you-lex-2

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
#️⃣ #2681 – 油 (yóu = oil, fat / Öl, Fett)

#️⃣ #2681 – 油 (yóu = oil, fat / Öl, Fett)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Ernährung / Alltag)

🔡 Pinyin
Zhōngguó cài chángcháng fàng hěn duō 油.

🟦🟦 🇨🇳 中国菜 (Zhōngguó cài – Noun phrase – Chinese food / chinesisches Essen)
🟥🟥 🔄 常常 (chángcháng – Adverb – often / oft)
🟥🟥 ➕ 放 (fàng – Verb – to put, to add / hineingeben, hinzufügen)
🟦🟦 🛢️ 很多油 (hěn duō yóu – Noun phrase – a lot of oil / viel Öl, Fett)

🈷 Hanzi
中国菜常常放很多油。

🟦🟦 🇨🇳 中国菜 (chinesisches Essen)
🟥🟥 🔄 常常 (oft)
🟥🟥 ➕ 放 (hineingeben)
🟦🟦 🛢️ 很多油 (viel Öl)

🅴 English
Chinese food often contains a lot of oil.
Lit.: Chinese food often put much oil.

🟦🟦 Chinese food (Zhōngguó cài – Noun phrase)
🟥🟥 often (chángcháng – Adverb)
🟥🟥 to put/add (fàng – Verb)
🟦🟦 a lot of oil (hěn duō yóu – Noun phrase)

🅳 Deutsch
Chinesisches Essen enthält oft viel Öl.
Wörtlich: Chinesisches Essen oft hineingeben viel Öl.

🟦🟦 chinesisches Essen (Zhōngguó cài – Nomenphrase)
🟥🟥 oft (chángcháng – Adverb)
🟥🟥 hineingeben (fàng – Verb)
🟦🟦 viel Öl (hěn duō yóu – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 油 (yóu) = oil, fat; can mean cooking oil, grease, petroleum.

  • Common in everyday vocabulary (cooking, health, energy).

  • 很油 (hěn yóu) can also mean “greasy, oily” (both literal and figurative, e.g. a person’s style).

Collocations:

  • 食用油 (shíyòng yóu – cooking oil / Speiseöl)

  • 汽油 (qìyóu – gasoline / Benzin)

  • 加油 (jiā yóu – to refuel; also: cheer up! / tanken; auch: „Los geht’s!“)

  • 油腻 (yóunì – greasy, oily / fettig)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 🇨🇳

中国菜

Zhōngguó cài

Nomenphrase / Noun phrase

Concrete noun phrase (具体名词词组 / Chinese food / chinesisches Essen)

1.1

🟥🟥 🔄

常常

chángcháng

Adverb / Adverb

Frequency adverb (频率副词 / often / oft)

6.2

🟥🟥 ➕

放

fàng

Verb / Verb

Main verb (主动词 / to put, add / hineingeben)

2.1

🟦🟦 🛢️

很多油

hěn duō yóu

Nomenphrase / Noun phrase

Quantified noun phrase (数量名词词组 / a lot of oil / viel Öl)

1.1
#️⃣ #2682 – 游客 (yóukè = tourist, visitor / Tourist, Besucher)

#️⃣ #2682 – 游客 (yóukè = tourist, visitor / Tourist, Besucher)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Reisen / Tourismus)

🔡 Pinyin
Yóukè dài lái qián, dàn yǒu shíhou tài duō yóukè zài tèdìng shíjiān dào tèdìng dìfāng.

🟦🟦 👥 游客 (yóukè – Noun – tourists / Touristen)
🟥🟥 🎁 带来 (dài lái – Verb – to bring / bringen)
🟦🟦 💰 钱 (qián – Noun – money / Geld)
🟥🟥 🔄 但 (dàn – Conjunction – but / aber)
🟦🟦 ⏰ 有时候 (yǒu shíhou – Adverb – sometimes / manchmal)
🟥🟥 🚫 太多游客 (tài duō yóukè – Noun phrase – too many tourists / zu viele Touristen)
🟥🟥 📍 在 (zài – Preposition – at / an)
🟦🟦 ⏳ 特定时间 (tèdìng shíjiān – Noun phrase – specific time / bestimmte Zeit)
🟦🟦 📍 特定地方 (tèdìng dìfāng – Noun phrase – specific place / bestimmter Ort)
🟥🟥 🚶 到 (dào – Verb – to arrive / ankommen)

🈷 Hanzi
游客带来钱，但有时候太多游客在特定时间到特定地方。

🟦🟦 👥 游客 (Touristen)
🟥🟥 🎁 带来 (bringen)
🟦🟦 💰 钱 (Geld)
🟥🟥 🔄 但 (aber)
🟦🟦 ⏰ 有时候 (manchmal)
🟥🟥 🚫 太多游客 (zu viele Touristen)
🟥🟥 📍 在 (an)
🟦🟦 ⏳ 特定时间 (bestimmte Zeit)
🟦🟦 📍 特定地方 (bestimmter Ort)
🟥🟥 🚶 到 (ankommen)

🅴 English
Tourists bring money, but sometimes too many tourists arrive at a specific place at a specific time.
Lit.: Tourists bring money, but sometimes too many tourists at specific time arrive specific place.

🟦🟦 tourists (yóukè – Noun)
🟥🟥 bring (dài lái – Verb)
🟦🟦 money (qián – Noun)
🟥🟥 but (dàn – Conjunction)
🟦🟦 sometimes (yǒu shíhou – Adverb)
🟥🟥 too many tourists (tài duō yóukè – Noun phrase)
🟥🟥 at (zài – Preposition)
🟦🟦 specific time (tèdìng shíjiān – Noun phrase)
🟦🟦 specific place (tèdìng dìfāng – Noun phrase)
🟥🟥 arrive (dào – Verb)

🅳 Deutsch
Touristen bringen Geld, aber manchmal kommen zu einer bestimmten Zeit zu viele Touristen an einen bestimmten Ort.
Wörtlich: Touristen bringen Geld, aber manchmal zu viele Touristen an bestimmter Zeit an bestimmtem Ort ankommen.

🟦🟦 Touristen (yóukè – Nomen)
🟥🟥 bringen (dài lái – Verb)
🟦🟦 Geld (qián – Nomen)
🟥🟥 aber (dàn – Konjunktion)
🟦🟦 manchmal (yǒu shíhou – Adverb)
🟥🟥 zu viele Touristen (tài duō yóukè – Nomenphrase)
🟥🟥 an (zài – Präposition)
🟦🟦 bestimmte Zeit (tèdìng shíjiān – Nomenphrase)
🟦🟦 bestimmter Ort (tèdìng dìfāng – Nomenphrase)
🟥🟥 ankommen (dào – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 游客 (yóukè) = tourist, visitor.

  • Compound: 游 (to travel, to wander) + 客 (guest).

  • Often used with verbs like 到 (arrive), 参观 (visit), or phrases like 吸引游客 (to attract tourists).

Collocations:

  • 吸引游客 (xīyǐn yóukè – to attract tourists / Touristen anziehen)

  • 增加游客 (zēngjiā yóukè – to increase tourists / mehr Touristen werden)

  • 游客中心 (yóukè zhōngxīn – tourist center / Touristeninformation)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 👥

游客

yóukè

Nomen / Noun

Concrete noun (具体事物 / tourist / Tourist)

1.1

🟥🟥 🎁

带来

dài lái

Verb / Verb

Main verb (主动词 / to bring / bringen)

2.1

🟦🟦 💰

钱

qián

Nomen / Noun

Concrete noun (具体事物 / money / Geld)

1.1

🟥🟥 🔄

但

dàn

Konjunktion / Conjunction

Adversative conjunction (转折连词 / but / aber)

7.3

🟦🟦 ⏰

有时候

yǒu shíhou

Adverbiale / Adverbial phrase

Temporal adverbial (时间状语 / sometimes / manchmal)

6.2

🟥🟥 🚫

太多游客

tài duō yóukè

Nomenphrase / Noun phrase

Quantified noun phrase (数量名词词组 / too many tourists / zu viele Touristen)

1.1

🟥🟥 📍

在

zài

Präposition / Preposition

Locative preposition (处所介词 / at / an)

7.1

🟦🟦 ⏳

特定时间

tèdìng shíjiān

Nomenphrase / Noun phrase

Abstract noun phrase (抽象名词词组 / specific time / bestimmte Zeit)

1.2

🟦🟦 📍

特定地方

tèdìng dìfāng

Nomenphrase / Noun phrase

Concrete/abstract noun phrase (具体/抽象名词词组 / specific place / bestimmter Ort)

1.1

🟥🟥 🚶

到

dào

Verb / Verb

Motion verb (动作动词 / to arrive / ankommen)

2.1
#️⃣ #2683 – 友好 (yǒuhǎo = friendly / freundlich, friedlich)

#️⃣ #2683 – 友好 (yǒuhǎo = friendly / freundlich, friedlich)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Beziehungen / Politik & Alltag)

🔡 Pinyin
Rénmen chángshuō 友好 de guānxi, dàn yě chángcháng shuō huǎng.

🟦🟦 👥 人们 (rénmen – Noun – people / die Menschen)
🟥🟥 🗣️ 常说 (cháng shuō – Verb phrase – often say / oft sprechen von)
🟦🟦 🤝 友好的关系 (yǒuhǎo de guānxi – Noun phrase – friendly relations / freundliche Beziehungen)
🟥🟥 🔄 但 (dàn – Conjunction – but / aber)
🟥🟥 🗣️ 也常常说谎 (yě chángcháng shuō huǎng – Verb phrase – also often lie / auch oft lügen)

🈷 Hanzi
人们常说友好的关系，但也常常说谎。

🟦🟦 👥 人们 (die Menschen)
🟥🟥 🗣️ 常说 (oft sprechen von)
🟦🟦 🤝 友好的关系 (freundliche Beziehungen)
🟥🟥 🔄 但 (aber)
🟥🟥 🗣️ 也常常说谎 (auch oft lügen)

🅴 English
People often speak of friendly relations, but they also often lie.
Lit.: People often say friendly relations, but also often speak lie.

🟦🟦 people (rénmen – Noun)
🟥🟥 often say (chángshuō – Verb phrase)
🟦🟦 friendly relations (yǒuhǎo de guānxi – Noun phrase)
🟥🟥 but (dàn – Conjunction)
🟥🟥 also often lie (yě chángcháng shuō huǎng – Verb phrase)

🅳 Deutsch
Es wird viel von freundlichen Beziehungen gesprochen, aber auch viel gelogen.
Wörtlich: Menschen oft sagen freundliche Beziehungen, aber auch oft Lügen sprechen.

🟦🟦 Menschen (rénmen – Nomen)
🟥🟥 oft sagen (chángshuō – Verbphrase)
🟦🟦 freundliche Beziehungen (yǒuhǎo de guānxi – Nomenphrase)
🟥🟥 aber (dàn – Konjunktion)
🟥🟥 auch oft lügen (yě chángcháng shuō huǎng – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 友好 (yǒuhǎo) = friendly, amicable.

    • Adjective used for relations, tone, attitude.

    • Often with 关系 (relations), 氛围 (atmosphere), 国家 (countries).

  • Used in politics: 友好关系 (friendly relations), 友好合作 (friendly cooperation).

Collocations:

  • 友好的国家 (yǒuhǎo de guójiā – friendly countries / befreundete Staaten)

  • 友好关系 (yǒuhǎo guānxi – friendly relations / freundschaftliche Beziehungen)

  • 保持友好 (bǎochí yǒuhǎo – to remain friendly / freundlich bleiben)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 👥

人们

rénmen

Nomen / Noun

Collective noun (集合名词 / people / Menschen)

1.6

🟥🟥 🗣️

常说

cháng shuō

Verbphrase / Verb phrase

Frequentative verb phrase (频率动词词组 / often say / oft sagen)

2.1

🟦🟦 🤝

友好的关系

yǒuhǎo de guānxi

Nomenphrase / Noun phrase

Abstract noun phrase (抽象名词词组 / friendly relations / freundliche Beziehungen)

1.2

🟥🟥 🔄

但

dàn

Konjunktion / Conjunction

Adversative conjunction (转折连词 / but / aber)

7.3

🟥🟥 🗣️

也常常说谎

yě chángcháng shuō huǎng

Verbphrase / Verb phrase

Action phrase (动作动词词组 / also often lie / auch oft lügen)

2.1
#️⃣ #2684 – 有空儿 (yǒu kòngr = to have free time / Zeit haben, frei sein)

#️⃣ #2684 – 有空儿 (yǒu kòngr = to have free time / Zeit haben, frei sein)
➡️ Sentence type: #3 Fragesatz / Interrogative sentence (疑问句, Alltag / Verfügbarkeit)

🔡 Pinyin
Míngtiān nǐ 有空儿 ma?

🟦🟦 ⏰ 明天 (míngtiān – Noun – tomorrow / morgen)
🟦🟦 👤 你 (nǐ – Pronoun – you / du)
🟥🟥 🕒 有空儿 (yǒu kòngr – Verb phrase – to have free time / Zeit haben, frei sein)
🟥🟥 ❓ 吗 (ma – Particle – question marker / Fragesatzpartikel)

🈷 Hanzi
明天你有空儿吗？

🟦🟦 ⏰ 明天 (morgen)
🟦🟦 👤 你 (du)
🟥🟥 🕒 有空儿 (Zeit haben, frei sein)
🟥🟥 ❓ 吗 (Fragepartikel)

🅴 English
Do you have time tomorrow?
Lit.: Tomorrow you have free time question?

🟦🟦 tomorrow (míngtiān – Noun)
🟦🟦 you (nǐ – Pronoun)
🟥🟥 have free time (yǒu kòngr – Verb phrase)
🟥🟥 question marker (ma – Particle)

🅳 Deutsch
Hast du morgen Zeit?
Wörtlich: Morgen du hast Zeit Fragepartikel?

🟦🟦 morgen (míngtiān – Nomen)
🟦🟦 du (nǐ – Pronomen)
🟥🟥 Zeit haben (yǒu kòngr – Verbphrase)
🟥🟥 Fragepartikel (ma)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 有空儿 (yǒu kòngr) = “to have free time.”

  • Used in daily life, especially in arranging meetings.

  • 儿化 (-r) ending is common in northern (Beijing) speech, can be dropped: 有空 (yǒu kòng).

  • Polite variant: 您有空儿吗? (nín yǒu kòngr ma? – Do you have time?).

Collocations:

  • 有空儿见面 (yǒu kòngr jiànmiàn – to have time to meet / Zeit haben, sich zu treffen)

  • 什么时候有空儿 (shénme shíhou yǒu kòngr – when do you have time? / wann hast du Zeit?)

  • 有空儿聊聊 (yǒu kòngr liáo liáo – to have time to chat / Zeit haben, zu plaudern)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 ⏰

明天

míngtiān

Nomen / Noun

Temporal noun (时间名词 / tomorrow / morgen)

1.2

🟦🟦 👤

你

nǐ

Pronomen / Pronoun

Personal pronoun (人称代词 / you / du)

5.1

🟥🟥 🕒

有空儿

yǒu kòngr

Verbphrase / Verb phrase

Predicate phrase (谓语 / to have free time / Zeit haben)

2.1

🟥🟥 ❓

吗

ma

Partikel / Particle

Question particle (疑问助词 / question marker / Fragesatzpartikel)

🌸8.1
#️⃣ #2685 – 有人 (yǒurén = someone / jemand)

#️⃣ #2685 – 有人 (yǒurén = someone / jemand)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Verhalten)

🔡 Pinyin
Zǒng shì zhèyàng, 总有 人 chí dào huò biǎoxiàn bù hǎo, chéngwéi bái yáng qún lǐ de hēi yáng.

🟦🟦 🔄 总是 (zǒng shì – Adverb – always / immer)
🟦🟦 👤 有人 (yǒurén – Pronoun – someone / jemand)
🟥🟥 🕒 迟到 (chí dào – Verb – to arrive late / zu spät kommen)
🟥🟥 🚫 表现不好 (biǎoxiàn bù hǎo – Verb phrase – behave badly / sich schlecht benehmen)
🟥🟥 🔄 成为 (chéngwéi – Verb – to become / werden, sich entwickeln zu)
🟦🟦 🐑 白羊群里的黑羊 (bái yáng qún lǐ de hēi yáng – Noun phrase – black sheep in a flock of white sheep / schwarzes Schaf in der weißen Schafherde)

🈷 Hanzi
总是这样，总有人迟到或表现不好，成为白羊群里的黑羊。

🟦🟦 🔄 总是 (immer)
🟦🟦 👤 有人 (jemand)
🟥🟥 🕒 迟到 (zu spät kommen)
🟥🟥 🚫 表现不好 (sich schlecht benehmen)
🟥🟥 🔄 成为 (werden)
🟦🟦 🐑 白羊群里的黑羊 (das schwarze Schaf in der weißen Schafherde)

🅴 English
It’s always like this: there’s always someone who comes late or behaves badly and becomes the black sheep in the flock of white sheep.
Lit.: Always this way, always someone late arrive or behave badly, become white-sheep flock inside’s black sheep.

🟦🟦 always (zǒng shì – Adverb)
🟦🟦 someone (yǒurén – Pronoun)
🟥🟥 arrive late (chí dào – Verb)
🟥🟥 behave badly (biǎoxiàn bù hǎo – Verb phrase)
🟥🟥 become (chéngwéi – Verb)
🟦🟦 black sheep in white sheep flock (bái yáng qún lǐ de hēi yáng – Noun phrase)

🅳 Deutsch
Es ist immer so: Irgendjemand kommt zu spät oder benimmt sich schlecht und wird zum schwarzen Schaf in der weißen Schafherde.
Wörtlich: Immer so, immer jemand spät kommen oder schlecht benehmen, werden weiße Schafherde drinnen schwarzes Schaf.

🟦🟦 immer (zǒng shì – Adverb)
🟦🟦 jemand (yǒurén – Pronomen)
🟥🟥 zu spät kommen (chí dào – Verb)
🟥🟥 sich schlecht benehmen (biǎoxiàn bù hǎo – Verbphrase)
🟥🟥 werden (chéngwéi – Verb)
🟦🟦 schwarzes Schaf in der weißen Schafherde (bái yáng qún lǐ de hēi yáng – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 有人 (yǒurén) = “someone,” “there is/are people who …”

  • Often used in general observations: 有人说 (some people say), 有人喜欢 (some people like).

  • Pattern: 总有人… (there is always someone who…).

Collocations:

  • 有人说 (yǒurén shuō – someone says / jemand sagt)

  • 有人喜欢 (yǒurén xǐhuan – someone likes / jemand mag)

  • 有人不满 (yǒurén bùmǎn – someone is dissatisfied / jemand ist unzufrieden)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 🔄

总是

zǒng shì

Adverb / Adverb

Frequency adverb (频率副词 / always / immer)

6.2

🟦🟦 👤

有人

yǒurén

Pronomen / Pronoun

Indefinite pronoun (不定代词 / someone / jemand)

5.3

🟥🟥 🕒

迟到

chí dào

Verb / Verb

Main verb (动作动词 / to arrive late / zu spät kommen)

2.1

🟥🟥 🚫

表现不好

biǎoxiàn bù hǎo

Verbphrase / Verb phrase

Predicate phrase (谓语 / behave badly / sich schlecht benehmen)

2.1

🟥🟥 🔄

成为

chéngwéi

Verb / Verb

Main verb (主动词 / to become / werden)

2.1

🟦🟦 🐑

白羊群里的黑羊

bái yáng qún lǐ de hēi yáng

Nomenphrase / Noun phrase

Idiomatic noun phrase (习语名词词组 / black sheep / schwarzes Schaf)

1.2
#️⃣ #2686 – 有点儿 (yǒudiǎnr = a little bit / ein bisschen, etwas)

#️⃣ #2686 – 有点儿 (yǒudiǎnr = a little bit / ein bisschen, etwas)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Gradangabe / Bewertung)

🔡 Pinyin
Zhè bēi chá 有点儿 rè.

🟦🟦 👉 这杯茶 (zhè bēi chá – Noun phrase – this cup of tea / diese Tasse Tee)
🟦🟦 🔄 有点儿 (yǒudiǎnr – Adverb – a little bit / ein bisschen)
🟥🟥 🔥 热 (rè – Adjective – hot / heiß)

🈷 Hanzi
这杯茶有点儿热。

🟦🟦 👉 这杯茶 (diese Tasse Tee)
🟦🟦 🔄 有点儿 (ein bisschen)
🟥🟥 🔥 热 (heiß)

🅴 English
This cup of tea is a little bit hot.
Lit.: This cup tea a little hot.

🟦🟦 this cup of tea (zhè bēi chá – Noun phrase)
🟦🟦 a little bit (yǒudiǎnr – Adverb)
🟥🟥 hot (rè – Adjective)

🅳 Deutsch
Diese Tasse Tee ist ein bisschen heiß.
Wörtlich: Diese Tasse Tee ein bisschen heiß.

🟦🟦 diese Tasse Tee (zhè bēi chá – Nomenphrase)
🟦🟦 ein bisschen (yǒudiǎnr – Adverb)
🟥🟥 heiß (rè – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 有点儿 (yǒudiǎnr) = “a little bit,” used before adjectives or verbs.

  • Subjektive Nuance, oft mit leicht negativer Färbung (有点儿贵 – a bit expensive).

  • Unterschied zu 一点儿 (yìdiǎnr):

    • 有点儿 → somewhat, a bit too … (subjektiv).

    • 一点儿 → a small amount of … (neutral, mit Nomen).

Collocations:

  • 有点儿累 (yǒudiǎnr lèi – a little tired / etwas müde)

  • 有点儿贵 (yǒudiǎnr guì – a bit expensive / etwas teuer)

  • 有点儿奇怪 (yǒudiǎnr qíguài – a little strange / etwas seltsam)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 👉

这杯茶

zhè bēi chá

Nomenphrase / Noun phrase

Concrete noun phrase (具体名词词组 / this cup of tea / diese Tasse Tee)

1.1

🟦🟦 🔄

有点儿

yǒudiǎnr

Adverb / Adverb

Degree adverb (程度副词 / a little bit / ein bisschen)

6.1

🟥🟥 🔥

热

rè

Adjektiv / Adjective

Descriptive adjective (形容词 / hot / heiß)

3.1
#️⃣ #2687 – 有意思 (yǒu yìsi = interesting, meaningful / interessant, lustig, sinnvoll)

#️⃣ #2687 – 有意思 (yǒu yìsi = interesting, meaningful / interessant, lustig, sinnvoll)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Bewertung / Unterhaltung & Alltag)

🔡 Pinyin
Zhè běn shū hěn 有意思, wǒ kàn dé bùnéng tíngxiàlái.

🟦🟦 📖 这本书 (zhè běn shū – Noun phrase – this book / dieses Buch)
🟥🟥 ✅ 很有意思 (hěn yǒu yìsi – Predicate – very interesting / sehr interessant)
🟦🟦 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 📚 看得不能停下来 (kàn de bù néng tíng xiàlái – Verb phrase – can’t stop reading / kann nicht aufhören zu lesen)

🈷 Hanzi
这本书很有意思，我看得不能停下来。

🟦🟦 📖 这本书 (dieses Buch)
🟥🟥 ✅ 很有意思 (sehr interessant)
🟦🟦 👤 我 (ich)
🟥🟥 📚 看得不能停下来 (kann nicht aufhören zu lesen)

🅴 English
This book is very interesting; I can’t stop reading it.
Lit.: This book very interesting, I read not able stop down.

🟦🟦 this book (zhè běn shū – Noun phrase)
🟥🟥 very interesting (hěn yǒu yìsi – Predicate)
🟦🟦 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 can’t stop reading (kàn de bù néng tíng xiàlái – Verb phrase)

🅳 Deutsch
Dieses Buch ist sehr interessant; ich kann nicht aufhören zu lesen.
Wörtlich: Dieses Buch sehr interessant, ich lesen nicht können stoppen.

🟦🟦 dieses Buch (zhè běn shū – Nomenphrase)
🟥🟥 sehr interessant (hěn yǒu yìsi – Prädikat)
🟦🟦 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 kann nicht aufhören zu lesen (kàn de bù néng tíng xiàlái – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 有意思 (yǒu yìsi) = “interesting, meaningful, funny.”

  • Everyday expression for things worth attention.

  • Can also mean “funny” in a light-hearted way: 他很有意思 (He’s funny/interesting).

  • Opposite: 没意思 (méiyìsi – boring, meaningless).

Collocations:

  • 很有意思 (hěn yǒu yìsi – very interesting / sehr interessant)

  • 觉得有意思 (juéde yǒu yìsi – find it interesting / interessant finden)

  • 没意思 (méiyìsi – boring, not fun / langweilig, uninteressant)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 📖

这本书

zhè běn shū

Nomenphrase / Noun phrase

Concrete noun phrase (具体名词词组 / this book / dieses Buch)

1.1

🟥🟥 ✅

很有意思

hěn yǒu yìsi

Prädikat / Predicate

Predicate phrase (谓语 / very interesting / sehr interessant)

3.1

🟦🟦 👤

我

wǒ

Pronomen / Pronoun

Personal pronoun (人称代词 / I / ich)

5.1

🟥🟥 📚

看得不能停下来

kàn de bù néng tíng xiàlái

Verbphrase / Verb phrase

Complex verb phrase (复杂动词词组 / can’t stop reading / kann nicht aufhören zu lesen)

2.1
#️⃣ #xxx – 也有 (yě yǒu = also have / es gibt auch, haben auch)

#️⃣ #xxx – 也有 (yě yǒu = also have / es gibt auch, haben auch)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Ergänzung / Vielfalt)

🔡 Pinyin
Zhège chéngshì yǒu hěn duō lǎo jiànzhù, dàn 也有 xīn de gāolóu.

🟦🟦 🏙️ 这个城市 (zhège chéngshì – Noun phrase – this city / diese Stadt)
🟥🟥 ✅ 有 (yǒu – Verb – to have, there is/are / haben, es gibt)
🟦🟦 🏛️ 很多老建筑 (hěn duō lǎo jiànzhù – Noun phrase – many old buildings / viele alte Gebäude)
🟥🟥 🔄 但 (dàn – Conjunction – but / aber)
🟦🟦 ➕ 也有 (yě yǒu – Verb phrase – also have / es gibt auch)
🟦🟦 🏢 新的高楼 (xīn de gāolóu – Noun phrase – new high-rise buildings / neue Hochhäuser)

🈷 Hanzi
这个城市有很多老建筑，但也有新的高楼。

🟦🟦 🏙️ 这个城市 (diese Stadt)
🟥🟥 ✅ 有 (haben / es gibt)
🟦🟦 🏛️ 很多老建筑 (viele alte Gebäude)
🟥🟥 🔄 但 (aber)
🟦🟦 ➕ 也有 (es gibt auch)
🟦🟦 🏢 新的高楼 (neue Hochhäuser)

🅴 English
This city has many old buildings, but it also has new skyscrapers.
Lit.: This city have many old buildings, but also have new tall buildings.

🟦🟦 this city (zhège chéngshì – Noun phrase)
🟥🟥 have (yǒu – Verb)
🟦🟦 many old buildings (hěn duō lǎo jiànzhù – Noun phrase)
🟥🟥 but (dàn – Conjunction)
🟦🟦 also have (yě yǒu – Verb phrase)
🟦🟦 new tall buildings (xīn de gāolóu – Noun phrase)

🅳 Deutsch
Diese Stadt hat viele alte Gebäude, aber sie hat auch neue Hochhäuser.
Wörtlich: Diese Stadt haben viele alte Gebäude, aber auch haben neue Hochhäuser.

🟦🟦 diese Stadt (zhège chéngshì – Nomenphrase)
🟥🟥 haben (yǒu – Verb)
🟦🟦 viele alte Gebäude (hěn duō lǎo jiànzhù – Nomenphrase)
🟥🟥 aber (dàn – Konjunktion)
🟦🟦 auch haben (yě yǒu – Verbphrase)
🟦🟦 neue Hochhäuser (xīn de gāolóu – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 也有 (yě yǒu) = “also have / there is also.”

  • Combines 也 (yě = also) + 有 (yǒu = have / there is).

  • Used to add variety or contrast in descriptions.

Collocations:

  • 也有可能 (yě yǒu kěnéng – it’s also possible / es ist auch möglich)

  • 也有人喜欢 (yě yǒu rén xǐhuan – there are also people who like / es gibt auch Leute, die mögen)

  • 也有问题 (yě yǒu wèntí – there are also problems / es gibt auch Probleme)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 🏙️

这个城市

zhège chéngshì

Nomenphrase / Noun phrase

Concrete noun phrase (具体名词词组 / this city / diese Stadt)

1.1

🟥🟥 ✅

有

yǒu

Verb / Verb

Main verb (主动词 / to have, there is / haben, es gibt)

2.1

🟦🟦 🏛️

很多老建筑

hěn duō lǎo jiànzhù

Nomenphrase / Noun phrase

Quantified noun phrase (数量名词词组 / many old buildings / viele alte Gebäude)

1.1

🟥🟥 🔄

但

dàn

Konjunktion / Conjunction

Adversative conjunction (转折连词 / but / aber)

7.3

🟦🟦 ➕

也有

yě yǒu

Verbphrase / Verb phrase

Additive verb phrase (并列动词词组 / also have / es gibt auch)

2.1

🟦🟦 🏢

新的高楼

xīn de gāolóu

Nomenphrase / Noun phrase

Descriptive noun phrase (描写名词词组 / new tall buildings / neue Hochhäuser)

1.1
#️⃣ #2688 – 又 (yòu = again / schon wieder) CT

#️⃣ #2688 – 又 (yòu = again / schon wieder) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Wiederholung / Alltag)

🔡 Pinyin
Tā yòu lái le.

👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🔁 又 (yòu – Adverb – again / schon wieder)
🚶 来 (lái – Verb – to come / kommen)
⚪ 了 (le – Particle – aspect / Aspektpartikel)

🈷 Hanzi
他又来了。

👤 他 (er)
🔁 又 (schon wieder)
🚶 来 (gekommen)
⚪ 了 (Aspektpartikel, vollendet)

🅴 English

  • Real translation: He came again.

  • Literal translation: He again came (ASP).

👤 he (tā – Pronoun)
🔁 again (yòu – Adverb)
🚶 come (lái – Verb)
⚪ ASP (le – Aspect particle)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Er ist schon wieder gekommen.

  • Wörtliche Übersetzung: Er wieder gekommen (ASP).

👤 er (tā – Pronomen)
🔁 schon wieder (yòu – Adverb)
🚶 gekommen (lái – Verb)
⚪ Aspektpartikel (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 又 (yòu 🟣) = „wieder / schon wieder“.

  • Verwendung: für Vergangenheit oder Gegenwart (abgeschlossene oder festgestellte Wiederholung).

  • Unterschied zu:

    • 再 (zài 🔴) = „noch einmal“ (Zukunft/Absicht: Ich werde wieder …).

    • 还 (hái 🔵) = „noch“ (Fortdauer: Er ist noch da).

  • Muster: Subjekt + 又 + Verb (+ 了).

🔁 Legend (Master Table, adjusted)

Symbol Hanzi Pinyin Wortart (DE/EN) Sub-Wortart (DE/EN) Nr.
👤 他 tā Pronomen / Pronoun Personal Pronoun (he / er) 5.1
🔁 又 yòu Adverb / Adverb Repetition Adverb (again / schon wieder) 3.3
🚶 来 lái Verb / Verb Motion Verb (to come / kommen) 2.1
⚪ 了 le Partikel / Particle Aspect Particle (completed action / Aspekt) 6.2

👉 Tabelle 又 vs. 再 vs. 还  (schon wieder – nochmal – noch)

🔁 Mini-Vergleichstabelle 又 vs. 再 vs. 还

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung Notes
又 yòu 🟣 again (already happened) schon wieder Benutzt für Vergangenheit / Gegenwart: 他又来了 (Er ist schon wieder gekommen).
再 zài 🔴 again (future / repetition) nochmal, wieder (zukünftig) Für Zukunft oder Absicht: 我明天再来 (Ich komme morgen nochmal).
还 hái 🔵 still; also; yet noch; außerdem Für Fortdauer oder Hinzufügung: 他还在这儿 (Er ist noch hier). 你还要吗？(Willst du noch?).

📌 Zusammenfassung

  • 又 (yòu 🟣) → „schon wieder“, Rückblick auf etwas, das passiert ist.

  • 再 (zài 🔴) → „noch einmal“, Blick in die Zukunft oder Absicht.

  • 还 (hái 🔵) → „noch / außerdem“, zeigt Dauer oder Ergänzung.