📘 Lernkarte #2721 — 这么 (zhème)
(so / this way / to such an extent)
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 这么
-
Pinyin: zhème
-
IPA: [ʈʂɤ̂ mə]
-
Tone: 🟣 4 + ⚪ neutral
-
Meaning: so; this way; to such an extent
-
Semantic class: adverb / determiner
-
HSK: 2
-
Frequency: extremely high (daily speech)
⭐ Core Meaning
EN:
这么 (zhème) means “so / this way / to such a degree”.
It points to a specific manner, degree, or amount, usually close in context (what you see, hear, or just mentioned).
DE:
这么 (zhème) bedeutet „so / auf diese Weise / so sehr“.
Es verweist auf eine konkrete Art, einen Grad oder ein Ausmaß, meist situationsnah.
➡️ 这么 = like this / to this degree
🔗 Common Collocations & Patterns
| Hanzi |
Pinyin |
English |
Deutsch |
| 这么大 |
zhème dà |
so big |
so groß |
| 这么多 |
zhème duō |
so many |
so viele |
| 这么快 |
zhème kuài |
so fast |
so schnell |
| 这么做 |
zhème zuò |
do it this way |
so machen |
| 怎么这么… |
zěnme zhème… |
why so… |
warum so… |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
这么 is used to indicate degree or manner, often with adjectives, verbs, or quantities.
Typical usage
degree
今天怎么这么冷？
Jīntiān zěnme zhème lěng?
Why is it so cold today?
manner
你不能这么说。
Nǐ bù néng zhème shuō.
You can’t say it like this.
quantity
怎么有这么多人？
Zěnme yǒu zhème duō rén?
Why are there so many people?
⚠️ Usage notes (EN)
-
often paired with 怎么 for surprise/emphasis
-
points to near/contextual reference
-
contrast with 那么 (that way/that much)
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
这么 wird benutzt, um Grad, Art oder Menge zu betonen.
Typische Verwendung
Grad
他怎么这么忙？
Tā zěnme zhème máng?
Warum ist er so beschäftigt?
Art und Weise
别这么做。
Bié zhème zuò.
Mach das nicht so.
⚠️ Hinweis (DE)
-
sehr häufig in gesprochener Sprache
-
zeigt Nähe („so hier“)
-
Gegenstück: 那么 („so dort / so sehr“)
🌟 COMPARISON — 这么 vs 那么 vs 这样
| Meaning |
Pinyin |
Hanzi |
Note |
| so / this way |
zhème |
这么 |
near, contextual |
| so / that way |
nàme |
那么 |
farther, contrast |
| like this |
zhèyàng |
这样 |
explicit “this way” |
| how |
zěnme |
怎么 |
question |
01｜Syllable Analysis — zhè · me
-
zhè — IPA [ʈʂɤ̂] — Tone 4 — this
-
me — neutral — particle
Tone pattern: 4 → neutral
→ firm pointing → light modifier
02｜Mnemonics — 这么
| Category |
EN |
DE |
| Meaning link |
“this much / this way” |
„so hier“ |
| Tone link |
firm point |
Hinweis |
| Visual |
pointing hand |
zeigende Hand |
| Memory tip |
“this-so” |
„so (hier)“ |
03｜Didactic Summary — 这么
| Focus |
EN |
DE |
| Meaning |
so / this way |
so / so (hier) |
| Usage |
degree / manner |
Grad / Art |
| Tone |
4 + neutral |
4. + neutral |
| Register |
neutral |
neutral |
| Frequency |
extremely high |
extrem hoch |
❌ Common Learner Notes
❌ 这么 = 那么 ❌ (near vs far)
❌ used without context ❌ (needs reference)
✅ 这么大 ✔️
✅ 这么做 ✔️
✅ 怎么这么… ✔️
✅ Fazit #2721 — 这么 (zhème)
EN:
A core high-frequency adverb meaning so / this way, essential for expressing degree and manner in real situations.
DE:
Ein zentrales Hochfrequenzwort für so / auf diese Weise, unverzichtbar im Alltag.