zhi-lex-2

BACK TO LEX TABLE

#️⃣ #2729 – 直接 (zhíjiē = direct, immediate / direkt, unmittelbar)

#️⃣ #2729 – 直接 (zhíjiē = direct, immediate / direkt, unmittelbar)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Art und Weise / Alltag)

🔡 Pinyin
Tā gěi wǒ 直接 de huídá.

⬛ 👤 他 (tā – Personal pronoun – he / er)
🟥🟥 🏃 给我 (gěi wǒ – Verb phrase – gave me / gab mir)
🟦🟦 💡 直接的回答 (zhíjiē de huídá – Noun phrase – a direct answer / eine direkte Antwort)

🈷 Hanzi
他给我直接的回答。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🏃 给我 (gab mir)
🟦🟦 💡 直接的回答 (eine direkte Antwort)

🅴 English

Real translation: He gave me a direct answer.
Literal translation (Lit.): He gave me direct’s answer.

⬛ 👤 he (tā – Personal pronoun)
🟥🟥 gave me (gěi wǒ – Verb phrase)
🟦🟦 direct answer (zhíjiē de huídá – Noun phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er gab mir eine direkte Antwort.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er gab mir direkte’s Antwort.

⬛ 👤 er (tā – Personalpronomen)
🟥🟥 gab mir (gěi wǒ – Verbphrase)
🟦🟦 direkte Antwort (zhíjiē de huídá – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

直接 (zhíjiē) = direct, straightforward / direkt, unmittelbar.
直 (straight / gerade) + 接 (connect, receive / verbinden, empfangen).
Funktioniert als Adjektiv (direct answer) oder Adverb (directly / direkt, unmittelbar).
Gegensatz: 间接 (jiànjiē – indirect / indirekt).

Collocations:

直接回答 (zhíjiē huídá – direct answer / direkte Antwort)
直接影响 (zhíjiē yǐngxiǎng – direct influence / direkter Einfluss)
直接联系 (zhíjiē liánxì – direct contact / direkter Kontakt)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronomen / Pronoun	Personal Pronoun (he / er)	5.1
🟥🟥 🏃	给我	gěi wǒ	Verbphrase / Verb phrase	Main Verb (gave me / gab mir)	2.1
🟦🟦 💡	直接的回答	zhíjiē de huídá	Nomenphrase / Noun phrase	Abstract Noun (direct answer / direkte Antwort)	1.2

#️⃣ #2730 – 只 (zhǐ = only, just / nur, bloß)

#️⃣ #2730 – 只 (zhǐ = only, just / nur, bloß)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Einschränkung / Alltag)

🔡 Pinyin
Wǒ 只 yǒu yī běn shū.

⬛ 👤 我 (wǒ – Personal pronoun – I / ich)
🟪 🌟 只 (zhǐ – Adverb – only / nur)
🟥🟥 🏃 有 (yǒu – Verb – have / haben)
🟦🟦 📚 一本书 (yī běn shū – Noun phrase – one book / ein Buch)

🈷 Hanzi
我只有一本书。

⬛ 👤 我 (ich)
🟪 🌟 只 (nur)
🟥🟥 🏃 有 (habe)
🟦🟦 📚 一本书 (ein Buch)

🅴 English

Real translation: I only have one book.
Literal translation (Lit.): I only have one book.

⬛ 👤 I (wǒ – Personal pronoun)
🟪 only (zhǐ – Adverb)
🟥🟥 have (yǒu – Verb)
🟦🟦 one book (yī běn shū – Noun phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ich habe nur ein Buch.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich nur haben ein Buch.

⬛ 👤 ich (wǒ – Personalpronomen)
🟪 nur (zhǐ – Adverb)
🟥🟥 habe (yǒu – Verb)
🟦🟦 ein Buch (yī běn shū – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

只 (zhǐ) = only, merely, just / nur, bloß.
Klassisches Einschränkungs-Adverb.
Unterschied zu 只有 (zhǐyǒu – only have / nur haben).
Position: steht vor dem Prädikat oder Objekt.

Collocations:

只要 (zhǐyào – as long as / nur wenn)
只是 (zhǐshì – it’s just that / nur dass)
我只想休息 (wǒ zhǐ xiǎng xiūxi – I only want to rest / ich will nur ausruhen)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	我	wǒ	Pronomen / Pronoun	Personal Pronoun (I / ich)	5.1
🟪 🌟	只	zhǐ	Adverb / Adverb	Modal Adverb (only, just / nur)	6.3
🟥🟥 🏃	有	yǒu	Verb / Verb	Main Verb (to have / haben)	2.1
🟦🟦 📚	一本书	yī běn shū	Nomenphrase / Noun phrase	Concrete Noun (one book / ein Buch)	1.1

#️⃣ #2731 – 只能 (zhǐnéng = can only / nur können, gezwungen sein zu)

#️⃣ #2731 – 只能 (zhǐnéng = can only / nur können, gezwungen sein zu)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Einschränkung / Alltag)

🔡 Pinyin
Wǒmen lái wǎn le, 现在只能 děng xià yī bān gōnggòng qìchē.

⬛ 👤 我们 (wǒmen – Personal pronoun – we / wir)
🟥🟥 🏃 来晚了 (lái wǎn le – Verb phrase – came late / sind zu spät gekommen)
🟦🟦 🕒 现在 (xiànzài – Time noun – now / jetzt)
🟪 🌟 只能 (zhǐnéng – Modal adverb – can only / können nur)
🟥🟥 🚌 等下一班公共汽车 (děng xià yī bān gōnggòng qìchē – Verb phrase – wait for the next bus / auf den nächsten Bus warten)

🈷 Hanzi
我们来晚了，现在只能等下一班公共汽车。

⬛ 👤 我们 (wir)
🟥🟥 🏃 来晚了 (sind zu spät gekommen)
🟦🟦 🕒 现在 (jetzt)
🟪 🌟 只能 (können nur)
🟥🟥 🚌 等下一班公共汽车 (auf den nächsten Bus warten)

🅴 English

Real translation: We came late, so now we can only wait for the next bus.
Literal translation (Lit.): We came late, now can-only wait next bus.

⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 came late (lái wǎn le – Verb phrase)
🟦🟦 now (xiànzài – Time noun)
🟪 can only (zhǐnéng – Modal adverb)
🟥🟥 wait for the next bus (děng xià yī bān gōnggòng qìchē – Verb phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Wir sind zu spät gekommen, also können wir jetzt nur noch auf den nächsten Bus warten.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir zu spät gekommen, jetzt nur-können warten nächste Bus.

⬛ 👤 wir (wǒmen – Personalpronomen)
🟥🟥 zu spät gekommen (lái wǎn le – Verbphrase)
🟦🟦 jetzt (xiànzài – Zeitnomen)
🟪 nur können (zhǐnéng – Modaladverb)
🟥🟥 auf den nächsten Bus warten (děng xià yī bān gōnggòng qìchē – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

只能 (zhǐnéng) = can only, be forced to / nur können, gezwungen sein zu.
只 (zhǐ – only) + 能 (néng – can, be able to).
Verstärkt die Einschränkung → „es bleibt keine andere Wahl“.
Unterschied zu 只 (zhǐ = only / nur) → allgemeine Einschränkung. 只能 = eingeschränkte Möglichkeit.

Collocations:

只能接受 (zhǐnéng jiēshòu – can only accept / man kann nur akzeptieren)
只能等待 (zhǐnéng děngdài – can only wait / man kann nur warten)
只能选择 (zhǐnéng xuǎnzé – can only choose / nur die Wahl haben zu …)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	我们	wǒmen	Pronomen / Pronoun	Personal Pronoun (we / wir)	5.1
🟥🟥 🏃	来晚了	lái wǎn le	Verbphrase / Verb phrase	Main Verb (came late / zu spät gekommen)	2.1
🟦🟦 🕒	现在	xiànzài	Nomen / Noun	Time Noun (now / jetzt)	1.4
🟪 🌟	只能	zhǐnéng	Adverb / Adverb	Modal Adverb (can only / nur können)	6.3
🟥🟥 🚌	等下一班公共汽车	děng xià yī bān gōnggòng qìchē	Verbphrase / Verb phrase	Main Verb (wait for the next bus / auf den nächsten Bus warten)	2.1

#️⃣ #2732 – 只要 (zhǐyào = as long as / solange, wenn nur)

#️⃣ #2732 – 只要 (zhǐyào = as long as / solange, wenn nur)

➡️ Sentence type: #2 Bedingungssatz / Conditional sentence (条件句, Voraussetzung / Alltag)

🔡 Pinyin
只要 nǐ nǔlì, jiù huì chénggōng.

🟪 🌟 只要 (zhǐyào – Conjunction – as long as / solange)
⬛ 👤 你 (nǐ – Personal pronoun – you / du)
🟥🟥 🏃 努力 (nǔlì – Verb – work hard / dich anstrengst)
🟦🟦 🔗 就会成功 (jiù huì chénggōng – Verb phrase – then will succeed / dann wirst du Erfolg haben)

🈷 Hanzi
只要你努力，就会成功。

🟪 🌟 只要 (solange)
⬛ 👤 你 (du)
🟥🟥 🏃 努力 (dich anstrengst)
🟦🟦 🔗 就会成功 (dann wirst du Erfolg haben)

🅴 English

Real translation: As long as you work hard, you will succeed.
Literal translation (Lit.): Only-need you work hard, then will succeed.

🟪 as long as (zhǐyào – Conjunction)
⬛ 👤 you (nǐ – Pronoun)
🟥🟥 work hard (nǔlì – Verb)
🟦🟦 then will succeed (jiù huì chénggōng – Verb phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Solange du dich anstrengst, wirst du Erfolg haben.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Nur-brauchen du dich anstrengen, dann wirst du Erfolg haben.

🟪 solange (zhǐyào – Konjunktion)
⬛ 👤 du (nǐ – Personalpronomen)
🟥🟥 dich anstrengst (nǔlì – Verb)
🟦🟦 dann wirst du Erfolg haben (jiù huì chénggōng – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

只要 (zhǐyào) = as long as, provided that / solange, wenn nur.
Strukturell oft mit 就 (jiù) kombiniert: 只要…就… („as long as … then …“ / „wenn nur … dann …“).
Vergleich:

只要 (condition / Bedingung)
只 (restriction / Einschränkung)
只能 (can only / gezwungen sein)

Collocations:

只要有信心，就能成功。 (As long as there is confidence, one can succeed / Wenn nur Vertrauen da ist, kann man Erfolg haben)
只要你来，我就高兴。 (As long as you come, I’ll be happy / Wenn nur du kommst, bin ich glücklich)
只要天气好，我们就去爬山。 (As long as the weather is good, we’ll go hiking / Solange das Wetter gut ist, gehen wir wandern)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟪 🌟	只要	zhǐyào	Konjunktion / Conjunction	Subordinating Conjunction (as long as / solange)	8.2
⬛ 👤	你	nǐ	Pronomen / Pronoun	Personal Pronoun (you / du)	5.1
🟥🟥 🏃	努力	nǔlì	Verb / Verb	Main Verb (work hard / sich anstrengen)	2.1
🟦🟦 🔗	就会成功	jiù huì chénggōng	Verbphrase / Verb phrase	Modal + Main Verb (then will succeed / dann wirst du Erfolg haben)	2.4 + 2.1

#️⃣ #2733 – 纸 (zhǐ = paper / Papier)

#️⃣ #2733 – 纸 (zhǐ = paper / Papier)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Gegenstand / Alltag)

🔡 Pinyin
Zhè zhāng 纸 hěn hòu, hěn héshì xiě zì.

🟦🟦 📄 这张纸 (zhè zhāng zhǐ – Noun phrase – this sheet of paper / dieses Blatt Papier)
🟩🟩 🎨 很厚 (hěn hòu – Adjective phrase – very thick / sehr dick)
🟩🟩 🎨 很合适写字 (hěn héshì xiě zì – Adjective phrase – very suitable for writing / sehr geeignet zum Schreiben)

🈷 Hanzi
这张纸很厚，很合适写字。

🟦🟦 📄 这张纸 (dieses Blatt Papier)
🟩🟩 🎨 很厚 (sehr dick)
🟩🟩 🎨 很合适写字 (sehr geeignet zum Schreiben)

🅴 English

Real translation: This sheet of paper is thick and very suitable for writing.
Literal translation (Lit.): This sheet paper very thick, very suitable write characters.

🟦🟦 this sheet of paper (zhè zhāng zhǐ – Noun phrase)
🟩🟩 very thick (hěn hòu – Adjective phrase)
🟩🟩 very suitable for writing (hěn héshì xiě zì – Adjective phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Dieses Blatt Papier ist dick und sehr geeignet zum Schreiben.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Blatt Papier sehr dick, sehr geeignet schreiben Schriftzeichen.

🟦🟦 dieses Blatt Papier (zhè zhāng zhǐ – Nomenphrase)
🟩🟩 sehr dick (hěn hòu – Adjektivphrase)
🟩🟩 sehr geeignet zum Schreiben (hěn héshì xiě zì – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

纸 (zhǐ) = paper / Papier.
Konkretes Substantiv, ZEW: 张 (zhāng – sheet).
Typisch in Schule, Alltag, Büro.
Unterschied: 报纸 (bàozhǐ – newspaper), 纸张 (zhǐzhāng – paper sheets).

Collocations:

一张纸 (yī zhāng zhǐ – a sheet of paper / ein Blatt Papier)
白纸 (bái zhǐ – white paper / weißes Papier)
纸张 (zhǐzhāng – paper sheets / Papierbögen)
纸飞机 (zhǐ fēijī – paper airplane / Papierflieger)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 📄	这张纸	zhè zhāng zhǐ	Nomenphrase / Noun phrase	Concrete Noun (this sheet of paper / dieses Blatt Papier)	1.1
🟩🟩 🎨	很厚	hěn hòu	Adjektiv / Adjective	Quality Adjective (very thick / sehr dick)	3.1
🟩🟩 🎨	很合适写字	hěn héshì xiě zì	Adjektivphrase / Adjective phrase	Quality Adjective (suitable for writing / geeignet zum Schreiben)	3.1

#️⃣ #2733a – 纸 (zhǐ = paper / Papier)

#️⃣ #2733a – 纸 (zhǐ = paper / Papier)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Kultur / Geschichte)

🔡 Pinyin
Zài Ōuzhōu hé Měizhōu, hěn shǎo rén 知道 huǒyào, zhǐnánzhēn hé 纸 yǐjí miàntiáo dōu shì zài Zhōngguó fāmíng de.

🟦🟦 🌍 在欧洲和美洲 (zài Ōuzhōu hé Měizhōu – Prepositional phrase – in Europe and America / in Europa und Amerika)
🟩🟩 🎨 很少人知道 (hěn shǎo rén zhīdào – Adjective + Verb phrase – few people know / wenige Menschen wissen)
🟦🟦 💡 火药、指南针和纸以及面条 (huǒyào, zhǐnánzhēn hé zhǐ yǐjí miàntiáo – Noun list – gunpowder, compass, paper, and noodles / Schießpulver, Kompass, Papier und Nudeln)
🟥🟥 🏃 都是在中国发明的 (dōu shì zài Zhōngguó fāmíng de – Verb phrase – were all invented in China / wurden alle in China erfunden)

🈷 Hanzi
在欧洲和美洲，很少人知道火药、指南针和纸以及面条都是在中国发明的。

🟦🟦 🌍 在欧洲和美洲 (in Europa und Amerika)
🟩🟩 🎨 很少人知道 (wenige Menschen wissen)
🟦🟦 💡 火药、指南针和纸以及面条 (Schießpulver, Kompass, Papier und Nudeln)
🟥🟥 🏃 都是在中国发明的 (wurden alle in China erfunden)

🅴 English

Real translation: In Europe and America, few people know that gunpowder, the compass, paper, and also noodles were all invented in China.
Literal translation (Lit.): In Europe and America, few people know gunpowder, compass and paper as well as noodles all are in China invented.

🟦🟦 in Europe and America (zài Ōuzhōu hé Měizhōu – Prepositional phrase)
🟩🟩 few people know (hěn shǎo rén zhīdào – Adjective + Verb phrase)
🟦🟦 gunpowder, compass, paper, noodles (huǒyào, zhǐnánzhēn hé zhǐ yǐjí miàntiáo – Noun list)
🟥🟥 were invented in China (dōu shì zài Zhōngguó fāmíng de – Verb phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: In Europa und Amerika wissen nur wenige Menschen, dass Schießpulver, der Kompass, das Papier und auch die Nudeln in China erfunden wurden.
Wörtliche Übersetzung (Lit.): In Europa und Amerika wenige Menschen wissen, Schießpulver, Kompass und Papier sowie Nudeln alle sind in China erfunden worden.

🟦🟦 in Europa und Amerika (zài Ōuzhōu hé Měizhōu – Präpositionalphrase)
🟩🟩 wenige Menschen wissen (hěn shǎo rén zhīdào – Adjektiv + Verbphrase)
🟦🟦 Schießpulver, Kompass, Papier, Nudeln (huǒyào, zhǐnánzhēn hé zhǐ yǐjí miàntiáo – Nomenliste)
🟥🟥 wurden in China erfunden (dōu shì zài Zhōngguó fāmíng de – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

纸 (zhǐ) = paper / Papier.
Eines der „Vier großen Erfindungen“ Chinas: 造纸术 (zàozhǐshù – papermaking), 火药 (huǒyào – gunpowder), 指南针 (zhǐnánzhēn – compass), 活字印刷 (huózì yìnshuā – movable-type printing).
Konkretes Substantiv, ZEW: 张 (zhāng – sheet).

Collocations:

白纸 (bái zhǐ – white paper / weißes Papier)
报纸 (bàozhǐ – newspaper / Zeitung)
纸张 (zhǐzhāng – paper sheets / Papierbögen)
纸飞机 (zhǐ fēijī – paper airplane / Papierflieger)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
🟦🟦 🌍	在欧洲和美洲	zài Ōuzhōu hé Měizhōu	Präpositionalphrase / Prepositional phrase	Local Preposition (in Europe and America / in Europa und Amerika)	7.1
🟩🟩 🎨	很少人知道	hěn shǎo rén zhīdào	Verbphrase / Verb phrase	Main Verb with quantifier (few people know / wenige Menschen wissen)	2.1
🟦🟦 💡	火药、指南针和纸以及面条	huǒyào, zhǐnánzhēn hé zhǐ yǐjí miàntiáo	Nomenliste / Noun list	Collective Nouns (gunpowder, compass, paper, noodles / Schießpulver, Kompass, Papier, Nudeln)	1.3
🟥🟥 🏃	都是在中国发明的	dōu shì zài Zhōngguó fāmíng de	Verbphrase / Verb phrase	Main Verb (were invented in China / wurden in China erfunden)	2.1