📘 Lernkarte #2712 — 占 (zhàn)
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 占
-
Pinyin: zhàn
-
IPA: [ʈʂân]
-
Tone: 🟣 4
-
Meaning: to occupy; to take up; to account for
-
Semantic class: verb
-
HSK: 3
-
Frequency: high (formal & semi-formal contexts)
⭐ Core Meaning
EN:
占 (zhàn) means to occupy / take up (space, time, resources).
By extension, it also means to account for (a proportion).
DE:
占 (zhàn) bedeutet einnehmen / besetzen (Platz, Zeit, Ressourcen).
Erweitert auch: ausmachen / betragen (Anteil).
➡️ 占 = take and hold space or share
🔗 Common Collocations
| Hanzi |
Pinyin |
English |
Deutsch |
| 占地方 |
zhàn dìfang |
take up space |
Platz einnehmen |
| 占时间 |
zhàn shíjiān |
take time |
Zeit beanspruchen |
| 占用 |
zhànyòng |
occupy / use |
belegen / nutzen |
| 占优势 |
zhàn yōushì |
have the advantage |
im Vorteil sein |
| 占百分之… |
zhàn bǎifēnzhī… |
account for …% |
… Prozent ausmachen |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
占 (zhàn) is used when something takes space, time, or a share.
Typical usage
space
这张桌子占地方。
Zhè zhāng zhuōzi zhàn dìfang.
This table takes up space.
time
这个工作占很多时间。
Zhège gōngzuò zhàn hěn duō shíjiān.
This job takes a lot of time.
percentage
学生占总人数的三分之一。
Xuéshēng zhàn zǒng rénshù de sān fēn zhī yī.
Students account for one third of the total.
⚠️ Usage notes (EN)
-
often followed by time / space / percentage
-
common in reports and explanations
-
neutral to slightly formal
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
占 (zhàn) wird verwendet, wenn etwas Platz, Zeit oder einen Anteil einnimmt.
Typische Verwendung
Platz
这些箱子占了很多地方。
Zhèxiē xiāngzi zhàn le hěn duō dìfang.
Diese Kisten nehmen viel Platz ein.
Anteil
女性占一半以上。
Nǚxìng zhàn yí bàn yǐshàng.
Frauen machen mehr als die Hälfte aus.
⚠️ Hinweis (DE)
-
häufig in Statistik & Sachtexten
-
nicht gleichbedeutend mit 使用 (benutzen)
-
sehr produktives Verb
🌟 COMPARISON — 占 vs similar words
| Meaning |
Pinyin |
Hanzi |
Note |
| occupy / account for |
zhàn |
占 |
space, time, share |
| use |
shǐyòng |
使用 |
active use |
| take (grab) |
ná |
拿 |
physical taking |
| hold (seat) |
zuò |
坐 |
sitting |
| control |
kòngzhì |
控制 |
authority |
01｜Syllable Analysis — zhàn
-
zhàn — IPA [ʈʂân] — Tone 4
-
falling tone → firm, decisive taking
02｜Mnemonics — 占
| Category |
EN |
DE |
| Meaning link |
take space |
Raum einnehmen |
| Tone link |
falling = firm |
bestimmt |
| Visual |
object blocking area |
blockierender Gegenstand |
| Memory tip |
“occupy and hold” |
„einnehmen und halten“ |
03｜Didactic Summary — 占
| Focus |
EN |
DE |
| Meaning |
occupy |
einnehmen |
| Usage |
space / share |
Platz / Anteil |
| Tone |
4th |
4. Ton |
| Register |
neutral |
neutral |
| Frequency |
high |
hoch |
❌ Common Learner Notes
❌ 占 = 使用 ❌ (occupy ≠ actively use)
❌ 占 only for places ❌ (also time & percentage)
✅ 占地方 ✔️
✅ 占时间 ✔️
✅ 占百分之… ✔️
✅ Fazit #2712 — 占 (zhàn)
EN:
A high-frequency verb meaning to occupy / account for, essential for space, time, and statistics.
DE:
Ein wichtiges Verb für einnehmen / ausmachen, sehr häufig in Alltag und Sachtexten.