zhao-lex-2

#️⃣ #2717 – 找出 (zhǎochū = to find out, to figure out / herausfinden, entdecken)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Handlung / Alltag/Problemlösung)

🔡 Pinyin
Jīngguò fēnxiǎng, tāmen 找出 le wèntí de yuányīn.

🟦🟦 🔬 经过分析 (jīngguò fēnxī – Phrase – after analysis / nach Analyse)
🟥🟥 👥 他们 (tāmen – Pronoun – they / sie)
🟥🟥 🧐 找出了问题的原因 (zhǎochū le wèntí de yuányīn – Verb phrase – found out the cause of the problem / fanden die Ursache des Problems heraus)

🈷 Hanzi
经过分析，他们找出了问题的原因。

🟦🟦 🔬 经过分析 (nach Analyse)
🟥🟥 👥 他们 (sie)
🟥🟥 🧐 找出了问题的原因 (fanden die Ursache des Problems heraus)

🅴 English

• Real translation: After analysis, they found out the cause of the problem.

• Literal translation (Lit.): After analysis, they found-out problem’s cause.

Hanzi: 经过分析，他们找出了问题的原因。
Pinyin: Jīngguò fēnxī, tāmen zhǎochū le wèntí de yuányīn.

🟦🟦 after analysis (jīngguò fēnxī – Phrase)
🟥🟥 they (tāmen – Pronoun)
🟥🟥 found out the cause of the problem (zhǎochū le wèntí de yuányīn – Verb phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Nach der Analyse fanden sie die Ursache des Problems heraus.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Nach Analyse sie fanden heraus Problem’s Ursache.

Hanzi: 经过分析，他们找出了问题的原因。
Pinyin: Jīngguò fēnxī, tāmen zhǎochū le wèntí de yuányīn.

🟦🟦 nach Analyse (jīngguò fēnxī – Phrase)
🟥🟥 sie (tāmen – Pronomen)
🟥🟥 Ursache des Problems herausfinden (zhǎochū le wèntí de yuányīn – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 找出 (zhǎochū) = to find out, to figure out / herausfinden, entdecken.

• 找 (zhǎo – look for) + 出 (chū – out).

• Im Unterschied zu 找到 (zhǎodào = to find) liegt hier der Fokus auf Aufdeckung / Ermittlung.

• Typisch in formellen Kontexten: Problemursachen, Lösungen, Wahrheiten.

Collocations:

• 找出问题 (zhǎochū wèntí – find out the problem / das Problem herausfinden)

• 找出原因 (zhǎochū yuányīn – find out the cause / die Ursache herausfinden)

• 找出办法 (zhǎochū bànfǎ – figure out a solution / eine Lösung finden)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)