zhang-lex-2

BACK TO LEX TABLE

#️⃣ #2715 – 🌱长 (zhǎng = to grow; to develop; to increase / wachsen; sich entwickeln; zunehmen)

#️⃣ #2715 – 🌱长 (zhǎng = to grow; to develop; to increase / wachsen; sich entwickeln; zunehmen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 chénshùjù – Beschreibung eines Prozesses oder Zustandswandels)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Tā de háizi zhǎng de hěn kuài.
⬛ 👤 tā de háizi (his child / sein Kind)
🟥🟥 🌱 zhǎng (to grow / wachsen)
🟪💯 hěn (very / sehr)
🟢⚡ kuài (fast / schnell)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
他的孩子长得很快。
⬛ 他的孩子 = sein Kind
🟥 长得 = ist gewachsen
🟢 很快 = sehr schnell

🅴 English
His child is growing fast.
Literal: His child grows very fast.

🅳 Deutsch
Sein Kind wächst sehr schnell.
Wörtlich: Sein Kind wächst schnell.

📘 Summary Table

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
长	zhǎng	🔵	to grow; to develop; to increase	wachsen; sich entwickeln; zunehmen	HSK 3	sehr hoch	🟥🟥 🌱 Main Verb / Development Verb	Bedeutet „wachsen, sich entfalten“ (Menschen, Pflanzen, Wissen); nicht verwechseln mit 长 cháng = „lang“

📙 Grammar & Notes
EN:

长 (zhǎng) = “to grow, to develop, to increase.”
Common patterns:

长大 (zhǎngdà – to grow up)
长高 (zhǎnggāo – to grow taller)
长胖 (zhǎngpàng – to get fat)
长得 + Adj. → describes appearance (“to look …”)

她长得漂亮 = She looks beautiful.

Not to be confused with cháng (long) — same character, different tone (1st tone).

DE:

长 (zhǎng) bedeutet „wachsen, zunehmen, sich entwickeln“.
Typische Kombinationen:

长大 = aufwachsen
长高 = größer werden
长胖 = zunehmen
长得 + Adjektiv = Aussehen („so aussehen“)

他长得帅 = Er sieht gut aus.

Achtung: anderer Ton → 长 (cháng) = „lang“ (Adjektiv).

💡 Vergleichstabelle 「长(zhǎng) vs. 长(cháng) vs. 生」 (wachsen – lang – entstehen)

Hanzi	Pinyin	EN	DE	Notes
长	zhǎng	to grow; to develop	wachsen; sich entwickeln	Verb – Entwicklung oder Wachstum
长	cháng	long	lang	Adjektiv – Länge
生	shēng	to give birth; to produce	entstehen; gebären	Grundlegendes „Entstehen, Leben erzeugen“

#️⃣ #2716 – 长大 (zhǎngdà = to grow up / aufwachsen; erwachsen werden)

#️⃣ #2716 – 长大 (zhǎngdà = to grow up / aufwachsen; erwachsen werden)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句 chénshùjù – Beschreibung einer Entwicklung / Lebensphase)

🔡 Pinyin (aufgesplittet)
Háizi zhǎngdà le.
🟦🧒 háizi (child / Kind)
🟥🟥 🌱 zhǎngdà (to grow up / aufwachsen)
🌸 le (particle / Aspektpartikel für abgeschlossene Handlung)

🈷 Hanzi (aufgesplittet)
孩子长大了。
🟦 孩子 = Kind
🟥 长大 = aufwachsen
🌸 了 = schon / ist geworden

🅴 English
The child has grown up.
Literal: The child grew big.

🅳 Deutsch
Das Kind ist erwachsen geworden.
Wörtlich: Das Kind ist groß geworden.

📘 Summary Table

Hanzi	Pinyin	Ton	EN Meaning	DE Bedeutung	HSK	Häufigkeit	Wortart (DE/EN)	Notes
长大	zhǎngdà	🔵🟣	to grow up; to become an adult	aufwachsen; erwachsen werden	HSK 3	sehr hoch	🟥🟥 🌱 Resultative Verb	长 (zhǎng = grow) + 大 (dà = big) → „groß werden“; betont Lebensentwicklung

📙 Grammar & Notes
EN:

长大 (zhǎngdà) is a resultative verb compound:

长 (zhǎng – to grow) + 大 (dà – big).
Literally “to grow big” → idiomatically “to grow up / become an adult.”

Common patterns:

孩子长大了 = The child has grown up.
我长大以后想当老师。= When I grow up, I want to be a teacher.

Often used with 以后 (after), expressing a future aspiration.

DE:

长大 (zhǎngdà) ist ein Resultativverb (Wachstum + Ergebnis „groß“).
Wörtlich: „groß wachsen“ = aufwachsen, erwachsen werden.
Typische Strukturen:

孩子长大了。= Das Kind ist groß geworden.
我长大以后想当老师。= Wenn ich groß bin, möchte ich Lehrer werden.

Betonung auf persönlicher Entwicklung und Reifung.

💡 Mini-Vergleichstabelle 「长大 vs. 成长 vs. 生长」 (aufwachsen – heranwachsen – biologisch wachsen)

Hanzi	Pinyin	EN	DE	Notes
长大	zhǎngdà	to grow up	aufwachsen	Resultat → groß / erwachsen werden
成长	chéngzhǎng	to mature; to develop	heranwachsen; reifen	betont seelische / geistige Entwicklung
生长	shēngzhǎng	to grow (organically)	wachsen (biologisch)	biologisches Wachstum (Pflanzen, Körper)