PA SUMMARY
🏹 ENGLISH
The syllable PA is small but very important in Mandarin.
Its core meanings cluster around:
-
fear / to be afraid (怕 pà) — extremely frequent
-
cloth / rag / fabric (帕 pà) — daily life
-
to climb / crawl (爬 pá) — basic verb
-
slap / clap / beat (sound) (啪 pā) — onomatopoeia
-
pluck / pull out (扒 pá / bā) — two readings
-
palm of the hand (耙 pā / pá in dialects)
-
Cantonese loanwords (爸 bā → pa) in dialectal pronunciation
DEUTSCH
Die Silbe PA ist klein, aber sehr wichtig im modernen Mandarin.
Ihre Kernbedeutungen konzentrieren sich auf:
-
Angst / sich fürchten (怕 pà) — extrem häufig
-
Tuch / Stoff / Taschentuch (帕 pà) — Alltagsvokabular
-
klettern / krabbeln (爬 pá) — Basisverb
-
Klatsch-/Schlaglaut (啪 pā) — Lautmalerei
-
herausziehen / ausrupfen (扒 pá / bā) — zwei Lesungen
-
Handfläche / Rechen / landwirtschaftliches Werkzeug (耙 pā / pá)
-
Dialektformen nach Kantonesisch (爸 bā → pa)
🎯 Core Meaning Fields (EN + DE)
| Meaning Field (EN) | German (DE) | Explanation |
|---|---|---|
| 1. fear / to be afraid | Angst / sich fürchten | One of the most common emotional verbs in Mandarin. |
| 2. to climb / crawl | klettern / krabbeln | Daily action, used by children & adults. |
| 3. cloth / fabric / handkerchief | Tuch / Stoff / Taschentuch | Important noun in daily life. |
| 4. slap / clap sound | Klatsch-/Schlaglaut | Onomatopoetic; used in comics, descriptions. |
| 5. to pluck / pull away | herausziehen / ausrupfen | Physical action verb. |
| 6. rake / harrow / palm | Rechen / Handfläche | Agricultural + physical meaning. |
| 7. measure word (rare/dialectal) | Zählwort (selten/dialektal) | Rare outside dialects. |
📝 PA – Summary Table I (Main Words)
| Hanzi | Pinyin | Ton | EN Meaning | DE Bedeutung | HSK | Häufigkeit | Wortart | Usage Notes (EN / DE) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 怕 | pà | 🟣 | to fear; be afraid | Angst haben; sich fürchten | HSK 2 | extrem hoch | Verb | Core emotional verb; softens statements: “恐怕…” |
| 恐怕 | kǒngpà | 🔵🟣 | I’m afraid that… | ich fürchte, dass… | HSK 4 | sehr hoch | Adv/Modal | polite softening; academic + spoken. |
| 害怕 | hàipà | 🟣🟣 | to be scared | sich erschrecken; Angst haben | HSK 3 | sehr hoch | Verb | children + daily use. |
| 爬 | pá | 🟢 | to climb; crawl | klettern; krabbeln | HSK 2 | sehr hoch | Action Verb | very common; animals, kids, sports. |
| 爬山 | páshān | 🟢🔴 | climb a mountain | wandern; bergsteigen | HSK 2 | hoch | Verb + Object | everyday & hobby. |
| 帕 | pà | 🟣 | cloth; kerchief | Tuch; Taschentuch | – | mittel | Noun | in 手帕 (handkerchief). |
| 手帕 | shǒupà | 🔵🟣 | handkerchief | Taschentuch | – | mittel | Daily noun | older word. |
| 啪 | pā | 🔴 | slap! sound | klatsch! | – | häufig | Onomat. | comic books, descriptions. |
| 扒 | pá / bā | 🟢 / 🔴 | to peel; to pluck | schälen; herausziehen | – | mittel | Verb | dual reading depending on region. |
| 耙 | pá / bà | 🟢 / 🟣 | rake; to rake | Rechen; harken | – | selten | Noun/Verb | agricultural term. |
| 琶 (in 琵琶) | pá | 🟢 | lute (pipa) | chines. Laute | – | mittel | Music | cultural heritage term. |
📝 PA – Summary Table II (Extended Vocabulary)
| Hanzi | Pinyin | EN Meaning | DE Bedeutung | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 啪啪 | pāpā | clap clap | klatschen | sound effect |
| 扒手 | páshǒu | pickpocket | Taschendieb | everyday term |
| 巴不得 (dialect pa-reading) | bābùdé (pa) | can’t wait to | kaum erwarten | dialectal pa-tone |
| 琵琶 | pípá | pipa (instrument) | Pipa-Laute | classical music |
📚 Summary (EN / DE)
ENGLISH
The PA-family centers on:
-
fear/emotion (怕, 害怕, 恐怕)
-
physical motion (爬, 爬山)
-
cloth & objects (帕)
-
sound effects (啪)
-
manual actions (扒, 耙)
It is a small but essential Mandarin family.
DEUTSCH
Die PA-Familie umfasst vor allem:
-
Angst / Gefühle (怕, 恐怕, 害怕)
-
körperliche Bewegung (爬, 爬山)
-
Tücher / Stoffe (帕)
-
Geräuschwörter (啪)
-
Handgriffe / Herausziehen (扒)
Sie ist klein, aber im Alltag sehr wichtig.
📊 Mini-Comparison Table „怕 vs 害怕 vs 恐怕 vs 爬 vs 啪 vs 帕“
| Hanzi | Pinyin | EN Meaning | DE Bedeutung | Usage Notes |
|---|---|---|---|---|
| 怕 | pà | be afraid | Angst haben | core verb |
| 害怕 | hàipà | be scared | sich fürchten | stronger emotion |
| 恐怕 | kǒngpà | I’m afraid… | ich fürchte… | polite softener |
| 爬 | pá | climb | klettern | very common |
| 啪 | pā | slap | klatsch | sound effect |
| 帕 | pà | cloth | Tuch | object/household |
📝 PA – Summary I x
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
HSK |
Häufigkeit |
Wortart (DE/EN) |
Notes |
爬 |
pá |
🟢 |
to climb, to crawl |
klettern, kriechen |
HSK 3 |
hoch |
🟥🟥 🏃 Main Verb |
EN: physical climbing/crawling; DE: körperliches Klettern/Kriechen |
爬山 |
páshān |
🟢🔴 |
to climb a mountain |
Bergsteigen |
HSK 3 |
hoch |
🟥🟥 🏃 Verb Phrase |
EN: hiking, mountain climbing; DE: Wandern, Bergsteigen |
怕 |
pà |
🟣 |
to fear, to be afraid of |
Angst haben, fürchten |
HSK 2 |
sehr hoch |
🟥🟥 🪨 Static Verb |
EN: emotional state of fear; DE: emotionaler Zustand der Angst |
害怕 |
hàipà |
🟣🟣 |
to be afraid |
sich fürchten |
HSK 3 |
hoch |
🟥🟥 🪨 Static Verb |
EN: to feel fear, common phrase; DE: sich fürchten, sehr üblich |
可怕 |
kěpà |
🟢🟣 |
scary, terrible |
furchtbar, schrecklich |
HSK 4 |
hoch |
🟩🟩 🌟 Quality Adjective |
EN: describes frightening things; DE: beschreibt furchteinflößende Dinge |
帕 |
pà |
🟣 |
handkerchief, kerchief |
Taschentuch, Kopftuch |
– |
gering |
🟦🟦 📦 Concrete Noun |
EN: cloth for face/head; DE: Tuch für Gesicht/Kopf |
头巾 / 手帕 |
shǒupà |
🔵🟣 |
handkerchief |
Taschentuch |
– |
mittel |
🟦🟦 📦 Concrete Noun |
EN: small cloth for wiping; DE: kleines Tuch zum Abwischen |
📝 PA – Summary II (Legende)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes |
🟥🟥 🏃 |
爬 |
pá |
🟢 |
Verb / Verb |
Main Verb / Vollverb |
to climb, crawl |
klettern, kriechen |
EN: physical motion; DE: körperliche Bewegung |
🟥🟥 🏃 |
爬山 |
páshān |
🟢🔴 |
Verb Phrase |
Main Verb Phrase |
to climb a mountain |
Bergsteigen |
EN: hiking activity; DE: Wander- oder Bergsport |
🟥🟥 🪨 |
怕 |
pà |
🟣 |
Verb / Verb |
Static Verb / Stativverb |
to fear |
Angst haben |
EN: emotion of fear; DE: Angst-Gefühl |
🟥🟥 🪨 |
害怕 |
hàipà |
🟣🟣 |
Verb / Verb |
Static Verb / Stativverb |
to be afraid |
sich fürchten |
EN: emotional state; DE: Gefühlszustand |
🟩🟩 🌟 |
可怕 |
kěpà |
🟢🟣 |
Adjective / Adjektiv |
Quality Adjective / Eigenschaftsadj. |
scary, terrible |
schrecklich, furchtbar |
EN: describes fearful things; DE: beschreibt furchteinflößende Dinge |
🟦🟦 📦 |
帕 |
pà |
🟣 |
Noun / Nomen |
Concrete Noun / Konkretes Nomen |
kerchief, handkerchief |
Tuch, Taschentuch |
EN: cloth for use on face/head; DE: Tuch für Gesicht/Kopf |
🟦🟦 📦 |
手帕 |
shǒupà |
🔵🟣 |
Noun / Nomen |
Concrete Noun / Konkretes Nomen |
handkerchief |
Taschentuch |
EN: small cloth for wiping; DE: kleines Abwisch-Tuch |
📚 Zusammenfassung (EN / DE)
Hauptfelder der PA-Gruppe:
-
Bewegung (爬, 爬山)
-
爬 = klettern, kriechen.
-
爬山 = Bergsteigen.
(EN: climbing, hiking; DE: Klettern, Wandern)
-
Gefühl der Angst (怕, 害怕, 可怕)
-
怕 = Angst haben, fürchten.
-
害怕 = sich fürchten.
-
可怕 = furchtbar, erschreckend.
(EN: fear/emotion; DE: Angst/Emotion)
-
Gegenstände aus Stoff (帕, 手帕)
-
帕 = Tuch, Taschentuch.
-
手帕 = Taschentuch.
(EN: cloths; DE: Tücher)
📊 Mini-Vergleich (EN / DE):
Hanzi |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes |
爬 |
to climb, crawl |
klettern, kriechen |
EN: physical action; DE: körperliche Handlung |
怕 |
to fear |
Angst haben |
EN: emotional verb; DE: emotionales Verb |
可怕 |
scary, terrible |
furchtbar, schrecklich |
EN: describes something scary; DE: beschreibt etwas Furchtbares |
帕 |
kerchief, handkerchief |
Tuch, Taschentuch |
EN: cloth object; DE: Tuch-Gegenstand |
Das Morphem pā / pá / pà (爬, 怕, 帕 …) hat mehrere Bedeutungsfelder: klettern, Angst, Tuch.
📊 Mini-Vergleichstabelle „爬 vs. 怕 vs. 帕“
Hanzi |
Pinyin |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Usage Notes |
爬 |
pá |
to climb, to crawl |
klettern, kriechen |
EN: physical movement (climbing, hiking, crawling); DE: körperliche Bewegung (klettern, wandern, kriechen) |
怕 |
pà |
to fear, be afraid |
Angst haben, sich fürchten |
EN: emotional/static verb expressing fear; DE: emotionales/statives Verb für Angst |
帕 |
pà |
kerchief, handkerchief |
Tuch, Taschentuch |
EN: cloth object (handkerchief, headscarf); DE: Stoffgegenstand (Taschentuch, Kopftuch) |
📚 Zusammenfassung (EN / DE):
-
爬 (pá) → Bewegung / Action → to climb / klettern.
-
怕 (pà) → Gefühl / Emotion → to fear / Angst haben.
-
帕 (pà) → Objekt / Gegenstand → handkerchief / Taschentuch.
👉 (⛰️ 爬 = klettern, 😨 怕 = Angst, 🧣 帕 = Tuch)
#️⃣ #3521 – 怕 (pà = vielleicht, vermutlich, I’m afraid … / perhaps, probably)
#️⃣ #3521 – 怕 (pà = vielleicht, vermutlich, I’m afraid … / perhaps, probably)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Vermutung/Unsicherheit)
🔡 Pinyin
Jīntiān tiānqì tài yīn le, pà yào xià yǔ.
🟦🟦 🕒 jīntiān (Time Noun – today)
🟦🟦 ☁️ tiānqì (Abstract Noun – weather)
🟪 💯 tài (Degree Adverb – too, very)
🟩🟩 🌟 yīn (Quality Adjective – cloudy, overcast)
🌸 le (Modal Particle – change of state)
🟪 💯 pà (Adverb – perhaps, I’m afraid)
🟥🟥 🏃 yào (Modal Verb – will, about to)
🟥🟥 🏃 xià yǔ (Main Verb – to rain)
🈷 Hanzi
今天天气太阴了，怕要下雨。
今天 (jīntiān – „heute“)
天气 (tiānqì – „Wetter“)
太阴了 (tài yīn le – „zu bewölkt“)
怕 (pà – „vermutlich, vielleicht“)
要下雨 (yào xià yǔ – „wird regnen“)
🅴 English
Today the weather is too cloudy, I’m afraid it will rain.
Lit.: Today weather too cloudy already, perhaps will rain.
🟦🟦 today (jīntiān – noun)
🟦🟦 weather (tiānqì – noun)
🟪 too (tài – adverb)
🟩🟩 cloudy (yīn – adjective)
🌸 already (le – particle)
🟪 perhaps (pà – adverb)
🟥🟥 will (yào – modal verb)
🟥🟥 rain (xià yǔ – verb)
🅳 Deutsch
Heute ist das Wetter sehr bewölkt, es wird wohl regnen.
Wörtlich: Heute Wetter + zu bewölkt schon, vielleicht wird es regnen.
🟦🟦 heute (jīntiān – Nomen)
🟦🟦 Wetter (tiānqì – Nomen)
🟪 zu (tài – Adverb)
🟩🟩 bewölkt (yīn – Adjektiv)
🌸 schon (le – Partikel)
🟪 vielleicht (pà – Adverb)
🟥🟥 wird (yào – Modalverb)
🟥🟥 regnen (xià yǔ – Verb)
📚 Grammar (EN / DE)
EN: 怕 = “I’m afraid…, probably, perhaps.”
– Used to express worry or probability.
– Pattern: 怕 + [clause].
DE: 怕 = „wahrscheinlich, ich fürchte“.
– Wird für Vermutung oder Besorgnis verwendet.
– Struktur: 怕 + [Satz].
🔁 Legend (Mastertabelle)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Nr. |
🟦🟦 🕒 |
今天 |
jīntiān |
Noun |
Time Noun „heute/today“ |
1.4 |
🟦🟦 ☁️ |
天气 |
tiānqì |
Noun |
Abstract Noun „Wetter/weather“ |
1.5 |
🟪 💯 |
太 |
tài |
Adverb |
Degree Adverb „zu/too“ |
6.3 |
🟩🟩 🌟 |
阴 |
yīn |
Adjective |
Quality Adjective „bewölkt/cloudy“ |
3.1 |
🌸 |
了 |
le |
Particle |
Modal Particle „Zustandsänderung/change“ |
8.1 |
🟪 💯 |
怕 |
pà |
Adverb |
Probability/Uncertainty „vielleicht/perhaps“ |
6.3 |
🟥🟥 💭 |
要 |
yào |
Verb |
Modal Verb „werden/will“ |
2.4 |
🟥🟥 🏃 |
下雨 |
xià yǔ |
Verb |
Main Verb „regnen/to rain“ |
2.1 |