yuan-lex-2

#️⃣ #2691 – 原来 (yuánlái = originally, actually / ursprünglich, tatsächlich, eigentlich)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Erkenntnis / Überraschung)

🔡 Pinyin
Wǒ yǐwéi tā shì lǎoshī, 原来 tā shì xuéshēng.

🟦🟦 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🤔 以为 (yǐwéi – Verb – to think mistakenly / fälschlich annehmen)
🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟦🟦 🎓 老师 (lǎoshī – Noun – teacher / Lehrer)
🟥🟥 🌟 原来 (yuánlái – Adverb – actually, turns out / tatsächlich, ursprünglich)
🟦🟦 👤 他是学生 (tā shì xuéshēng – Clause – he is a student / er ist Student)

🈷 Hanzi
我以为他是老师，原来他是学生。

🟦🟦 👤 我 (ich)
🟥🟥 🤔 以为 (fälschlich annehmen)
🟦🟦 👤 他 (er)
🟦🟦 🎓 老师 (Lehrer)
🟥🟥 🌟 原来 (tatsächlich)
🟦🟦 👤 他是学生 (er ist Student)

🅴 English
I thought he was a teacher, but actually he is a student.
Lit.: I thought he is teacher, actually he is student.

🟦🟦 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 thought (yǐwéi – Verb)
🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟦🟦 teacher (lǎoshī – Noun)
🟥🟥 actually (yuánlái – Adverb)
🟦🟦 he is student (tā shì xuéshēng – Clause)

🅳 Deutsch
Ich dachte, er sei Lehrer, tatsächlich ist er Student.
Wörtlich: Ich fälschlich annahm, er ist Lehrer, tatsächlich er ist Student.

🟦🟦 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 dachte fälschlich (yǐwéi – Verb)
🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟦🟦 Lehrer (lǎoshī – Nomen)
🟥🟥 tatsächlich (yuánlái – Adverb)
🟦🟦 er ist Student (tā shì xuéshēng – Nebensatz)

📚 Grammar (EN / DE)

• 原来 (yuánlái) has two common functions:

1. Adverb: actually, it turns out that (expresses realization).

2. Adjective: original, former (e.g. 原来的计划 – original plan).

• Often used to express surprise when something is revealed.

Collocations:

• 原来如此 (yuánlái rúcǐ – so that’s how it is / ach so, so ist das)

• 原来的计划 (yuánlái de jìhuà – the original plan / der ursprüngliche Plan)

• 原来你也在这里 (yuánlái nǐ yě zài zhèlǐ – oh, you’re also here / ach, du bist auch hier)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)