yu-lex-2

#️⃣ #2690 – 语言 (yǔyán = language / Sprache)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Fähigkeit / Kritik)

🔡 Pinyin
Jǐnguǎn tā shuō, dú, xiě, tīng hěn hǎo qī zhǒng wàiguó 语言, dàn tā bìng bù hěn cōngmíng, yě quē shǎo shēnghuó jīngyàn.

🟦🟦 👤 她 (tā – Pronoun – she / sie)
🟥🟥 🔄 尽管 (jǐnguǎn – Conjunction – although / obwohl, trotz)
🟥🟥 🗣️ 说、读、写、听 (shuō, dú, xiě, tīng – Verbs – speak, read, write, listen / sprechen, lesen, schreiben, hören)
🟦🟦 🌍 七种外国语言 (qī zhǒng wàiguó yǔyán – Noun phrase – seven foreign languages / sieben Fremdsprachen)
🟥🟥 🔄 但 (dàn – Conjunction – but / aber)
🟥🟥 🤔 并不很聪明 (bìng bù hěn cōngmíng – Predicate – not very intelligent / nicht sehr klug)
🟥🟥 📉 缺少生活经验 (quēshǎo shēnghuó jīngyàn – Verb phrase – lack life experience / wenig Lebenserfahrung haben)

🈷 Hanzi
尽管她说、读、写、听很好七种外国语言，但她并不很聪明，也缺少生活经验。

🟦🟦 👤 她 (sie)
🟥🟥 🔄 尽管 (obwohl, trotz)
🟥🟥 🗣️ 说、读、写、听 (sprechen, lesen, schreiben, hören)
🟦🟦 🌍 七种外国语言 (sieben Fremdsprachen)
🟥🟥 🔄 但 (aber)
🟥🟥 🤔 并不很聪明 (nicht sehr klug)
🟥🟥 📉 缺少生活经验 (wenig Lebenserfahrung haben)

🅴 English
Although she speaks, reads, writes, and listens very well in seven foreign languages, she is not very intelligent and lacks life experience.
Lit.: Although she speak, read, write, listen very well seven foreign languages, but she not very clever, also lack life experience.

🟦🟦 she (tā – Pronoun)
🟥🟥 although (jǐnguǎn – Conjunction)
🟥🟥 speak, read, write, listen (shuō, dú, xiě, tīng – Verbs)
🟦🟦 seven foreign languages (qī zhǒng wàiguó yǔyán – Noun phrase)
🟥🟥 but (dàn – Conjunction)
🟥🟥 not very clever (bìng bù hěn cōngmíng – Predicate)
🟥🟥 lack life experience (quēshǎo shēnghuó jīngyàn – Verb phrase)

🅳 Deutsch
Obwohl sie sieben Fremdsprachen sehr gut spricht, liest, schreibt und versteht, ist sie nicht besonders klug und hat wenig Lebenserfahrung.
Wörtlich: Obwohl sie sprechen, lesen, schreiben, hören sehr gut sieben Fremdsprachen, aber sie nicht sehr klug, auch fehlen Lebenserfahrung.

🟦🟦 sie (tā – Pronomen)
🟥🟥 obwohl, trotz (jǐnguǎn – Konjunktion)
🟥🟥 sprechen, lesen, schreiben, hören (shuō, dú, xiě, tīng – Verben)
🟦🟦 sieben Fremdsprachen (qī zhǒng wàiguó yǔyán – Nomenphrase)
🟥🟥 aber (dàn – Konjunktion)
🟥🟥 nicht sehr klug (bìng bù hěn cōngmíng – Prädikat)
🟥🟥 wenig Lebenserfahrung haben (quēshǎo shēnghuó jīngyàn – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 语言 (yǔyán) = language (formal word, more general than 话 huà or 文 wén).

• 常用结构: 外国语言 (foreign languages).

• 尽管…但… = although… but… (used to introduce a contrast).

Collocations:

• 语言能力 (yǔyán nénglì – language ability / Sprachfähigkeit)

• 语言学 (yǔyánxué – linguistics / Sprachwissenschaft)

• 外国语言 (wàiguó yǔyán – foreign language / Fremdsprache)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)