligent (hěn rènzhēn – Adj. Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er hat Erfahrung und ist außerdem sehr fleißig.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er haben Erfahrung, und außerdem sehr fleißig.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 🎓 Erfahrung haben (yǒu jīngyàn – Verbphrase)
🟦🟦 ➕ und, außerdem (bìngqiě – Konjunktion)
🟩🟩 🏃 sehr fleißig (hěn rènzhēn – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 并且 (bìngqiě) = coordinating conjunction → “and, moreover, what’s more”.

  • Stronger and more formal than 和 (hé = and).

  • Used to connect adjectives, verbs, or clauses.

  • Structure: Clause A + 并且 + Clause B.

Examples:

  • 他会说汉语,并且会写汉字。

    (He can speak Chinese, and moreover he can write characters. / Er kann Chinesisch sprechen und außerdem Schriftzeichen schreiben.)

  • 这个计划合理,并且可行。

    (This plan is reasonable and feasible. / Dieser Plan ist vernünftig und durchführbar.)

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

Pronoun / Pronomen

Personal pronoun (he / er)

5.1

🟥🟥 🎓

有经验

yǒu jīngyàn

Verb Phrase / Verbphrase

Possessive verb (has experience / Erfahrung haben)

2.1

🟦🟦 ➕

并且

bìngqiě

Conjunction / Konjunktion

Coordinating (and, moreover / und, außerdem)

8.1

🟩🟩 🏃

很认真

hěn rènzhēn

Adj. Phrase

Quality adjective (very diligent / sehr fleißig)

3.1

 

#️⃣ #3053 – 并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)

#️⃣ #3053 – 并且 (bìngqiě = and, moreover / und, außerdem)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Aufzählung / Verstärkung)

🔡 Pinyin
Tā yǒu jīngyàn, bìngqiě hěn rènzhēn.

⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🎓 有经验 (yǒu jīngyàn – Verb Phrase – has experience / hat Erfahrung)
🟦🟦 🔗 并且 (bìngqiě – Conjunction – and, moreover / und, außerdem)
🟩🟩 🏃 很认真 (hěn rènzhēn – Adj. Phrase – very diligent / sehr fleißig, gewissenhaft)

🈷 Hanzi
他有经验,并且很认真。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🎓 有经验 (hat Erfahrung)
🟦🟦 🔗 并且 (und, außerdem)
🟩🟩 🏃 很认真 (sehr fleißig)

🅴 English
Real translation: He has experience and is also very diligent.
Literal translation (Lit.): He has experience, and moreover very diligent.

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Er hat Erfahrung und ist außerdem sehr fleißig.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er haben Erfahrung, und außerdem sehr fleißig.

📚 Grammar (EN / DE)

  • 并且 (bìngqiě) = conjunction for adding emphasis → “and, moreover, what’s more”.

  • More formal than 和 (hé).

  • Connects adjectives, verbs, or full clauses.

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

Pronoun / Pronomen

Personal pronoun (he / er)

5.1

🟥🟥 🎓

有经验

yǒu jīngyàn

Verb Phrase / Verbphrase

Possessive verb (has experience / Erfahrung haben)

2.1

🟦🟦 🔗

并且

bìngqiě

Conjunction / Konjunktion

Coordinating (and, moreover / und, außerdem)

8.1

🟩🟩 🏃

很认真

hěn rènzhēn

Adj. Phrase

Quality adjective (very diligent / sehr fleißig)

3.1

#️⃣ #3052 – (bìng = actually not; and / überhaupt nicht; und)

➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Betonung / Verbindung)

🔡 Pinyin
Zhè bìng bú shì wǒ de cuò.

⬛ 📦 这 (zhè – Pronoun – this / das)
🟦 🙅 并不 (bìng bù – Adverb – actually not / überhaupt nicht)
🟥 ➡️ 是 (shì – Verb – to be / ist)
🟩 👤 我的错 (wǒ de cuò – Noun Phrase – my fault / mein Fehler)

🈷 Hanzi
这并不是我的错。

⬛ 📦 这 (das)
🟦 🙅 并不 (überhaupt nicht)
🟥 ➡️ 是 (ist)
🟩 👤 我的错 (mein Fehler)

🅴 English
Real translation: This is not my fault at all.
Literal translation: This actually-not is my fault.

🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Das ist überhaupt nicht mein Fehler.
Wörtliche Übersetzung: Dies überhaupt-nicht ist mein Fehler.

📚 Grammar (EN / DE)

  • (bìng) als Adverb: vor Negationen (不, 没) → “not at all” / „überhaupt nicht“.

    • 并不 = not at all.

    • 并没有 = not really.

  • als Konjunktion: “and, moreover” / „und, außerdem“.

🔁 Legend (angepasst)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 📦

zhè

Pronoun

Demonstrative (this / das)

5.2

🟦 🙅

并不

bìng bù

Adverb

Emphatic negation (actually not / überhaupt nicht)

3.4

🟥 ➡️

shì

Verb

Copula (to be / sein)

2.2

🟩 👤

我的错

wǒ de cuò

Noun Phrase

Abstract noun phrase (my fault / mein Fehler)

1.2