zao-lex-2

BACK TO LEX TABLE

#️⃣ #2706 – 早餐 (zǎocān = breakfast / Frühstück)

#️⃣ #2706 – 早餐 (zǎocān = breakfast / Frühstück)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Essen / Alltag)

🔡 Pinyin
Tāmen zài fàndiàn chī 早餐.

🟦🟦 👥 他们 (tāmen – Pronoun – they / sie)
🟥🟥 🏨 在饭店 (zài fàndiàn – Prep. phrase – at the restaurant / im Restaurant)
🟥🟥 🍽️ 吃早餐 (chī zǎocān – Verb phrase – eat breakfast / Frühstück essen)

🈷 Hanzi
他们在饭店吃早餐。

🟦🟦 👥 他们 (sie)
🟥🟥 🏨 在饭店 (im Restaurant)
🟥🟥 🍽️ 吃早餐 (Frühstück essen)

🅴 English

Real translation: They eat breakfast at the restaurant.
Literal translation (Lit.): They at restaurant eat breakfast.

Hanzi: 他们在饭店吃早餐。
Pinyin: Tāmen zài fàndiàn chī zǎocān.

🟦🟦 they (tāmen – Pronoun)
🟥🟥 at the restaurant (zài fàndiàn – Prep. phrase)
🟥🟥 eat breakfast (chī zǎocān – Verb phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Sie frühstücken im Restaurant.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Sie im Restaurant essen Frühstück.

Hanzi: 他们在饭店吃早餐。
Pinyin: Tāmen zài fàndiàn chī zǎocān.

🟦🟦 sie (tāmen – Pronomen)
🟥🟥 im Restaurant (zài fàndiàn – Präpositionalphrase)
🟥🟥 Frühstück essen (chī zǎocān – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

早餐 (zǎocān) = breakfast / Frühstück.
早 (zǎo – early / früh) + 餐 (cān – meal / Mahlzeit).
Etwas formeller als 早饭 (zǎofàn – breakfast / Frühstück).
Häufig in Restaurants oder Menükarten.

Collocations:

早餐店 (zǎocān diàn – breakfast shop / Frühstückslokal)
早餐时间 (zǎocān shíjiān – breakfast time / Frühstückszeit)
免费早餐 (miǎnfèi zǎocān – free breakfast / kostenloses Frühstück)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 👥	他们	tāmen	Pronomen / Pronoun	Personalpronomen / Personal pronoun	1.3
🟥🟥 🏨	在饭店	zài fàndiàn	Präpositionalphrase / Prep. phrase	Location (Ort / at the restaurant / im Restaurant)	4.2
🟥🟥 🍽️	吃早餐	chī zǎocān	Verbphrase / Verb phrase	Predicate (to eat breakfast / Frühstück essen)	2.48

#️⃣ #2707 – 早晨 (zǎochén = early morning / früher Morgen)

#️⃣ #2707 – 早晨 (zǎochén = early morning / früher Morgen)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeit / Alltag)

🔡 Pinyin
早晨 de kōngqì hěn xīnxiān.

🟦🟦 🌅 早晨 (zǎochén – Noun – early morning / früher Morgen)
🟥🟥 🌬️ 空气 (kōngqì – Noun – air / Luft)
🟥🟥 🍃 很新鲜 (hěn xīnxiān – Adj. phrase – very fresh / sehr frisch)

🈷 Hanzi
早晨的空气很新鲜。

🟦🟦 🌅 早晨 (früher Morgen)
🟥🟥 🌬️ 空气 (Luft)
🟥🟥 🍃 很新鲜 (sehr frisch)

🅴 English

Real translation: The air in the early morning is very fresh.
Literal translation (Lit.): Early morning’s air very fresh.

Hanzi: 早晨的空气很新鲜。
Pinyin: Zǎochén de kōngqì hěn xīnxiān.

🟦🟦 early morning (zǎochén – Noun)
🟥🟥 air (kōngqì – Noun)
🟥🟥 very fresh (hěn xīnxiān – Adj. phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Die Luft am frühen Morgen ist sehr frisch.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Früher Morgen’s Luft sehr frisch.

Hanzi: 早晨的空气很新鲜。
Pinyin: Zǎochén de kōngqì hěn xīnxiān.

🟦🟦 früher Morgen (zǎochén – Nomen)
🟥🟥 Luft (kōngqì – Nomen)
🟥🟥 sehr frisch (hěn xīnxiān – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

早晨 (zǎochén) = early morning / früher Morgen.
Synonym zu 早上 (zǎoshang), aber oft literarischer, poetischer.
Zeitangabe für den Zeitraum ca. 5–8 Uhr morgens.
Häufig mit 的 als Attribut verwendet → „早晨的…“ (zǎochén de … = morning’s …).

Collocations:

早晨锻炼 (zǎochén duànliàn – morning exercise / Morgengymnastik)
早晨的阳光 (zǎochén de yángguāng – morning sunshine / Morgensonne)
早晨起床 (zǎochén qǐchuáng – get up in the early morning / am frühen Morgen aufstehen)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 🌅	早晨	zǎochén	Nomen / Noun	Zeitangabe / Time expression (early morning / früher Morgen)	1.27
🟥🟥 🌬️	空气	kōngqì	Nomen / Noun	Objekt / Object (air / Luft)	3.19
🟥🟥 🍃	很新鲜	hěn xīnxiān	Adjektivphrase / Adj. phrase	Predicate (very fresh / sehr frisch)	2.49

#️⃣ #2708 – 早就 (zǎojiù = long since, already long ago / schon lange, längst)

#️⃣ #2708 – 早就 (zǎojiù = long since, already long ago / schon lange, längst)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Zeit / Alltag)

🔡 Pinyin
Wǒ 早就 zhīdào le.

🟦🟦 👤 我 (wǒ – Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🕰️ 早就 (zǎojiù – Adverb – long since / schon lange, längst)
🟥🟥 💡 知道了 (zhīdào le – Verb phrase – knew already / wusste schon)

🈷 Hanzi
我早就知道了。

🟦🟦 👤 我 (ich)
🟥🟥 🕰️ 早就 (schon lange)
🟥🟥 💡 知道了 (wusste schon)

🅴 English

Real translation: I already knew it long ago.
Literal translation (Lit.): I long since knew already.

Hanzi: 我早就知道了。
Pinyin: Wǒ zǎojiù zhīdào le.

🟦🟦 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 long since (zǎojiù – Adverb)
🟥🟥 knew already (zhīdào le – Verb phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ich wusste das schon lange.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich schon lange wusste bereits.

Hanzi: 我早就知道了。
Pinyin: Wǒ zǎojiù zhīdào le.

🟦🟦 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 schon lange (zǎojiù – Adverb)
🟥🟥 wusste bereits (zhīdào le – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

早就 (zǎojiù) = long since, already long ago / schon längst, schon lange.
Intensivierung von 就 (jiù – already / schon).
Stellt klar, dass etwas frühzeitig / lange zuvor passiert ist.
Unterschied:

就 (jiù) → bereits, einfach.
早就 (zǎojiù) → schon lange, mit Betonung.

Collocations:

我早就想去 (wǒ zǎojiù xiǎng qù – I’ve wanted to go for a long time / ich wollte schon lange gehen)
他早就到家了 (tā zǎojiù dào jiā le – He arrived home long ago / er ist schon längst zu Hause angekommen)
早就知道 (zǎojiù zhīdào – knew long ago / schon längst gewusst)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 👤	我	wǒ	Pronomen / Pronoun	Personalpronomen / Personal pronoun	1.1
🟥🟥 🕰️	早就	zǎojiù	Adverb / Adverb	Time adverb (long since / schon längst)	1.28
🟥🟥 💡	知道了	zhīdào le	Verbphrase / Verb phrase	Predicate (knew already / wusste schon)	2.50