zang-lex-2

#️⃣ #2705 – 脏 (zāng = dirty / schmutzig)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Zustandsbeschreibung / Adjektiv)

🔡 Pinyin
Zhè jiàn yīfu hěn zāng.

⬛ 👤 Zhè (Pronoun – this / dieses)
🟦🟦 👕 jiàn yīfu (Noun – clothes / Kleidung, Kleidungsstück)
🟥🟥 ✔️ hěn (Adverb – very / sehr)
🟪 🧽 zāng (Adjective – dirty / schmutzig)

🈷 Hanzi
这件衣服很脏。

⬛ 👤 这 (dieses)
🟦🟦 👕 件衣服 (Kleidungsstück)
🟥🟥 ✔️ 很 (sehr)
🟪 🧽 脏 (schmutzig)

🅴 English

Real translation: This piece of clothing is dirty.
Literal translation: This clothing item very dirty.

⬛ 👤 this (zhè – Pronoun)
🟦🟦 👕 clothing (yīfu – Noun, CL 件 jiàn)
🟥🟥 ✔️ very (hěn – Adverb)
🟪 🧽 dirty (zāng – Adjective)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieses Kleidungsstück ist schmutzig.
Wörtliche Übersetzung: Dieses Kleidungsstück sehr schmutzig.

⬛ 👤 dieses (zhè – Pronomen)
🟦🟦 👕 Kleidungsstück (yīfu – Nomen, ZEW 件 jiàn)
🟥🟥 ✔️ sehr (hěn – Adverb)
🟪 🧽 schmutzig (zāng – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

• 脏 (zāng) = adjective → “dirty, filthy”.

• 常用搭配 / Häufige Verbindungen:

• 脏衣服 (dirty clothes / schmutzige Kleidung)

• 又脏又乱 (dirty and messy / schmutzig und unordentlich)

• 弄脏 (nòng zāng – to make sth. dirty / schmutzig machen)

Structure: Subj. + 很 + Adj. → typical Chinese adjectival predicate.
Note: 很 (hěn) often works as a linking element and does not always mean “very”.

🔁 Legend (summarytontable)