zhen-lex-2

#️⃣ #2724 – 真正 (zhēnzhèng = genuine, real / echt, wahrhaftig)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Betonung auf Echtheit / Authentizität)

🔡 Pinyin
Tā shì yī gè 真正 de péngyǒu.
⬛ 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🪞 是 (shì – Copula Verb – to be / sein)
🔢 一 (yī – Numeral – one / ein)
🟦 📏 个 (gè – Measure Word / ZEW – general classifier)
🟩🟩 🎨 真正 (zhēnzhèng – Quality Adjective – genuine, real / echt, wahrhaftig)
🟦🟦 📦 朋友 (péngyǒu – Concrete Noun – friend / Freund)

🈷 Hanzi
他是一个真正的朋友。
⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🪞 是 (ist)
🔢 一 (eins)
🟦 📏 个 (ZEW)
🟩🟩 🎨 真正 (echt, wahrhaftig)
🟦🟦 📦 朋友 (Freund)

🅴 English

• Real translation: He is a true friend.

• Literal translation (Lit.): He is one (ZEW) genuine friend.

  ⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

  🟥🟥 🪞 is (shì – Copula Verb)

  🔢 one (yī – Numeral)

  🟦 📏 ZEW (gè – Measure Word)

  🟩🟩 🎨 genuine (zhēnzhèng – Adjective)

  🟦🟦 📦 friend (péngyǒu – Noun)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Er ist ein wahrer Freund.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er ist ein (ZEW) echter Freund.

  ⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

  🟥🟥 🪞 ist (shì – Verb)

  🔢 ein (yī – Numeral)

  🟦 📏 ZEW (gè – Zählwort)

  🟩🟩 🎨 echt, wahrhaftig (zhēnzhèng – Adjektiv)

  🟦🟦 📦 Freund (péngyǒu – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

• 真正 (zhēnzhèng) = genuine, authentic, real / echt, wahrhaftig.

• Oft als Attribut vor einem Nomen: 真正的朋友 (a true friend / ein wahrer Freund).

• Unterschied:

  • 真 (zhēn) = wirklich (emphatic, subjective).

  • 真的 (zhēnde) = wirklich, tatsächlich (adverbial, factual).

  • 真正 (zhēnzhèng) = wahrhaftig, echt (adjectival, often stronger, emphasizes authenticity).

• 常见搭配 / Common collocations:

  • 真正的爱 (zhēnzhèng de ài – true love / wahre Liebe)

  • 真正的问题 (zhēnzhèng de wèntí – the real problem / das eigentliche Problem)

  • 真正的快乐 (zhēnzhèng de kuàilè – genuine happiness / echtes Glück)

🔁 Legende (Mastertabelle, angepasst)