📘 Lernkarte #2722 — 这时候 (zhè shíhou)
(at this time / at this moment)
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 这时候
-
Pinyin: zhè shíhou
-
IPA: [ʈʂɤ̂ ʂɨ̌.xoʊ̯]
-
Tone: 🟣 4 + 🟢 2 + ⚪ neutral
-
Meaning: at this time; at this moment; just then
-
Semantic class: time expression (adverbial phrase)
-
HSK: 2
-
Frequency: very high (narration, daily speech)
⭐ Core Meaning
EN:
这时候 (zhè shíhou) means “at this time / at this moment”, often used to describe what happens right then, especially in stories or explanations.
DE:
这时候 (zhè shíhou) bedeutet „zu diesem Zeitpunkt / in diesem Moment“, häufig in Erzählungen oder Beschreibungen.
➡️ 这时候 = this moment in time
🔗 Common Collocations & Patterns
| Hanzi |
Pinyin |
English |
Deutsch |
| 这时候，他… |
zhè shíhou, tā… |
at this moment, he… |
in diesem Moment, er… |
| 正在这时候 |
zhèngzài zhè shíhou |
just at this time |
genau in diesem Moment |
| 这时候才… |
zhè shíhou cái… |
only then did… |
erst da… |
| 到了这时候 |
dào le zhè shíhou |
by this time |
zu diesem Zeitpunkt |
| 这时候最… |
zhè shíhou zuì… |
at this time it’s most… |
zu dieser Zeit am … |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
这时候 is a very common time phrase, especially in narratives.
Typical usage
storytelling
这时候，门突然开了。
Zhè shíhou, mén tūrán kāi le.
At that moment, the door suddenly opened.
situation description
这时候说这些没有用。
Zhè shíhou shuō zhèxiē méi yǒu yòng.
At this time, saying this is useless.
contrast
平时不忙，这时候却很忙。
Píngshí bù máng, zhè shíhou què hěn máng.
Usually not busy, but at this moment very busy.
⚠️ Usage notes (EN)
-
very common in spoken stories
-
often at the start of a sentence
-
neutral, natural tone
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
这时候 wird oft benutzt, um eine Situation zeitlich einzuordnen.
Typische Verwendung
Erzählung
这时候，雨下得更大了。
Zhè shíhou, yǔ xià de gèng dà le.
In diesem Moment wurde der Regen stärker.
Bewertung
这时候去不太合适。
Zhè shíhou qù bù tài héshì.
Zu diesem Zeitpunkt hinzugehen ist nicht sehr passend.
⚠️ Hinweis (DE)
-
sehr typisch für Erzählstil
-
nicht formell
-
oft mit Pause / Komma gesprochen
🌟 COMPARISON — 这时候 vs similar time words
| Meaning |
Pinyin |
Hanzi |
Note |
| at this time |
zhè shíhou |
这时候 |
narrative |
| now |
xiànzài |
现在 |
present moment |
| at that time |
nà shíhou |
那时候 |
past reference |
| then |
dāngshí |
当时 |
factual past |
| currently |
mùqián |
目前 |
formal |
01｜Syllable Analysis — zhè · shí · hou
-
zhè — Tone 4 — this
-
shí — Tone 2 — time
-
hou — neutral — suffix
Tone pattern: 4 → 2 → neutral
→ pointing → time → context
02｜Mnemonics — 这时候
| Category |
EN |
DE |
| Meaning link |
this very moment |
genau jetzt |
| Tone link |
point → flow |
Hinweis |
| Visual |
paused scene |
eingefrorene Szene |
| Memory tip |
“this time right now” |
„dieser Moment“ |
03｜Didactic Summary — 这时候
| Focus |
EN |
DE |
| Meaning |
at this time |
zu diesem Zeitpunkt |
| Usage |
narration |
Erzählung |
| Tone |
4 + 2 + neutral |
4. + 2. + neutral |
| Register |
neutral |
neutral |
| Frequency |
very high |
sehr hoch |
❌ Common Learner Notes
❌ 这时候 = 现在 ❌ (overlap, but narrative vs now)
❌ only for present ❌ (can refer to a moment in a story)
✅ 这时候，他… ✔️
✅ 正在这时候 ✔️
✅ 到了这时候 ✔️
✅ Fazit #2722 — 这时候 (zhè shíhou)
EN:
A core high-frequency time phrase meaning “at this time / at this moment”, especially important for narration and situational description.
DE:
Eine sehr wichtige Zeitangabe für „zu diesem Zeitpunkt / in diesem Moment“, besonders in Erzählungen.