#️⃣ #1371 – 玩儿 (wánr = to play / spielen, sich vergnügen) CT
#️⃣ #1371 – 玩儿 (wánr = to play / spielen, sich vergnügen) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / activity statement)
🔡 Pinyin
Háizi zài wánr yóuxì.
⬛ 👤 孩子 (háizi – Noun – child / Kind)
🟥🟥 🚶 在 (zài – Verb – progressive aspect / gerade dabei sein)
🟥🟥 🤲 玩儿 (wánr – Verb – to play / spielen)
🟦🟦 🎮 游戏 (yóuxì – Noun – game / Spiel)
🈷 Hanzi
孩子在玩儿游戏。
⬛ 孩子 = Kind
🟥 在 = gerade (Aspekt)
🟥 玩儿 = spielen
🟦 游戏 = Spiel
🅴 English
Real translation: The child is playing a game.
Literal translation: Child is at play game.
⬛ child (háizi)
🟥 is (zài)
🟥 play (wánr)
🟦 game (yóuxì)
🅳 Deutsch
Reale Übersetzung: Das Kind spielt ein Spiel.
Wörtliche Übersetzung: Kind ist am Spielen Spiel.
⬛ Kind (háizi)
🟥 ist (zài)
🟥 spielen (wánr)
🟦 Spiel (yóuxì)
📚 Grammar (EN / DE)
-
玩儿 (wánr) = to play, have fun / spielen, sich vergnügen.
-
Typisch im Nordchinesischen / Beijing-Mandarin → „儿化“ (r-Suffix).
-
Standardform: 玩 (wán).
-
Häufige Kombinationen: 玩儿游戏 (play games / Spiele spielen), 玩儿手机 (play with phone / am Handy spielen).
-
Unterschied zu 学习 (xuéxí = to study / lernen).
🔁 Legend (summarytontable)
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
Notes |
⬛ 👤 |
孩子 |
háizi |
🟢🟣 |
Noun / Nomen |
Concrete Noun |
child / Kind |
🟥🟥 🚶 |
在 |
zài |
🟣 |
Verb / Verb |
Aspect Verb |
progressive aspect |
🟥🟥 🤲 |
玩儿 |
wánr |
🟢⚪ |
Verb / Verb |
Intransitive Verb |
to play / spielen |
🟦🟦 🎮 |
游戏 |
yóuxì |
🟡🟣 |
Noun / Nomen |
Concrete Noun |
game / Spiel |
👉
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
Wortart (DE/EN) |
Sub-Wortart (DE/EN) |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes |
🟥🟥 🤲 |
玩 |
wán |
🟢 |
Verb / Verb |
Intransitive Verb |
to play, to have fun |
spielen, sich vergnügen |
Standardform, neutral |
🟥🟥 🤲 |
玩儿 |
wánr |
🟢⚪ |
Verb / Verb |
Intransitive Verb |
to play |
spielen |
gleiche Bedeutung wie 玩, nur mit 儿化 (Beijing-Dialekt, Nordchina) |
🟦🟦 🎮 |
游戏 |
yóuxì |
🟡🟣 |
Noun / Nomen |
Concrete Noun |
game |
Spiel |
Objekt von 玩/玩儿 („to play games“) |
📚 Zusammenfassung (EN / DE)
-
玩 (wán) → to play, have fun / spielen, sich vergnügen
👉 neutrale Standardform, im ganzen Land verständlich.
-
玩儿 (wánr) → to play / spielen
👉 gleiche Bedeutung wie 玩, typisch Beijing-Mandarin (儿化音), umgangssprachlich.
-
游戏 (yóuxì) → game / Spiel
👉 das Substantiv, oft als Objekt von 玩: 玩游戏 / 玩儿游戏 = play games / Spiele spielen.
#️⃣ #1372 – 晚 (wǎn = evening; late / Abend; spät) 🌆 CT
#️⃣ #1372 – 晚 (wǎn = evening; late / Abend; spät) 🌆 CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 / Feststellung – Zeitangabe)
🔡 Pinyin
Jīntiān wǎnshàng wǒ méiyǒu shíjiān.
⬛ 📅 今天 (jīntiān – today / heute)
🟣 🌆 晚上 (wǎnshàng – evening / Abend)
⬛ 👤 我 (wǒ – I / ich)
🟪 🚫 没有 (méiyǒu – not have / nicht haben)
🟦 ⏰ 时间 (shíjiān – time / Zeit)
🈷 Hanzi
今天晚上我没有时间。
⬛ 今天 = heute
🟣 晚上 = Abend
⬛ 我 = ich
🟪 没有 = nicht haben
🟦 时间 = Zeit
🅴 English
Real: I don’t have time this evening.
Literal: Today evening I not-have time.
🅳 Deutsch
Real: Heute Abend habe ich keine Zeit.
Wörtlich: Heute Abend ich nicht-haben Zeit.
📘 Notes
-
晚 (wǎn) alone = “late / evening” → 晚安 (wǎn’ān – good night).
-
晚上 (wǎnshàng) = “evening, at night.”
-
Often used to indicate lateness: 太晚了 (tài wǎn le – too late).
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes |
晚 |
wǎn |
🔵 |
late; evening |
spät; Abend |
Einzelnes Wort, beschreibt “spät sein” oder den Abend allgemein. Bsp.: 太晚了 (tài wǎn le – zu spät). |
晚上 |
wǎnshàng |
🔵🟣 |
evening, at night |
Abend, abends |
Fester Zeitbegriff für den Abend (ca. 18–22 Uhr). Bsp.: 今天晚上 (jīntiān wǎnshàng – heute Abend). |
夜里 |
yèlǐ |
🟣🔵 |
at night, nighttime |
in der Nacht |
Betont die Nachtstunden (nach ca. 22 Uhr, tief in der Nacht). Synonym: 夜间 (yèjiān). |
👉 (z. B. 🌆 für 晚, 🌙 für 晚上, 🌌 für 夜里)
#️⃣ #1373 – 晚饭 (wǎnfàn = dinner, evening meal / Abendessen) 🍽️
#️⃣ #1373 – 晚饭 (wǎnfàn = dinner, evening meal / Abendessen) 🍽️
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 / Feststellung – Mahlzeit)
🔡 Pinyin
Wǒmen bā diǎn chī wǎnfàn.
⬛ 👤 我们 (wǒmen – we / wir)
🟦 ⏰ 八点 (bā diǎn – eight o’clock / acht Uhr)
🟩 🍴 吃 (chī – to eat / essen)
🔵🍚 晚饭 (wǎnfàn – dinner / Abendessen)
🈷 Hanzi
我们八点吃晚饭。
⬛ 我们 = wir
🟦 八点 = acht Uhr
🟩 吃 = essen
🔵 晚饭 = Abendessen
🅴 English
Real: We eat dinner at eight o’clock.
Literal: We eight o’clock eat dinner.
🅳 Deutsch
Real: Wir essen um acht Uhr Abendessen.
Wörtlich: Wir acht Uhr essen Abendessen.
📘 Notes
-
晚饭 = evening meal / dinner (colloquial everyday use).
-
晚餐 (wǎncān) = more formal/literary term for dinner.
-
饭 betont die Mahlzeit generell, oft zusammen mit 早饭 (breakfast), 午饭 (lunch), 晚饭 (dinner).
👉 Tabelle 晚饭 vs. 晚餐 vs. 晚宴 (Abendessen – Abendmahl – Festdinner)
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes |
晚饭 |
wǎnfàn |
🔵🟦 |
dinner (everyday meal) |
Abendessen (umgangssprachlich) |
Häufigster Alltagsbegriff, neutrales Wort für „Abendessen“. Beispiel: 吃晚饭 (essen Abendessen). |
晚餐 |
wǎncān |
🔵🔴 |
dinner (formal, written style) |
Abendmahl, Abendessen (gehoben) |
Formeller Ausdruck, z. B. in Restaurants, Hotels oder schriftlich. Beispiel: 晚餐时间 (Dinner Time). |
晚宴 |
wǎnyàn |
🔵🟣 |
banquet, evening feast |
Festdinner, Bankett |
Sehr feierlich; offizielles Festessen oder Bankett. Beispiel: 举行晚宴 (ein Festdinner veranstalten). |
#️⃣ #1374 – 晚上 (wǎnshàng = evening, at night / Abend, abends) 🌆🌙
#️⃣ #1374 – 晚上 (wǎnshàng = evening, at night / Abend, abends) 🌆🌙
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 / Feststellung – Zeitangabe)
🔡 Pinyin
Wǒ jīntiān wǎnshàng yào kàn diànyǐng.
⬛ 👤 我 (wǒ – I / ich)
🟦 📅 今天 (jīntiān – today / heute)
🔵🟣 🌙 晚上 (wǎnshàng – evening / Abend)
🟪 📌 要 (yào – will / werde)
🟩 🎬 看电影 (kàn diànyǐng – watch a movie / Film sehen)
🈷 Hanzi
我今天晚上要看电影。
⬛ 我 = ich
🟦 今天 = heute
🔵🟣 晚上 = abends
🟪 要 = werde, wollen
🟩 看电影 = Film schauen
🅴 English
Real: I will watch a movie this evening.
Literal: I today evening will watch movie.
🅳 Deutsch
Real: Heute Abend werde ich einen Film schauen.
Wörtlich: Ich heute Abend will Film schauen.
📘 Notes
- 晚 (wǎn) = late / evening (allgemein).
- 晚上 (wǎnshàng) = “in the evening, at night” (ca. 18–22 Uhr, bis vor Mitternacht).
- 夜里 (yèlǐ) = “late at night” (spät, tiefe Nacht).
|
Symbol |
Hanzi |
Pinyin |
Ton |
EN Meaning |
DE Bedeutung |
Notes |
|
🌆 |
晚 |
wǎn |
🔵 |
late; evening |
spät; Abend |
Allgemein „spät“ oder „Abend“. Bsp.: 太晚了 (tài wǎn le – zu spät). |
|
🌙 |
晚上 |
wǎnshàng |
🔵🟣 |
evening; at night |
Abend; abends |
Fester Zeitbegriff, ca. 18–22 Uhr. Bsp.: 今天晚上 (jīntiān wǎnshàng – heute Abend). |
|
🌌 |
夜里 |
yèlǐ |
🟣🔵 |
at night; nighttime |
nachts; in der Nacht |
Betont die Nachtstunden nach ca. 22 Uhr. Synonym 夜间 (yèjiān). |