ZHONG

THERE IS NO RADICAL UNDER ZHONG.

MMW

1	中	zhōng lex1 lex3	within; centre; phonetic component; among; in; middle; center; while	innerhalb; Center; phonetische Komponente; unter; In; Mitte; Center; während
2	中	zhòng	to hit	schlagen
3	忠	zhōng	loyal; devoted; honest	treu; hingebungsvoll; ehrlich
4	终	zhōng lex1	end; finish; final; whole time; entire period; all the time; eventually; after all; in the end	Ende; beenden; Finale; ganze Zeit; die gesamte Zeit; die ganze Zeit; letztlich; schließlich; schließlich
5	钟	zhōng	clock; o’clock; time as measured in hours and minutes; bell (GOLD + MIDDLE = CLOCK)	Uhr; Uhr; Zeit gemessen in Stunden und Minuten; Glocke
6	种	zhǒng lex3	type; kind; sort; seed; strain; species; classifier (GRAIN + MIDDLE = SPECIES) MW	Typ; Art; Sortieren; Samen; Beanspruchung; Spezies; MW Klassifikator
7	种	zhòng	to plant; to grow; to cultivate	pflanzen; wachsen; kultivieren
8	重	zhòng lex3 lex4 2	heavy; serious; to attach importance to	schwer; ernst; an Bedeutung beibringen
9	重 PREFIX	chóng	repeat; duplicate MW ; again; once more; classifier	wiederholen; Duplikat; nochmal; einmal mehr; MW oder Klassifikator
10	众	zhòng lex4	many; numerous; crowd; multitude	öffentlich, vielzählig

The Chinese character 钟 (zhōng) (5) has several meanings and grammatical functions, mainly revolving around the concepts of „clock,“ „bell,“ and „time.“

It is commonly used in both everyday language and formal contexts.

钟 (zhōng) can function as a noun and is frequently used in compound words and set phrases related to timekeeping, measurements of time, and even as a verb in some idiomatic expressions.

1. Basic Meaning of 钟 (zhōng)

English: clock, bell, time, hour
German: Uhr, Glocke, Zeit, Stunde

2. Grammatical Functions of 钟 (zhōng)

A. As a Noun (Clock, Bell)

钟 (zhōng) is most commonly used as a noun to refer to „clock“ or „bell.“ It can describe physical clocks and bells, as well as time-related concepts, particularly when referring to hours.

English Explanation: 钟 (zhōng) as a noun means „clock“ or „bell.“ It is often used to refer to time, especially when indicating the hour.
German Explanation: 钟 (zhōng) wird als Nomen verwendet, um eine „Uhr“ oder „Glocke“ zu bezeichnen. Es wird häufig verwendet, um Zeit anzugeben, insbesondere die Stunden.

Sentence Patterns:

钟 + noun (clock/bell + noun)
- English: The clock on the wall is fast.
- Hanyu Pinyin: Qiáng shàng de zhōng zǒu de tài kuài.
- German: Die Uhr an der Wand geht zu schnell.
敲钟 (qiāo zhōng) – to ring the bell
- English: He rang the bell at noon.
- Hanyu Pinyin: Tā zài zhōngwǔ qiāo zhōng.
- German: Er hat um zwölf Uhr die Glocke geläutet.
钟表 (zhōngbiǎo) – clock, timepiece
- English: He collects antique clocks.
- Hanyu Pinyin: Tā shōují gǔdài de zhōngbiǎo.
- German: Er sammelt antike Uhren.

B. As a Measure Word (Hour)

钟 (zhōng) is often used as a measure word in time expressions, particularly when referring to hours, such as „five o’clock“ or „three hours.“

English Explanation: 钟 (zhōng) as a measure word refers to „o’clock“ or „hour“ and is commonly used in time expressions.
German Explanation: 钟 (zhōng) wird als Zähleinheitswort für „Uhr“ oder „Stunde“ in Zeitausdrücken verwendet.

Sentence Patterns:

number + 点钟 (diǎn zhōng) – o’clock
- English: The meeting starts at five o’clock.
- Hanyu Pinyin: Huìyì cóng wǔ diǎn zhōng kāishǐ.
- German: Das Treffen beginnt um fünf Uhr.
几点钟 (jǐ diǎn zhōng) – what time
- English: What time will you arrive?
- Hanyu Pinyin: Nǐ huì jǐ diǎn zhōng dào?
- German: Um wie viel Uhr wirst du ankommen?
三个钟头 (sān ge zhōngtóu) – three hours
- English: I worked for three hours today.
- Hanyu Pinyin: Wǒ jīntiān gōngzuò le sān ge zhōngtóu.
- German: Ich habe heute drei Stunden gearbeitet.

C. As Part of Compound Words

钟 (zhōng) frequently appears in compound words related to time, clocks, and bells. These compounds are widely used in everyday language to refer to timepieces, schedules, and time intervals.

English Explanation: 钟 (zhōng) is commonly found in compound words related to timekeeping, such as „clock,“ „hour,“ and „timepieces.“
German Explanation: 钟 (zhōng) tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf, die mit Zeitmessung wie „Uhr“, „Stunde“ und „Zeitmesser“ zu tun haben.

Common Compounds:

分钟 (fēnzhōng) – minute
- English: I’ll be there in ten minutes.
- Hanyu Pinyin: Wǒ shí fēnzhōng hòu dào.
- German: Ich bin in zehn Minuten da.
时钟 (shízhōng) – clock
- English: The clock is broken.
- Hanyu Pinyin: Nà zhǒng shízhōng huàile.
- German: Die Uhr ist kaputt.
闹钟 (nàozhōng) – alarm clock
- English: I set my alarm clock for 6 AM.
- Hanyu Pinyin: Wǒ bǎ nàozhōng shè zài zǎoshang liù diǎn.
- German: Ich habe meinen Wecker auf 6 Uhr gestellt.
秒钟 (miǎozhōng) – second (unit of time)
- English: I’ll be back in a few seconds.
- Hanyu Pinyin: Wǒ guò jǐ miǎozhōng jiù huílái.
- German: Ich bin in ein paar Sekunden zurück.

D. As Part of Idiomatic and Colloquial Expressions

钟 (zhōng) also appears in idiomatic expressions and set phrases, often symbolizing time or moments, and can sometimes carry a metaphorical meaning.

English Explanation: 钟 (zhōng) is used in idiomatic expressions related to time, moments, or special occasions.
German Explanation: 钟 (zhōng) wird in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die sich auf Zeit, Momente oder besondere Gelegenheiten beziehen.

Idiomatic Examples:

千钧一发 (qiān jūn yī fà) – a critical moment (literally „thousand pounds hanging by a hair“)
- English: It was a critical moment, but we succeeded.
- Hanyu Pinyin: Nà shì yī gè qiān jūn yī fà de shíkè, dànshì wǒmen chénggōng le.
- German: Es war ein kritischer Moment, aber wir haben es geschafft.
一刻钟 (yī kè zhōng) – a quarter of an hour, fifteen minutes
- English: I will call you back in fifteen minutes.
- Hanyu Pinyin: Wǒ guò yī kè zhōng gěi nǐ huí diànhuà.
- German: Ich rufe dich in fünfzehn Minuten zurück.

3. Common Idiomatic Expressions with 钟 (zhōng)

钟情 (zhōngqíng): to be deeply in love with
- English: He is deeply in love with her.
- Hanyu Pinyin: Tā duì tā zhōngqíng.
- German: Er ist sehr verliebt in sie.
千钧一钟 (qiān jūn yī zhōng): a critical moment (literally „a thousand jun by a bell’s stroke“)
- English: At that critical moment, they made the right decision.
- Hanyu Pinyin: Zài nà yī gè qiān jūn yī zhōng de shíkè, tāmen zuò le zhèngquè de juédìng.
- German: In diesem entscheidenden Moment haben sie die richtige Entscheidung getroffen.

4. Summary

English:

The character 钟 (zhōng) serves multiple grammatical functions in Chinese. As a noun, it refers to „clock“ or „bell“ and is commonly used in time-related contexts. As a measure word, it represents „hours“ or „o’clock.“ Additionally, 钟 (zhōng) frequently appears in compound words related to timekeeping, such as 分钟 (minute) and 时钟 (clock). It also appears in idiomatic expressions where it can convey abstract or metaphorical meanings related to time and moments.

German:

Das Zeichen 钟 (zhōng) hat im Chinesischen mehrere grammatikalische Funktionen. Als Nomen bezieht es sich auf „Uhr“ oder „Glocke“ und wird häufig im Zusammenhang mit der Zeit verwendet. Als Zähleinheitswort steht es für „Stunden“ oder „Uhrzeit“. Außerdem tritt 钟 (zhōng) häufig in zusammengesetzten Wörtern auf, die sich auf Zeitmessung beziehen, wie 分钟 (Minute) und 时钟 (Uhr). In idiomatischen Ausdrücken vermittelt es oft abstrakte oder metaphorische Bedeutungen, die mit Zeit und Momenten zu tun haben.

STORY ZHONG

⚖️ 重 (ZHÒNG / ZHŌNG) – The Balance of Importance ⚖️

? 汉语 (Hànyǔ) 版本

在古代的一个王国里，有一位年轻的学者，名叫重然 (重然, zhòngrán)。他的父亲告诉他：“人生最重要的是找到真正的价值 (真正的价值, zhēnzhèng de jiàzhí)。”

重然一直在思考：“什么才是生命中最重要 (重要, zhòngyào)的？” 他向老师请教，向智者请教，甚至走遍各地寻找答案，但所有人给他的答案都不同。

一天，他遇到了一位老人，老人指着一座天平，说道：“你可知，这世间所有的事物，都有轻重之分？轻 (轻, qīng) 的东西容易被风吹走，重 (重, zhòng) 的东西才能稳稳地站立。”

重然恍然大悟。他意识到，重 (重, zhòng) 不只是指重量，更代表了事物的价值。人们的信念、责任、承诺，这些才是人生中最值得珍视的重担 (重担, zhòngdàn)，它们让人坚定，让人有方向。

从此以后，重然不再迷茫，而是学会了区分什么是轻浮的，什么是真正值得珍惜的 (真正值得珍惜的, zhēnzhèng zhídé zhēnxī de)。他告诉人们：“衡量一件事的价值，不是看它的重量，而是看它的意义 (衡量一件事的价值，不是看它的重量，而是看它的意义, héngliáng yī jiàn shì de jiàzhí, bù shì kàn tā de zhòngliàng, ér shì kàn tā de yìyì)。”

? Pinyin 版本

Zài gǔdài de yīgè wángguó lǐ, yǒu yī wèi niánqīng de xuézhě, míng jiào Zhòng Rán (重然, zhòngrán). Tā de fùqīn gàosù tā: „Rénshēng zuì zhòngyào de shì zhǎodào zhēnzhèng de jiàzhí (真正的价值, zhēnzhèng de jiàzhí).“

Zhòng Rán yīzhí zài sīkǎo: „Shénme cái shì shēngmìng zhōng zuì zhòngyào (重要, zhòngyào) de?“ Tā xiàng lǎoshī qǐngjiào, xiàng zhìzhě qǐngjiào, shènzhì zǒubiàn gèdì xúnzhǎo dá’àn, dàn suǒyǒu rén gěi tā de dá’àn dōu bù tóng.

Yītiān, tā yùdào le yī wèi lǎorén, lǎorén zhǐzhe yī zuò tiānpíng, shuō dào: „Nǐ kě zhī, zhè shìjiān suǒyǒu de shìwù, dōu yǒu qīng zhòng zhī fēn? Qīng (轻, qīng) de dōngxī róngyì bèi fēng chuīzǒu, zhòng (重, zhòng) de dōngxī cáinéng wěnwěn de zhànlì.“

Zhòng Rán huǎngrán dàwù. Tā yìshì dào, zhòng (重, zhòng) bù zhǐshì zhǐ zhòngliàng, gèng dàibiǎo le shìwù de jiàzhí. Rénmen de xìnniàn, zérèn, chéngnuò, zhèxiē cái shì rénshēng zhōng zuì zhídé zhēnxī de zhòngdàn (重担, zhòngdàn), tāmen ràng rén jiāndìng, ràng rén yǒu fāngxiàng.

Cóngcǐ yǐhòu, Zhòng Rán bù zài mímáng, ér shì xuéhuì le qūfēn shénme shì qīngfú de, shénme shì zhēnzhèng zhídé zhēnxī de (真正值得珍惜的, zhēnzhèng zhídé zhēnxī de). Tā gàosù rénmen: „Héngliáng yī jiàn shì de jiàzhí, bù shì kàn tā de zhòngliàng, ér shì kàn tā de yìyì (衡量一件事的价值，不是看它的重量，而是看它的意义).“

? English Version

In an ancient kingdom, there was a young scholar named Zhòng Rán (重然, zhòngrán). His father once told him: „The most important thing in life is to find true value (真正的价值, zhēnzhèng de jiàzhí).“

Zhòng Rán pondered deeply: „What is truly important (重要, zhòngyào) in life?“ He asked teachers, sought wisdom from sages, and traveled far and wide in search of an answer, but everyone gave him different responses.

One day, he met an old man who pointed to a balance scale and said: „Do you know that everything in this world has weight? Light things (轻, qīng) are easily blown away by the wind, but heavy things (重, zhòng) stand firm.“

At that moment, Zhòng Rán understood. Weight (重, zhòng) was not just about mass—it symbolized importance. Beliefs, responsibilities, and commitments were the burdens (重担, zhòngdàn) that gave life meaning and direction.

From then on, he was no longer confused. He learned to distinguish between what was fleeting and what was truly worth cherishing (真正值得珍惜的, zhēnzhèng zhídé zhēnxī de).

He told the people: „The value of something is not measured by its weight, but by its meaning (衡量一件事的价值，不是看它的重量，而是看它的意义).“

? Deutsche Version

In einem alten Königreich lebte ein junger Gelehrter namens Zhòng Rán (重然, zhòngrán). Sein Vater sagte einst zu ihm: „Das Wichtigste im Leben ist, den wahren Wert der Dinge zu erkennen (真正的价值, zhēnzhèng de jiàzhí).“

Zhòng Rán fragte sich: „Was ist wirklich wichtig (重要, zhòngyào) im Leben?“ Er befragte Lehrer, suchte Rat bei Weisen und reiste umher, doch jeder gab ihm eine andere Antwort.

Eines Tages traf er einen alten Mann, der auf eine Waage zeigte und sagte: „Alles auf der Welt hat Gewicht. Leichte Dinge (轻, qīng) werden vom Wind fortgetragen, doch schwere Dinge (重, zhòng) bleiben standhaft.“

Da erkannte Zhòng Rán: „Schwere (重, zhòng)“ steht nicht nur für Masse, sondern auch für Bedeutung. Glaube, Verantwortung und Verpflichtung sind die Lasten (重担, zhòngdàn), die uns Orientierung geben.

Er sprach zu den Menschen: „Der Wert einer Sache bemisst sich nicht nach ihrem Gewicht, sondern nach ihrer Bedeutung (衡量一件事的价值，不是看它的重量，而是看它的意义).“

? Vokabelliste: PINYIN „ZHONG“

Pinyin	Hànyǔ (汉语)	Englisch	Deutsch
zhòng	重	heavy, important	schwer, wichtig
zhòngyào	重要	important	wichtig
zhòngdàn	重担	burden, responsibility	Last, Verantwortung
zhēnzhèng de jiàzhí	真正的价值	true value	wahrer Wert

ZHONG (重) ⚖️

zhòng

to hit (the mark) to fit exactly to be hit (by) to fall (into) to be affected (by) to suffer to win (a prize, a lottery)

(ins Schwarze treffen) genau passen getroffen werden hineinfallen betroffen sein leiden (einen Preis, eine Lotterie) gewinnen

zhōng

within phonetic component centre among in middle center while (doing sth) during (dialect) OK all right

innerhalb phonetische Komponente Mitte unter in Mitte Mitte während (etwas tun) während (Dialekt) OK alles klar

	中文字符	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	中	zhōng	middle	The middle of the road is wide.	路的中间很宽。	Lù de zhōngjiān hěn kuān.	Die Mitte der Straße ist breit.
2	中	zhōng	center	The city center is crowded.	城市中心很拥挤。	Chéngshì zhōngxīn hěn yōngjǐ.	Das Stadtzentrum ist überfüllt.
3	中专	zhōngzhuān	technical school	He is studying at a technical school.	他在中专学习。	Tā zài zhōngzhuān xuéxí.	Er studiert an einer technischen Schule.
4	中产	zhōngchǎn	middle class	They are part of the middle class.	他们是中产阶级的一部分。	Tāmen shì zhōngchǎn jiējí de yíbùfèn.	Sie sind Teil der Mittelschicht.
5	中人	zhōngrén	mediator	He acted as a mediator in the dispute.	他在争端中充当中人。	Tā zài zhēngduān zhōng chōngdāng zhōngrén.	Er fungierte als Vermittler im Streit.
6	中介	zhōngjiè	intermediary	They used an intermediary to buy the house.	他们通过中介买了房子。	Tāmen tōngguò zhōngjiè mǎile fángzi.	Sie benutzten einen Vermittler, um das Haus zu kaufen.
7	中伏	zhōngfú	mid-summer	The heat is intense in mid-summer.	中伏时节天气很热。	Zhōngfú shíjié tiānqì hěn rè.	Die Hitze ist im Hochsommer intensiv.
8	中兴	zhōngxīng	revival	The company is experiencing a revival.	公司正在经历中兴。	Gōngsī zhèngzài jīnglì zhōngxīng.	Das Unternehmen erlebt eine Wiederbelebung.
9	中区	zhōngqū	central district	The central district is very busy.	中区很繁忙。	Zhōngqū hěn fánmáng.	Der zentrale Bezirk ist sehr belebt.
10	中午	zhōngwǔ	noon	We will meet at noon.	我们中午见面。	Wǒmen zhōngwǔ jiànmiàn.	Wir treffen uns am Mittag.
11	中厅	zhōngtīng	central hall	The central hall is beautifully decorated.	中厅装饰得很漂亮。	Zhōngtīng zhuāngshì dé hěn piàoliang.	Die zentrale Halle ist schön dekoriert.
12	中古	zhōnggǔ	medieval	He is interested in medieval history.	他对中古历史感兴趣。	Tā duì zhōnggǔ lìshǐ gǎn xìngqù.	Er interessiert sich für mittelalterliche Geschichte.
13	中叶	zhōngyè	mid-period	The mid-period of the dynasty was prosperous.	朝代的中叶很繁荣。	Cháodài de zhōngyè hěn fánróng.	Die Mittelperiode der Dynastie war wohlhabend.
14	中号	zhōnghào	medium size	He wears a medium size shirt.	他穿中号衬衫。	Tā chuān zhōnghào chènshān.	Er trägt ein Hemd in mittlerer Größe.
15	中听	zhōngtīng	pleasant to hear	Her voice is pleasant to hear.	她的声音中听。	Tā de shēngyīn zhōngtīng.	Ihre Stimme ist angenehm zu hören.
16	中和	zhōnghé	neutralize	The chemicals neutralized each other.	化学品互相中和了。	Huàxué pǐn hùxiāng zhōnghéle.	Die Chemikalien neutralisierten sich gegenseitig.
17	中场	zhōngchǎng	midfield	He plays in the midfield.	他在中场踢球。	Tā zài zhōngchǎng tī qiú.	Er spielt im Mittelfeld.
18	中坚	zhōngjiān	backbone	The middle managers are the backbone of the company.	中层管理人员是公司的中坚力量。	Zhōngcéng guǎnlǐ rényuán shì gōngsī de zhōngjiān lìliàng.	Die mittleren Führungskräfte sind das Rückgrat des Unternehmens.
19	中型	zhōngxíng	medium-sized	They bought a medium-sized car.	他们买了一辆中型汽车。	Tāmen mǎile yí liàng zhōngxíng qìchē.	Sie haben ein mittelgroßes Auto gekauft.
20	中声	zhōngshēng	middle tone	The middle tone in the melody is soothing.	曲调中的中声很舒缓。	Qǔdiào zhōng de zhōngshēng hěn shūhuǎn.	Der mittlere Ton in der Melodie ist beruhigend.
21	中天	zhōngtiān	mid-sky	The sun is in the mid-sky.	太阳在中天。	Tàiyáng zài zhōngtiān.	Die Sonne steht im Zenit.
22	中央	zhōngyāng	central	The central government issued a new policy.	中央政府发布了新政策。	Zhōngyāng zhèngfǔ fābùle xīn zhèngcè.	Die Zentralregierung hat eine neue Politik erlassen.
23	中专	zhōngzhuān	technical school	He is studying at a technical school.	他在中专学习。	Tā zài zhōngzhuān xuéxí.	Er studiert an einer technischen Schule.
24	中产	zhōngchǎn	middle class	They are part of the middle class.	他们是中产阶级的一部分。	Tāmen shì zhōngchǎn jiējí de yíbùfèn.	Sie sind Teil der Mittelschicht.
25	中人	zhōngrén	mediator	He acted as a mediator in the dispute.	他在争端中充当中人。	Tā zài zhēngduān zhōng chōngdāng zhōngrén.	Er fungierte als Vermittler im Streit.
26	中介	zhōngjiè	intermediary	They used an intermediary to buy the house.	他们通过中介买了房子。	Tāmen tōngguò zhōngjiè mǎile fángzi.	Sie benutzten einen Vermittler, um das Haus zu kaufen.
27	中伏	zhōngfú	mid-summer	The heat is intense in mid-summer.	中伏时节天气很热。	Zhōngfú shíjié tiānqì hěn rè.	Die Hitze ist im Hochsommer intensiv.
28	中兴	zhōngxīng	revival	The company is experiencing a revival.	公司正在经历中兴。	Gōngsī zhèngzài jīnglì zhōngxīng.	Das Unternehmen erlebt eine Wiederbelebung.
29	中区	zhōngqū	central district	The central district is very busy.	中区很繁忙。	Zhōngqū hěn fánmáng.	Der zentrale Bezirk ist sehr belebt.
30	中午	zhōngwǔ	noon	We will meet at noon.	我们中午见面。	Wǒmen zhōngwǔ jiànmiàn.	Wir treffen uns am Mittag.
31	中厅	zhōngtīng	central hall	The central hall is beautifully decorated.	中厅装饰得很漂亮。	Zhōngtīng zhuāngshì dé hěn piàoliang.	Die zentrale Halle ist schön dekoriert.
32	中古	zhōnggǔ	medieval	He is interested in medieval history.	他对中古历史感兴趣。	Tā duì zhōnggǔ lìshǐ gǎn xìngqù.	Er interessiert sich für mittelalterliche Geschichte.
33	中叶	zhōngyè	mid-period	The mid-period of the dynasty was prosperous.	朝代的中叶很繁荣。	Cháodài de zhōngyè hěn fánróng.	Die Mittelperiode der Dynastie war wohlhabend.
34	中号	zhōnghào	medium size	He wears a medium size shirt.	他穿中号衬衫。	Tā chuān zhōnghào chènshān.	Er trägt ein Hemd in mittlerer Größe.
35	中听	zhōngtīng	pleasant to hear	Her voice is pleasant to hear.	她的声音中听。	Tā de shēngyīn zhōngtīng.	Ihre Stimme ist angenehm zu hören.
36	中和	zhōnghé	neutralize	The chemicals neutralized each other.	化学品互相中和了。	Huàxué pǐn hùxiāng zhōnghéle.	Die Chemikalien neutralisierten sich gegenseitig.
37	中场	zhōngchǎng	midfield	He plays in the midfield.	他在中场踢球。	Tā zài zhōngchǎng tī qiú.	Er spielt im Mittelfeld.
38	中坚	zhōngjiān	backbone	The middle managers are the backbone of the company.	中层管理人员是公司的中坚力量。	Zhōngcéng guǎnlǐ rényuán shì gōngsī de zhōngjiān lìliàng.	Die mittleren Führungskräfte sind das Rückgrat des Unternehmens.
39	中型	zhōngxíng	medium-sized	They bought a medium-sized car.	他们买了一辆中型汽车。	Tāmen mǎile yí liàng zhōngxíng qìchē.	Sie haben ein mittelgroßes Auto gekauft.
40	中声	zhōngshēng	middle tone	The middle tone in the melody is soothing.	曲调中的中声很舒缓。	Qǔdiào zhōng de zhōngshēng hěn shūhuǎn.	Der mittlere Ton in der Melodie ist beruhigend.
41	中天	zhōngtiān	mid-sky	The sun is in the mid-sky.	太阳在中天。	Tàiyáng zài zhōngtiān.	Die Sonne steht im Zenit.
42	中央	zhōngyāng	central	The central government issued a new policy.	中央政府发布了新政策。	Zhōngyāng zhèngfǔ fābùle xīn zhèngcè.	Die Zentralregierung hat eine neue Politik erlassen.
43	中子	zhōngzǐ	neutron	Neutrons are particles in an atom.	中子是原子中的粒子。	Zhōngzǐ shì yuánzǐ zhōng de lìzǐ.	Neutronen sind Teilchen in einem Atom.
44	中学	zhōngxué	middle school	She teaches at a middle school.	她在中学教书。	Tā zài zhōngxué jiāoshū.	Sie unterrichtet an einer Mittelschule.
45	中将	zhōngjiàng	lieutenant general	The lieutenant general gave a speech.	中将发表了演讲。	Zhōngjiàng fābiǎole yǎnjiǎng.	Der Generalleutnant hielt eine Rede.
46	中尉	zhōngwèi	lieutenant	The lieutenant led the troops.	中尉带领了部队。	Zhōngwèi dàilǐngle bùduì.	Der Leutnant führte die Truppen an.
47	中局	zhōngjú	middle game	The chess match reached the middle game.	棋赛进入了中局。	Qísài jìnrùle zhōngjú.	Das Schachspiel erreichte das Mittelspiel.
48	中层	zhōngcéng	middle level	The middle level management is crucial.	中层管理很关键。	Zhōngcéng guǎnlǐ hěn guānjiàn.	Das mittlere Management ist entscheidend.
49	中巴	zhōngbā	China-Pakistan	The China-Pakistan relationship is strong.	中巴关系很强。	Zhōng-Bā guānxì hěn qiáng.	Die Beziehungen zwischen China und Pakistan sind stark.
50	中帮	zhōngbāng	mid-top (shoe)	He bought mid-top shoes.	他买了中帮鞋。	Tā mǎile zhōngbāng xié.	Er hat Mid-Top-Schuhe gekauft.
51	中常	zhōngcháng	usual	It is usual practice here.	这是这里的中常做法。	Zhè shì zhèlǐ de zhōngcháng zuòfǎ.	Dies ist die übliche Praxis hier.
52	中年	zhōngnián	middle age	He is in his middle age.	他处于中年时期。	Tā chǔyú zhōngnián shíqī.	Er befindet sich im mittleren Alter.
53	中庭	zhōngtíng	atrium	The building has a large atrium.	这栋建筑有一个大的中庭。	Zhè dòng jiànzhú yǒu yī gè dà de zhōngtíng.	Das Gebäude hat ein großes Atrium.
54	中庸	zhōngyōng	moderation	He advocates for moderation in all things.	他提倡中庸之道。	Tā tíchàng zhōngyōng zhī dào.	Er befürwortet Mäßigung in allen Dingen.
55	中径	zhōngjìng	diameter	The diameter of the circle is 10 cm.	圆的中径是10厘米。	Yuán de zhōngjìng shì 10 límǐ.	Der Durchmesser des Kreises beträgt 10 cm.
56	中心	zhōngxīn	center	The city center is crowded.	城市中心很拥挤。	Chéngshì zhōngxīn hěn yōngjǐ.	Das Stadtzentrum ist überfüllt.
57	中性	zhōngxìng	neutral	This chemical is neutral.	这种化学品是中性的。	Zhè zhǒng huàxué pǐn shì zhōngxìng de.	Dieses Chemikalie ist neutral.
58	中招	zhōngzhāo	tricked	He was tricked by the scam.	他中了骗局的招。	Tā zhōngle piànjú de zhāo.	Er wurde vom Betrug reingelegt.
59	中指	zhōngzhǐ	middle finger	He hurt his middle finger.	他伤了中指。	Tā shāngle zhōngzhǐ.	Er hat sich den Mittelfinger verletzt.
60	中断	zhōngduàn	interrupt	The meeting was interrupted.	会议被中断了。	Huìyì bèi zhōngduànle.	Das Meeting wurde unterbrochen.
61	中旬	zhōngxún	mid-month	He will arrive in mid-month.	他将在中旬到达。	Tā jiàng zài zhōngxún dàodá.	Er wird Mitte des Monats ankommen.
62	中期	zhōngqī	mid-term	The mid-term exams are next week.	期中考试是下周。	Qīzhōng kǎoshì shì xià zhōu.	Die Zwischenprüfungen sind nächste Woche.
63	中板	zhōngbǎn	medium plate	The medium plate is suitable for this dish.	中板适合这个菜。	Zhōngbǎn shìhé zhège cài.	Der mittlere Teller ist für dieses Gericht geeignet.
64	中枢	zhōngshū	central hub	The central hub controls the system.	中枢控制系统。	Zhōngshū kòngzhì xìtǒng.	Der zentrale Knotenpunkt steuert das System.
65	中校	zhōngxiào	lieutenant colonel	The lieutenant colonel gave a speech.	中校发表了演讲。	Zhōngxiào fābiǎole yǎnjiǎng.	Der Oberstleutnant hielt eine Rede.
66	中止	zhōngzhǐ	suspend	The project was suspended.	项目被中止了。	Xiàngmù bèi zhōngzhǐle.	Das Projekt wurde ausgesetzt.
67	中正	zhōngzhèng	impartial	He is known for his impartial decisions.	他以中正决策闻名。	Tā yǐ zhōngzhèng juécè wénmíng.	Er ist bekannt für seine unparteiischen Entscheidungen.
68	中段	zhōngduàn	middle section	The middle section of the book is exciting.	书的中段很精彩。	Shū de zhōngduàn hěn jīngcǎi.	Der Mittelteil des Buches ist spannend.
69	中水	zhōngshuǐ	reclaimed water	The park uses reclaimed water for irrigation.	公园使用中水灌溉。	Gōngyuán shǐyòng zhōngshuǐ guàngài.	Der Park verwendet aufbereitetes Wasser zur Bewässerung.
70	中波	zhōngbō	medium wave	The radio operates on medium wave.	收音机使用中波。	Shōuyīnjī shǐyòng zhōngbō.	Das Radio arbeitet auf Mittelwelle.
71	中流	zhōngliú	mainstream	This idea is part of the mainstream culture.	这个想法是主流文化的一部分。	Zhège xiǎngfǎ shì zhǔliú wénhuà de yībùfèn.	Diese Idee ist Teil der Mainstream-Kultur.
72	中游	zhōngyóu	midstream	The boat is in midstream.	船在中游。	Chuán zài zhōngyóu.	Das Boot ist in der Mitte des Flusses.
73	中灶	zhōngzào	middle stove	The middle stove is used for cooking.	中灶用于烹饪。	Zhōngzào yòng yú pēngrèn.	Der mittlere Herd wird zum Kochen verwendet.
74	中点	zhōngdiǎn	midpoint	The midpoint of the journey is here.	旅程的中点在这里。	Lǚchéng de zhōngdiǎn zài zhèlǐ.	Der Mittelpunkt der Reise ist hier.
75	中盘	zhōngpán	mid-game (chess)	The chess match reached the mid-game.	棋局进入中盘。	Qíjú jìnrù zhōngpán.	Das Schachspiel erreichte das Mittelspiel.
76	中看	zhōngkàn	looks good	The painting looks good.	这幅画中看。	Zhè fú huà zhōngkàn.	Das Gemälde sieht gut aus.
77	中程	zhōngchéng	mid-range	He is a mid-range shooter.	他是中程射手。	Tā shì zhōngchéng shèshǒu.	Er ist ein Mittelstreckenschütze.
78	中空	zhōngkōng	hollow	The tree trunk is hollow.	树干是中空的。	Shùgàn shì zhōngkōng de.	Der Baumstamm ist hohl.
79	中立	zhōnglì	neutral	The country remains neutral.	这个国家保持中立。	Zhège guójiā bǎochí zhōnglì.	Das Land bleibt neutral.
80	中等	zhōngděng	medium level	His skills are at a medium level.	他的技能是中等水平。	Tā de jìnéng shì zhōngděng shuǐpíng.	Seine Fähigkeiten sind auf mittlerem Niveau.
81	中级	zhōngjí	intermediate	He is at an intermediate level in Chinese.	他的中文水平是中级。	Tā de zhōngwén shuǐpíng shì zhōngjí.	Er hat ein mittleres Niveau in Chinesisch.
82	中线	zhōngxiàn	center line	The center line divides the field.	中线将场地分开。	Zhōngxiàn jiāng chǎngdì fēnkāi.	Die Mittellinie teilt das Feld.
83	中继	zhōngjì	relay	The signal was sent through a relay.	信号通过中继发送。	Xìnhào tōngguò zhōngjì fāsòng.	Das Signal wurde durch ein Relais gesendet.
84	中缀	zhōngzhuì	infix	The infix is used in the word formation.	中缀用于词的构成。	Zhōngzhuì yòng yú cí de gòuchéng.	Das Infix wird in der Wortbildung verwendet.
85	中缝	zhōngféng	middle seam	The middle seam of the garment is strong.	这件衣服的中缝很结实。	Zhè jiàn yīfú de zhōngféng hěn jiéshí.	Die Mittelnaht des Kleidungsstücks ist stark.
86	中耳	zhōng’ěr	middle ear	The infection is in the middle ear.	感染在中耳。	Gǎnrǎn zài zhōng’ěr.	Die Infektion befindet sich im Mittelohr.
87	中脊	zhōngjǐ	midline	The midline of the spine is crucial for posture.	脊柱的中脊对姿势很重要。	Jǐzhù de zhōngjǐ duì zīshì hěn zhòngyào.	Die Mittellinie der Wirbelsäule ist entscheidend für die Haltung.
88	中试	zhōngshì	pilot test	The pilot test was successful.	中试取得了成功。	Zhōngshì qǔdéle chénggōng.	Der Pilotversuch war erfolgreich.
89	中转	zhōngzhuǎn	transit	The flight is in transit.	航班在中转中。	Hángbān zài zhōngzhuǎn zhōng.	Der Flug befindet sich im Transit.
90	中轴	zhōngzhóu	central axis	The sculpture rotates around a central axis.	雕塑围绕中轴旋转。	Diāosù wéirào zhōngzhóu xuánzhuǎn.	Die Skulptur dreht sich um eine zentrale Achse.
91	中辍	zhōngchuò	dropout	He is a school dropout.	他是个中辍生。	Tā shì gè zhōngchuò shēng.	Er ist ein Schulabbrecher.
92	中辣	zhōnglà	medium spicy	The dish is medium spicy.	这道菜中辣。	Zhè dào cài zhōnglà.	Das Gericht ist mittelscharf.
93	中途	zhōngtú	midway	We stopped midway for lunch.	我们在中途停下来吃午饭。	Wǒmen zài zhōngtú tíng xiàlái chī wǔfàn.	Wir hielten auf halbem Weg an, um zu Mittag zu essen.
94	中部	zhōngbù	central part	The central part of the country is mountainous.	国家中部是山区。	Guójiā zhōngbù shì shānqū.	Der zentrale Teil des Landes ist gebirgig.
95	中锋	zhōngfēng	center (sports)	He plays as a center in the basketball team.	他在篮球队中打中锋。	Tā zài lánqiú duì zhōng dǎ zhōngfēng.	Er spielt als Center im Basketballteam.
96	中间	zhōngjiān	middle	The table is in the middle of the room.	桌子在房间的中间。	Zhuōzi zài fángjiān de zhōngjiān.	Der Tisch steht in der Mitte des Raumes.
97	中隔	zhōnggé	partition	The room is divided by a partition.	房间被一个中隔分开。	Fángjiān bèi yī gè zhōnggé fēnkāi.	Der Raum ist durch eine Trennwand geteilt.
98	中饭	zhōngfàn	lunch	We will have lunch at noon.	我们中午吃中饭。	Wǒmen zhōngwǔ chī zhōngfàn.	Wir werden um Mittagessen.
99	中饱	zhōngbǎo	embezzle	The official embezzled funds.	官员中饱私囊。	Guānyuán zhōngbǎo sīnáng.	Der Beamte veruntreute Gelder.
100	中世纪	zhōngshìjì	Middle Ages	He is an expert in Middle Ages history.	他是中世纪历史专家。	Tā shì zhōngshìjì lìshǐ zhuānjiā.	Er ist ein Experte für mittelalterliche Geschichte.
101	中介所	zhōngjièsuǒ	agency	They went to a real estate agency.	他们去了中介所。	Tāmen qùle zhōngjièsuǒ.	Sie gingen zu einer Immobilienagentur.
102	中企业	zhōngqǐyè	medium-sized enterprise	The company is a medium-sized enterprise.	这家公司是中企业。	Zhè jiā gōngsī shì zhōng qǐyè.	Das Unternehmen ist ein mittelständisches Unternehmen.
103	中位数	zhōngwèishù	median	The median of the data set is 50.	数据集的中位数是50。	Shùjù jí de zhōngwèishù shì 50.	Der Median des Datensatzes beträgt 50.
104	中低端	zhōngdīduān	mid-low end	He bought a mid-low end smartphone.	他买了一部中低端智能手机。	Tā mǎile yí bù zhōngdīduān zhìnéng shǒujī.	Er kaufte ein Smartphone im mittleren bis unteren Preissegment.
105	中前卫	zhōngqiánwèi	central midfielder	He plays as a central midfielder.	他担任中前卫。	Tā dānrèn zhōngqiánwèi.	Er spielt als zentraler Mittelfeldspieler.
106	中北部	zhōngběibù	central and northern region	The central and northern region is cold.	中北部地区很冷。	Zhōngběibù dìqū hěn lěng.	Die zentrale und nördliche Region ist kalt.
107	中南部	zhōngnánbù	central and southern region	The central and southern region is warm.	中南部地区很温暖。	Zhōngnánbù dìqū hěn wēnnuǎn.	Die zentrale und südliche Region ist warm.
108	中压管	zhōngyāguǎn	medium pressure pipe	The medium pressure pipe needs maintenance.	中压管需要维护。	Zhōngyāguǎn xūyào wéihù.	Das Mittelrohr muss gewartet werden.
109	中和剂	zhōnghéjì	neutralizer	The neutralizer was added to the solution.	溶液中加入了中和剂。	Róngyè zhōng jiārùle zhōnghéjì.	Der Neutralisator wurde der Lösung hinzugefügt.
110	中央凹	zhōngyāng’āo	central fovea	The central fovea is important for vision.	中央凹对视力很重要。	Zhōngyāng’āo duì shìlì hěn zhòngyào.	Die zentrale Fovea ist wichtig für das Sehen.
111	中子弹	zhōngzǐdàn	neutron bomb	A neutron bomb has devastating effects.	中子弹具有毁灭性效果。	Zhōngzǐdàn jùyǒu huǐmièxìng xiàoguǒ.	Eine Neutronenbombe hat verheerende Auswirkungen.
112	中子数	zhōngzǐshù	neutron number	The neutron number determines the isotope.	中子数决定同位素。	Zhōngzǐshù juédìng tóngwèisù.	Die Neutronenzahl bestimmt das Isotop.
113	中子星	zhōngzǐxīng	neutron star	A neutron star is very dense.	中子星非常致密。	Zhōngzǐxīng fēicháng zhìmì.	Ein Neutronenstern ist sehr dicht.
114	中子源	zhōngzǐyuán	neutron source	The reactor is a neutron source.	反应堆是中子源。	Fǎnyìngduī shì zhōngzǐyuán.	Der Reaktor ist eine Neutronenquelle.
115	中学生	zhōngxuéshēng	middle school student	He is a middle school student.	他是中学生。	Tā shì zhōngxuéshēng.	Er ist ein Mittelschüler.
116	中巴士	zhōngbāshì	medium-sized bus	They traveled by medium-sized bus.	他们乘坐中巴士旅行。	Tāmen chéngzuò zhōngbāshì lǚxíng.	Sie reisten mit einem mittelgroßen Bus.
117	中微子	zhōngwēizǐ	neutrino	Neutrinos are nearly massless particles.	中微子几乎没有质量。	Zhōngwēizǐ jīhū méiyǒu zhìliàng.	Neutrinos sind fast masselose Teilchen.
118	中心区	zhōngxīnqū	central area	The central area is bustling with activity.	中心区很繁忙。	Zhōngxīnqū hěn fánmáng.	Das zentrale Gebiet ist voller Aktivitäten.
119	中心点	zhōngxīndiǎn	focal point	The painting’s focal point is the bright sun.	画的中心点是明亮的太阳。	Huà de zhōngxīndiǎn shì míngliàng de tàiyáng.	Der Fokus des Gemäldes ist die helle Sonne.
120	中心矩	zhōngxīnjǔ	central moment	The central moment is used in statistics.	中心矩用于统计学。	Zhōngxīnjǔ yòng yú tǒngjì xué.	Das zentrale Moment wird in der Statistik verwendet.
121	中心粒	zhōngxīnlì	centrosome	The centrosome is important in cell division.	中心粒在细胞分裂中很重要。	Zhōngxīnlì zài xìbāo fēnliè zhōng hěn zhòngyào.	Das Zentrosom ist wichtig für die Zellteilung.
122	中心语	zhōngxīnyǔ	headword	The headword is the main part of the phrase.	中心语是短语的主要部分。	Zhōngxīnyǔ shì duǎnyǔ de zhǔyào bùfèn.	Das Hauptwort ist der Hauptteil der Phrase.
123	中成药	zhōngchéngyào	Chinese patent medicine	He takes Chinese patent medicine for his condition.	他为病情服用中成药。	Tā wèi bìngqíng fúyòng zhōngchéngyào.	Er nimmt chinesische Patentmedizin für seine Erkrankung.
124	中括号	zhōngkuòhào	curly bracket	Use curly brackets in the code.	代码中使用中括号。	Dàimǎ zhōng shǐyòng zhōngkuòhào.	Verwenden Sie geschweifte Klammern im Code.
125	中提琴	zhōngtíqín	viola	She plays the viola in the orchestra.	她在乐团中拉中提琴。	Tā zài yuètuán zhōng lā zhōngtíqín.	Sie spielt Bratsche im Orchester.
126	中杓鹬	zhōngsháoyù	curlew sandpiper	The curlew sandpiper is a migratory bird.	中杓鹬是一种候鸟。	Zhōngsháoyù shì yī zhǒng hòuniǎo.	Der Sichelstrandläufer ist ein Zugvogel.
127	中杜鹃	zhōngdùjuān	common cuckoo	The common cuckoo is known for laying its eggs in other birds‘ nests.	中杜鹃以在其他鸟类巢中产卵而闻名。	Zhōngdùjuān yǐ zài qítā niǎolèi cháo zhōng chǎnluǎn ér wénmíng.	Der Kuckuck ist dafür bekannt, seine Eier in die Nester anderer Vögel zu legen.
128	中毒酶	zhōngdúméi	toxin enzyme	The toxin enzyme affects the liver.	中毒酶影响肝脏。	Zhōngdúméi yǐngxiǎng gānzàng.	Das Gift-Enzym beeinflusst die Leber.
129	中气层	zhōngqìcéng	middle atmosphere	The middle atmosphere is studied in meteorology.	中气层在气象学中研究。	Zhōngqìcéng zài qìxiàng xué zhōng yánjiū.	Die Mittlere Atmosphäre wird in der Meteorologie untersucht.
130	中洋脊	zhōngyángjǐ	mid-ocean ridge	The mid-ocean ridge is an underwater mountain range.	中洋脊是海底山脉。	Zhōngyángjǐ shì hǎidǐ shānmài.	Der mittelozeanische Rücken ist eine Unterwasser-Gebirgskette.
131	中立国	zhōng lì guó	neutral country	Switzerland is a well-known neutral country.	瑞士是一个著名的中立国。	Ruìshì shì yī gè zhùmíng de zhōng lì guó.	Die Schweiz ist ein bekanntes neutrales Land.
132	中立性	zhōng lì xìng	neutrality	The neutrality of the mediator was crucial.	调解人的中立性至关重要。	Tiáojiě rén de zhōng lì xìng zhì guān zhòngyào.	Die Neutralität des Mediators war entscheidend.
133	中立派	zhōng lì pài	neutral faction	The neutral faction played a key role in the negotiations.	中立派在谈判中发挥了关键作用。	Zhōng lì pài zài tánpàn zhōng fāhuī le guānjiàn zuòyòng.	Die neutrale Fraktion spielte eine Schlüsselrolle bei den Verhandlungen.
134	中继器	zhōng jì qì	repeater	The repeater extends the range of the wireless network.	中继器延长了无线网络的范围。	Zhōng jì qì yáncháng le wúxiàn wǎngluò de fànwéi.	Der Repeater erweitert die Reichweite des drahtlosen Netzwerks.
135	中继站	zhōng jì zhàn	relay station	The relay station ensures continuous communication.	中继站确保了持续通信。	Zhōng jì zhàn quèbǎo le chíxù tōngxìn.	Die Relaisstation gewährleistet eine kontinuierliche Kommunikation.
136	中老年	zhōng lǎo nián	middle-aged and elderly	The park is popular among the middle-aged and elderly.	这个公园在中老年人中很受欢迎。	Zhège gōngyuán zài zhōng lǎonián rén zhōng hěn shòu huānyíng.	Der Park ist bei Mittelalterlichen und älteren Menschen beliebt.
137	中耳炎	zhōng ěr yán	otitis media	Otitis media is common in young children.	中耳炎在幼儿中很常见。	Zhōng ěr yán zài yòu’ér zhōng hěn chángjiàn.	Mittelohrentzündung ist bei kleinen Kindern häufig.
138	中胚层	zhōng pēi céng	mesoderm	The mesoderm is one of the three primary germ layers in the early embryo.	中胚层是早期胚胎中的三大胚层之一。	Zhōng pēi céng shì zǎoqī pēitāi zhōng de sān dà pēi céng zhī yī.	Das Mesoderm ist eine der drei primären Keimschichten im frühen Embryo.
139	中西部	zhōng xī bù	Midwest	The Midwest region is known for its agriculture.	中西部地区以农业闻名。	Zhōng xībù dìqū yǐ nóngyè wénmíng.	Der Mittlere Westen ist für seine Landwirtschaft bekannt.
140	中贼鸥	zhōng zéi ōu	middle skua	The middle skua is a bird of prey.	中贼鸥是一种猛禽。	Zhōng zéi ōu shì yī zhǒng měngqín.	Die Mittelskua ist ein Raubvogel.
141	中央全会	zhōng yāng quán huì	plenary session of the Central Committee	The plenary session of the Central Committee discussed important policies.	中央全会讨论了重要政策。	Zhōng yāng quán huì tǎolùn le zhòngyào zhèngcè.	Die Plenarsitzung des Zentralkomitees diskutierte wichtige Richtlinien.
142	中央政府	zhōng yāng zhèng fǔ	central government	The central government announced new reforms.	中央政府宣布了新的改革。	Zhōng yāng zhèng fǔ xuānbù le xīn de gǎigé.	Die Zentralregierung kündigte neue Reformen an.
143	中央汇金	zhōng yāng huì jīn	Central Huijin	Central Huijin is an investment company.	中央汇金是一家投资公司。	Zhōng yāng huì jīn shì yī jiā tóuzī gōngsī.	Zentral Huijin ist eine Investmentgesellschaft.
144	中央海岭	zhōng yāng hǎi lǐng	central ridge	The central ridge is a prominent geographical feature.	中央海岭是一个显著的地理特征。	Zhōng yāng hǎi lǐng shì yī gè xiǎnzhù de dìlǐ tèzhēng.	Der zentrale Rücken ist ein markantes geografisches Merkmal.
145	中央银行	zhōng yāng yín háng	central bank	The central bank regulates the country’s monetary policy.	中央银行监管国家的货币政策。	Zhōng yāng yín háng jiānguǎn guójiā de huòbì zhèngcè.	Die Zentralbank reguliert die Geldpolitik des Landes.
146	中央集权	zhōng yāng jí quán	centralization of power	The centralization of power was evident in the government’s actions.	政府的行动显然是中央集权。	Zhèngfǔ de xíngdòng xiǎnrán shì zhōng yāng jí quán.	Die Zentralisierung der Macht war in den Handlungen der Regierung offensichtlich.
147	中子俘获	zhōng zǐ fú huò	neutron capture	Neutron capture is an important process in nuclear physics.	中子俘获是核物理学中的重要过程。	Zhōng zǐ fú huò shì hé wùlǐ xué zhōng de zhòng yào guòchéng.	Die Neutroneneinfang ist ein wichtiger Prozess in der Kernphysik.
148	中小企业	zhōng xiǎo qǐ yè	small and medium-sized enterprises	Small and medium-sized enterprises are crucial for the economy.	中小企业对经济至关重要。	Zhōng xiǎo qǐ yè duì jīngjì zhìguān zhòngyào.	Kleine und mittelständische Unternehmen sind für die Wirtschaft entscheidend.
149	中控面板	zhōng kòng miàn bǎn	control panel	The control panel allows you to manage the system efficiently.	控制面板可以高效地管理系统。	Kòngzhì miàn bǎn kěyǐ gāoxiào de guǎnlǐ xìtǒng.	Das Bedienfeld ermöglicht eine effiziente Verwaltung des Systems.
150	中毒途径	zhōng dú tú jìng	route of poisoning	Understanding the route of poisoning can help in treatment.	了解中毒途径有助于治疗。	Liǎojiě zhōngdú tú jìng yǒuzhù yú zhìliáo.	Das Verständnis des Vergiftungsweges kann bei der Behandlung helfen.
151	中气层顶	zhōng qì céng dǐng	top of the middle atmosphere	The top of the middle atmosphere is known as the mesopause.	中气层顶被称为中气层顶。	Zhōng qì céng dǐng bèi chēng wèi zhōng qì céng dǐng.	Der obere Rand der mittleren Atmosphäre wird als Mesopause bezeichnet.
152	中流砥柱	zhōng liú dǐ zhù	pillar of the community	He is regarded as a pillar of the community.	他被认为是社区的中流砥柱。	Tā bèi rènwéi shì shèqū de zhōng liú dǐ zhù.	Er gilt als Stütze der Gemeinschaft.
153	中源地震	zhōng yuán dì zhèn	intermediate earthquake	The intermediate earthquake caused moderate damage.	中源地震造成了适度的损害。	Zhōng yuán dì zhèn zàochéng le shìdù de sǔnhài.	Das mittlere Erdbeben verursachte mäßigen Schaden.
154	中空玻璃	zhōng kōng bō li	hollow glass	Hollow glass is used for better insulation.	中空玻璃用于更好的隔热。	Zhōng kōng bō li yòng yú gèng hǎo de gé rè.	Hohlglas wird für eine bessere Isolierung verwendet.
155	中等教育	zhōng děng jiào yù	secondary education	Secondary education is compulsory in many countries.	中等教育在许多国家是强制性的。	Zhōng děng jiào yù zài xǔduō guójiā shì qiángzhì xìng de.	Die Sekundarschulbildung ist in vielen Ländern Pflicht.
156	中筋面粉	zhōng jīn miàn fěn	all-purpose flour	All-purpose flour is suitable for various recipes.	中筋面粉适用于各种食谱。	Zhōng jīn miàn fěn shìyòng yú gè zhǒng shípǔ.	Allzweckmehl eignet sich für verschiedene Rezepte.
157	中篇小说	zhōng piān xiǎo shuō	novella	She wrote a novella that was well-received.	她写了一部受到好评的中篇小说。	Tā xiě le yī bù shòudào hǎopíng de zhōng piān xiǎo shuō.	Sie schrieb eine Novelle, die gut aufgenommen wurde.
158	中老年人	zhōng lǎo nián rén	middle-aged and elderly people	The park is popular among middle-aged and elderly people.	公园在中老年人中很受欢迎。	Gōngyuán zài zhōng lǎo nián rén zhōng hěn shòu huānyíng.	Der Park ist bei Mittelalterlichen und älteren Menschen beliebt.
159	中转柜台	zhōng zhuǎn guì tái	transfer counter	You can check in at the transfer counter.	你可以在中转柜台办理登机手续。	Nǐ kěyǐ zài zhōng zhuǎn guì tái bànlǐ dēngjī shǒuxù.	Sie können am Umsteigeschalter einchecken.
160	中途搁浅	zhōng tú gē qiǎn	midway stranding	The ship experienced a midway stranding.	这艘船在中途搁浅。	Zhè sōu chuán zài zhōng tú gē qiǎn.	Das Schiff erlitt eine Havarie auf halbem Weg.
161	中途退场	zhōng tú tuì chǎng	midway exit	Several people made a midway exit during the show.	几个人在演出中途退场。	Jǐ gè rén zài yǎnchū zhōng tú tuì chǎng.	Einige Leute verließen während der Vorstellung den Saal.
162	中间纤维	zhōng jiān xiān wéi	intermediate fiber	Intermediate fibers are used in manufacturing.	中间纤维用于制造业。	Zhōng jiān xiān wéi yòng yú zhìzào yè.	Mittelfasern werden in der Herstellung verwendet.
163	中间路线	zhōng jiān lù xiàn	intermediate route	This bus follows an intermediate route.	这辆公交车走的是中间路线。	Zhè liàng gōngjiāo chē zǒu de shì zhōng jiān lù xiàn.	Dieser Bus fährt eine Zwischenstrecke.
164	中饱私囊	zhōng bǎo sī náng	embezzlement	He was accused of embezzlement.	他被指控中饱私囊。	Tā bèi zhǐkòng zhōng bǎo sī náng.	Er wurde der Unterschlagung beschuldigt.
165	中大西洋脊	zhōng dà xī yáng jǐ	Mid-Atlantic Ridge	The Mid-Atlantic Ridge is a submarine mountain range.	中大西洋脊是一条海底山脉。	Zhōng dà xī yáng jǐ shì yī tiáo hǎidǐ shānmài.	Der Mittelatlantische Rücken ist eine Unterwassergebirgskette.
166	中央分车带	zhōng yāng fēn chē dài	central divider	The central divider helps in managing traffic flow.	中央分车带有助于管理交通流量。	Zhōng yāng fēn chē dài yǒuzhù yú guǎnlǐ jiāotōng liúliàng.	Der Mittelstreifen hilft bei der Verkehrssteuerung.
167	中央处理机	zhōng yāng chǔ lǐ jī	central processing unit	The central processing unit is the brain of the computer.	中央处理机是计算机的大脑。	Zhōng yāng chǔlǐ jī shì jìsuànjī de dà nǎo.	Die zentrale Verarbeitungseinheit ist das Gehirn des Computers.
168	中央直辖市	zhōng yāng zhí xiá shì	directly governed municipality	Beijing is a directly governed municipality.	北京是一个中央直辖市。	Běijīng shì yī gè zhōng yāng zhí xiá shì.	Peking ist eine direkt verwaltete Gemeinde.
169	中小型企业	zhōng xiǎo xíng qǐ yè	small and medium-sized enterprises	Small and medium-sized enterprises drive innovation.	中小型企业推动创新。	Zhōng xiǎo xíng qǐ yè tuīdòng chuàngxīn.	Kleine und mittelständische Unternehmen fördern Innovationen.
170	中性粒细胞	zhōng xìng lì xì bāo	neutrophil	Neutrophils are a type of white blood cell.	中性粒细胞是一种白细胞。	Zhōng xìng lì xì bāo shì yī zhǒng bái xì bāo.	Neutrophile sind eine Art von weißen Blutkörperchen.
171	中间神经元	zhōng jiān shén jīng yuán	interneuron	Interneurons connect sensory and motor pathways.	中间神经元连接感觉和运动通路。	Zhōng jiān shén jīng yuán liánjiē gǎnjué hé yùndòng tōnglù.	Interneuronen verbinden sensorische und motorische Bahnen.
172	中高度防空	zhōng gāo dù fáng kōng	medium altitude air defense	Medium altitude air defense systems are being upgraded.	中高度防空系统正在升级。	Zhōng gāo dù fáng kōng xìtǒng zhèngzài shēngjí.	Mittelhöhen-Luftabwehrsysteme werden aufgerüstet.
173	中央专制集权	zhōng yāng zhuān zhì jí quán	centralized autocracy	The country operates under a centralized autocracy.	该国实行中央专制集权。	Gāi guó shíxíng zhōng yāng zhuān zhì jí quán.	Das Land wird als zentralisierte Autokratie geführt.
174	中子射线摄影	zhōng zǐ shè xiàn shè yǐng	neutron radiography	Neutron radiography is used for material inspection.	中子射线摄影用于材料检测。	Zhōng zǐ shè xiàn shè yǐng yòng yú cáiliào jiǎncè.	Die Neutronenradiographie wird zur Materialprüfung eingesetzt.
175	中密度纤维板	zhōng mì dù xiān wéi bǎn	medium-density fiberboard	Medium-density fiberboard is commonly used in furniture.	中密度纤维板常用于家具。	Zhōng mì dù xiān wéi bǎn cháng yòng yú jiājù.	Mitteldichte Faserplatten werden häufig in Möbeln verwendet.
176	中度性肺水肿	zhōng dù xìng fèi shuǐ zhǒng	moderate pulmonary edema	Moderate pulmonary edema can be life-threatening.	中度性肺水肿可能危及生命。	Zhōng dù xìng fèi shuǐ zhǒng kěnéng wēijí shēngmìng.	Mäßiges Lungenödem kann lebensbedrohlich sein.
177	中枢神经系统	zhōng shū shén jīng xì tǒng	central nervous system	The central nervous system controls most functions of the body and mind.	中枢神经系统控制着身体和思维的大部分功能。	Zhōng shū shén jīng xìtǒng kòngzhìzhe shēntǐ hé sīwéi de dà bùfèn gōngnéng.	Das zentrale Nervensystem steuert die meisten Funktionen des Körpers und des Geistes.
178	中等专业学校	zhōng děng zhuān yè xué xiào	secondary specialized school	She attends a secondary specialized school for the arts.	她就读于一所艺术中等专业学校。	Tā jiùdú yú yī suǒ yìshù zhōng děng zhuān yè xué xiào.	Sie besucht eine weiterführende Kunstschule.
179	中等专业教育	zhōng děng zhuān yè jiào yù	secondary specialized education	Secondary specialized education is essential for skilled trades.	中等专业教育对技术工种至关重要。	Zhōng děng zhuān yè jiào yù duì jìshù gōng zhǒng zhì guān zhòngyào.	Die berufliche Sekundarausbildung ist für Fachkräfte unerlässlich.
180	中等师范学校	zhōng děng shī fàn xué xiào	secondary normal school	He is a teacher at a secondary normal school.	他是一所中等师范学校的老师。	Tā shì yī suǒ zhōng děng shī fàn xué xiào de lǎoshī.	Er ist Lehrer an einer weiterführenden Schule.
181	中等技术学校	zhōng děng jì shù xué xiào	secondary technical school	Secondary technical schools provide vocational training.	中等技术学校提供职业培训。	Zhōng děng jì shù xué xiào tígōng zhíyè péixùn.	Weiterführende technische Schulen bieten Berufsausbildung an.
182	中等普通教育	zhōng děng pǔ tōng jiào yù	general secondary education	General secondary education is mandatory in many countries.	中等普通教育在许多国家是强制性的。	Zhōng děng pǔ tōng jiào yù zài xǔduō guójiā shì qiángzhì xìng de.	Allgemeine Sekundarschulbildung ist in vielen Ländern Pflicht.
183	中心埋置关系从句	zhōng xīn mái zhì guān xì cóng jù	center-embedded relative clause	The sentence contains a center-embedded relative clause.	这个句子包含一个中心埋置关系从句。	Zhège jùzi bāohán yīgè zhōng xīn mái zhì guān xì cóng jù.	Der Satz enthält einen eingebetteten Relativsatz.
184	中共中央纪委监察部	zhōng gòng zhōng yāng jì wěi jiān chá bù	Central Commission for Discipline Inspection of the CPC	The Central Commission for Discipline Inspection of the CPC is a key institution.	中共中央纪委监察部是一个关键机构。	Zhōng gòng zhōng yāng jì wěi jiān chá bù shì yīgè guānjiàn jīgòu.	Die Zentrale Disziplinarkommission der KPCh ist eine wichtige Institution.
185	个中	gè zhōng	among them	There are many secrets among them.	其中有许多秘密。	Qí zhōng yǒu xǔduō mìmì.	Unter ihnen gibt es viele Geheimnisse.
186	之中	zhī zhōng	among	He found himself among friends.	他发现自己身处朋友之中。	Tā fāxiàn zìjǐ shēnchǔ péngyǒu zhī zhōng.	Er befand sich unter Freunden.
187	人中	rén zhōng	philtrum	The philtrum is the vertical groove between the nose and the upper lip.	人中是鼻子和上唇之间的垂直沟槽。	Rén zhōng shì bízi hé shàngchún zhī jiān de chuízhí gōucáo.	Das Philtrum ist die senkrechte Rinne zwischen Nase und Oberlippe.
188	从中	cóng zhōng	from within	The benefits can be reaped from within the organization.	可以从组织内部获取好处。	Kěyǐ cóng zǔzhī nèibù huòqǔ hǎochù.	Die Vorteile können aus dem Inneren der Organisation gezogen werden.
189	便中	biàn zhōng	in the text	Details can be found in the text.	细节可以在文本中找到。	Xìjié kěyǐ zài wénběn zhōng zhǎodào.	Details sind im Text zu finden.
190	其中	qí zhōng	among which	He is one of the people among which the prize was distributed.	他是其中获奖者之一。	Tā shì qí zhōng huòjiǎng zhě zhī yī.	Er ist einer der Preisträger.
191	初中	chū zhōng	junior high school	She just started junior high school.	她刚上初中。	Tā gāng shàng chūzhōng.	Sie hat gerade die Mittelschule begonnen.
192	国中	guó zhōng	nationally	The event is celebrated nationally.	这个事件在全国范围内庆祝。	Zhège shìjiàn zài quánguó fànwéi nèi qìngzhù.	Das Ereignis wird national gefeiert.
193	备中	bèi zhōng	ready	Everything is ready.	一切都准备好了。	Yīqiè dōu zhǔnbèi hǎo le.	Alles ist bereit.
194	央中	yāng zhōng	central	The meeting was held at the central office.	会议在中央办公室举行。	Huìyì zài zhōng yāng bàngōngshì jǔxíng.	Das Treffen fand im Zentralbüro statt.
195	家中	jiā zhōng	at home	Everyone is at home.	每个人都在家里。	Měi gèrén dōu zài jiālǐ.	Alle sind zu Hause.
196	居中	jū zhōng	centered	The picture is centered on the wall.	画挂在墙上居中。	Huà guà zài qiáng shàng jūzhōng.	Das Bild ist an der Wand zentriert.
197	年中	nián zhōng	mid-year	The mid-year review will be conducted in June.	年中评审将在六月进行。	Nián zhōng píngshěn jiāng zài liù yuè jìnxíng.	Die Überprüfung zur Jahresmitte wird im Juni durchgeführt.
198	彀中	gòu zhōng	in the trap	He is caught in the trap.	他被困在彀中。	Tā bèi kùn zài gòu zhōng.	Er ist in der Falle gefangen.
199	当中	dāng zhōng	among	She was among the first to arrive.	她是第一个到达的。	Tā shì dì yī gè dàodá de.	Sie war unter den Ersten, die ankamen.
200	心中	xīn zhōng	in the heart	He kept the memory in his heart.	他把记忆藏在心中。	Tā bǎ jìyì cáng zài xīn zhōng.	Er bewahrte die Erinnerung in seinem Herzen.
201	意中	yì zhōng	in mind	He is the person she has in mind.	他是她心中的人。	Tā shì tā xīn zhōng de rén.	Er ist die Person, die sie im Kopf hat.
202	折中	zhé zhōng	compromise	They reached a compromise after long discussions.	经过长时间讨论，他们达成了折中。	Jīngguò cháng shíjiān tǎolùn, tāmen dáchéng le zhézhōng.	Sie erreichten nach langen Diskussionen einen Kompromiss.
203	日中	rì zhōng	noon	The sun is at its peak at noon.	正午时太阳在最高点。	Zhèngwǔ shí tàiyáng zài zuìgāo diǎn.	Die Sonne steht mittags am höchsten.
204	暗中	àn zhōng	secretly	She observed the events secretly.	她暗中观察着这些事件。	Tā àn zhōng guānchá zhe zhèxiē shìjiàn.	Sie beobachtete die Ereignisse heimlich.
205	月中	yuè zhōng	mid-month	The report will be ready by mid-month.	报告将在月中准备好。	Bàogào jiāng zài yuè zhōng zhǔnbèi hǎo.	Der Bericht wird bis Mitte des Monats fertig sein.
206	期中	qī zhōng	midterm	The midterm exams are approaching.	期中考试即将来临。	Qīzhōng kǎoshì jíjiāng láilín.	Die Zwischenprüfungen stehen bevor.
207	梦中	mèng zhōng	in a dream	He saw her in a dream.	他在梦中见到了她。	Tā zài mèng zhōng jiàn dào le tā.	Er sah sie in einem Traum.
208	正中	zhèng zhōng	right in the middle	The arrow hit right in the middle of the target.	箭正中靶心。	Jiàn zhèng zhōng bǎ xīn.	Der Pfeil traf genau in die Mitte des Ziels.
209	片中	piàn zhōng	in the film	The scene was shot in the film studio.	这个场景是在片中拍摄的。	Zhège chǎngjǐng shì zài piàn zhōng pāishè de.	Die Szene wurde im Filmstudio gedreht.
210	眼中	yǎn zhōng	in the eyes	There was a sparkle in her eyes.	她眼中闪烁着光芒。	Tā yǎn zhōng shǎnshuò zhe guāngmáng.	In ihren Augen funkelte es.
211	空中	kōng zhōng	in the air	The bird was flying in the air.	鸟儿在空中飞翔。	Niǎo ér zài kōng zhōng fēixiáng.	Der Vogel flog in der Luft.
212	胸中	xiōng zhōng	in the chest	He held his breath in his chest.	他屏住呼吸。	Tā bǐngzhù hūxī.	Er hielt den Atem an.
213	适中	shì zhōng	moderate	The temperature is moderate today.	今天的温度适中。	Jīntiān de wēndù shì zhōng.	Die Temperatur ist heute mäßig.
214	途中	tú zhōng	on the way	We will meet on the way.	我们将在途中见面。	Wǒmen jiāng zài tú zhōng jiànmiàn.	Wir treffen uns unterwegs.
215	郎中	láng zhōng	traditional Chinese medicine doctor	He is a traditional Chinese medicine doctor.	他是一位郎中。	Tā shì yī wèi láng zhōng.	Er ist ein traditioneller chinesischer Arzt.
216	附中	fù zhōng	affiliated high school	She studies at an affiliated high school.	她在附中学习。	Tā zài fù zhōng xuéxí.	Sie lernt an einer angeschlossenen Oberschule.
217	集中	jí zhōng	focus	The project needs more focus.	项目需要更多的集中。	Xiàngmù xūyào gèng duō de jí zhōng.	Das Projekt braucht mehr Fokus.
218	震中	zhèn zhōng	epicenter	The earthquake’s epicenter was near the city.	地震的震中靠近城市。	Dìzhèn de zhèn zhōng kàojìn chéngshì.	Das Epizentrum des Erdbebens lag in der Nähe der Stadt.
219	高中	gāo zhōng	high school	He is a senior in high school.	他是高中生。	Tā shì gāozhōng shēng.	Er ist in der Oberstufe.
220	个中人	gè zhōng rén	insider	He is an insider with a lot of knowledge.	他是个中人，了解很多。	Tā shì gè zhōng rén, liǎojiě hěnduō.	Er ist ein Insider mit viel Wissen.
221	党中央	dǎng zhōng yāng	central party committee	The central party committee held a meeting.	党中央召开了会议。	Dǎng zhōng yāng zhàokāi le huìyì.	Das Zentralkomitee der Partei hielt eine Sitzung ab.
222	初中生	chū zhōng shēng	junior high school student	He is a junior high school student.	他是初中生。	Tā shì chūzhōng shēng.	Er ist ein Schüler der Mittelstufe.
223	半中腰	bàn zhōng yāo	halfway up	He stopped halfway up the hill.	他停在半中腰。	Tā tíng zài bàn zhōng yāo.	Er hielt auf halber Höhe des Hügels an.
224	半空中	bàn kōng zhōng	in mid-air	The bird was caught in mid-air.	鸟儿被困在半空中。	Niǎo ér bèi kùn zài bàn kōng zhōng.	Der Vogel wurde in der Luft gefangen.
225	发展中	fā zhǎn zhōng	developing	The country is still developing.	这个国家还在发展中。	Zhège guójiā hái zài fāzhǎn zhōng.	Das Land ist noch in der Entwicklung.
226	在其中	zài qí zhōng	among them	There were many surprises among them.	其中有很多惊喜。	Qí zhōng yǒu hěnduō jīngxǐ.	Unter ihnen gab es viele Überraschungen.
227	地震中	dì zhèn zhōng	during the earthquake	Many buildings were damaged during the earthquake.	地震中许多建筑物受损。	Dìzhèn zhōng xǔduō jiànzhùwù shòu sǔn.	Viele Gebäude wurden während des Erdbebens beschädigt.
228	城中村	chéng zhōng cūn	urban village	An urban village is located within the city.	城中村位于城市内。	Chéng zhōng cūn wèiyú chéngshì nèi.	Ein Stadtviertel liegt innerhalb der Stadt.
229	套中人	tào zhōng rén	man in the case	He felt like a man in the case.	他觉得自己像套中人。	Tā juéde zìjǐ xiàng tào zhōng rén.	Er fühlte sich wie ein Mann im Kasten.
230	局中人	jú zhōng rén	man in the bureau	He is known as the man in the bureau.	他被称为局中人。	Tā bèi chēng wèi jú zhōng rén.	Er ist bekannt als der Mann im Büro.
231	市中心	shì zhōng xīn	city center	The city center is always busy.	市中心总是很忙。	Shì zhōng xīn zǒng shì hěn máng.	Das Stadtzentrum ist immer belebt.
232	帧中继	zhēn zhōng jì	frame relay	Frame relay is a telecommunication service.	帧中继是一种电信服务。	Zhēn zhōng jì shì yī zhǒng diànxìn fúwù.	Frame Relay ist ein Telekommunikationsdienst.
233	微中子	wēi zhōng zǐ	neutrino	Neutrinos are very difficult to detect.	微中子很难检测到。	Wēi zhōng zǐ hěn nán jiǎncè dào.	Neutrinos sind sehr schwer zu erkennen.
234	快中子	kuài zhōng zǐ	fast neutron	Fast neutrons are produced in reactors.	快中子是在反应堆中产生的。	Kuài zhōng zǐ shì zài fǎnyìng duī zhōng chǎnshēng de.	Schnelle Neutronen werden in Reaktoren produziert.
235	意中事	yì zhōng shì	desired matter	This is a matter of great concern.	这是一个非常重要的事情。	Zhè shì yī gè fēicháng zhòngyào de shìqíng.	Das ist eine sehr wichtige Angelegenheit.
236	意中人	yì zhōng rén	beloved person	He is her beloved person.	他是她的意中人。	Tā shì tā de yì zhōng rén.	Er ist ihre geliebte Person.
237	掌中戏	zhǎng zhōng xì	puppet show	They watched a traditional puppet show.	他们观看了传统的掌中戏。	Tāmen guānkàn le chuántǒng de zhǎng zhōng xì.	Sie sahen sich eine traditionelle Puppenspielvorstellung an.
238	敲中背	qiāo zhōng bèi	knock on the back	He gave a friendly knock on the back.	他友好地敲了敲背。	Tā yǒuhǎo de qiāo le qiāo bèi.	Er klopfte freundschaftlich auf den Rücken.
239	无形中	wú xíng zhōng	imperceptibly	The changes happened imperceptibly.	这些变化是无形中的。	Zhèxiē biànhuà shì wúxíng zhōng de.	Die Veränderungen geschahen unmerklich.
240	无意中	wú yì zhōng	unintentionally	He did it unintentionally.	他无意中做了这件事。	Tā wúyì zhōng zuò le zhè jiàn shì.	Er tat es unabsichtlich.
241	期中考	qī zhōng kǎo	midterm exam	The midterm exam is next week.	期中考是下周。	Qīzhōng kǎo shì xià zhōu.	Die Zwischenprüfung ist nächste Woche.
242	杯中物	bēi zhōng wù	cup of alcohol	He enjoys a cup of alcohol after work.	他下班后喜欢喝杯中物。	Tā xiàbān hòu xǐhuān hē bēi zhōng wù.	Er genießt nach der Arbeit einen Becher Alkohol.
243	橐中装	tuó zhōng zhuāng	contents of the bag	She carefully checked the contents of the bag.	她仔细检查了橐中装。	Tā zǐxì jiǎnchá le tuó zhōng zhuāng.	Sie überprüfte sorgfältig den Inhalt der Tasche.
244	正当中	zhèng dāng zhōng	right in the middle	The ball landed right in the middle.	球正好落在正当中。	Qiú zhèng hǎo luò zài zhèng dāng zhōng.	Der Ball landete genau in der Mitte.
245	池中物	chí zhōng wù	creature in the pond	The fish is a creature in the pond.	鱼是池中物。	Yú shì chí zhōng wù.	Der Fisch ist ein Lebewesen im Teich.
246	洋中脊	yáng zhōng jǐ	mid-ocean ridge	The mid-ocean ridge is an underwater mountain range.	洋中脊是一条水下山脉。	Yáng zhōng jǐ shì yī tiáo shuǐ xià shānmài.	Der Mittelatlantische Rücken ist eine Unterwassergebirgskette.
247	热中子	rè zhōng zǐ	thermal neutron	Thermal neutrons are used in nuclear reactors.	热中子用于核反应堆。	Rè zhōng zǐ yòng yú hé fǎnyìng duī.	Thermische Neutronen werden in Kernreaktoren verwendet.
248	男中音	nán zhōng yīn	baritone	He sings baritone in the choir.	他在合唱团中唱男中音。	Tā zài héchàng tuán zhōng chàng nán zhōng yīn.	Er singt Bariton im Chor.
249	看不中	kàn bù zhōng	can’t see clearly	He can’t see the board clearly.	他看不清楚黑板。	Tā kàn bù qīngchǔ hēibǎn.	Er kann die Tafel nicht klar sehen.
250	眼中刺	yǎn zhōng cì	thorn in the eye	The new building is a thorn in the eye.	新建筑是眼中刺。	Xīn jiànzhú shì yǎn zhōng cì.	Das neue Gebäude ist ein Dorn im Auge.
251	眼中钉	yǎn zhōng dīng	eyesore	The old factory is an eyesore.	老工厂是眼中钉。	Lǎo gōngchǎng shì yǎn zhōng dīng.	Die alte Fabrik ist ein Schandfleck.
252	睡梦中	shuì mèng zhōng	in a dream	He saw her in a dream.	他在睡梦中见到了她。	Tā zài shuìmèng zhōng jiàn dào le tā.	Er sah sie in einem Traum.
253	肉中刺	ròu zhōng cì	thorn in the flesh	The problem is like a thorn in the flesh.	这个问题就像肉中刺。	Zhège wèntí jiù xiàng ròu zhōng cì.	Das Problem ist wie ein Dorn im Fleisch.
254	肉中毒	ròu zhōng dú	food poisoning	He suffered from food poisoning.	他患上了肉中毒。	Tā huàn shàng le ròu zhōng dú.	Er litt an einer Lebensmittelvergiftung.
255	诉讼中	sù sòng zhōng	in litigation	The case is still in litigation.	案件还在诉讼中。	Ànjiàn hái zài sùsòng zhōng.	Der Fall ist noch im Rechtsstreit.
256	集中器	jí zhōng qì	concentrator	A concentrator is used in networking.	集中器用于网络。	Jí zhōng qì yòng yú wǎngluò.	Ein Konzentrator wird im Netzwerk verwendet.
257	集中营	jí zhōng yíng	concentration camp	The concentration camp was liberated.	集中营被解放了。	Jí zhōng yíng bèi jiě fàng le.	Das Konzentrationslager wurde befreit.
258	高中生	gāo zhōng shēng	high school student	She is a high school student.	她是高中生。	Tā shì gāo zhōng shēng.	Sie ist eine Gymnasiastin.
259	鼻中隔	bí zhōng gé	nasal septum	The nasal septum can sometimes deviate.	鼻中隔有时会偏曲。	Bí zhōng gé yǒu shí huì piān qū.	Das Nasenseptum kann manchmal abweichen.
260	两个中国	liǎng gè zhōng guó	two Chinas	The policy discussed the concept of two Chinas.	政策讨论了两个中国的概念。	Zhèng cè tǎo lùn le liǎng gè zhōng guó de gài niàn.	Die Politik diskutierte das Konzept der zwei Chinas.
261	信号中断	xìn hào zhōng duàn	signal interruption	There was a signal interruption during the call.	通话时有信号中断。	Tōng huà shí yǒu xìn hào zhōng duàn.	Es gab eine Signalunterbrechung während des Anrufs.
262	信息中心	xìn xī zhōng xīn	information center	The information center provides updates.	信息中心提供更新。	Xìn xī zhōng xīn tí gōng gēng xīn.	Das Informationszentrum bietet Updates.
263	冥冥之中	míng míng zhī zhōng	in the dark	He felt a guiding force in the dark.	他感到冥冥之中的引导力量。	Tā gǎn dào míng míng zhī zhōng de yǐn dǎo lì liàng.	Er spürte eine führende Kraft im Dunkeln.
264	初级中学	chū jí zhōng xué	junior high school	She teaches at a junior high school.	她在初级中学任教。	Tā zài chū jí zhōng xué rèn jiào.	Sie unterrichtet an einer Mittelschule.
265	医学中心	yī xué zhōng xīn	medical center	The medical center offers various services.	医学中心提供各种服务。	Yī xué zhōng xīn tí gōng gè zhǒng fú wù.	Das medizinische Zentrum bietet verschiedene Dienstleistungen an.
266	同道中人	tóng dào zhōng rén	kindred spirit	They are kindred spirits with shared interests.	他们是志同道合的人。	Tāmen shì zhì tóng dào hé de rén.	Sie sind Gleichgesinnte mit gemeinsamen Interessen.
267	呼叫中心	hū jiào zhōng xīn	call center	The call center handles customer inquiries.	呼叫中心处理客户咨询。	Hū jiào zhōng xīn chǔ lǐ kè hù zī xún.	Das Callcenter bearbeitet Kundenanfragen.
268	商业中心	shāng yè zhōng xīn	commercial center	The commercial center is bustling with activity.	商业中心热闹非凡。	Shāng yè zhōng xīn rè nào fēi fán.	Das Geschäftszentrum ist voller Aktivität.
269	囊中羞涩	náng zhōng xiū sè	embarrassed by poverty	He was embarrassed by his poverty.	他因囊中羞涩而感到尴尬。	Tā yīn náng zhōng xiū sè ér gǎn dào gān gà.	Er schämte sich wegen seiner Armut.
270	国中之国	guó zhōng zhī guó	country within a country	The region was known as a country within a country.	该地区被称为国中之国。	Gāi dì qū bèi chēng wèi guó zhōng zhī guó.	Die Region war bekannt als ein Land im Land.
271	国民中学	guó mín zhōng xué	national middle school	He attended a national middle school.	他就读于国民中学。	Tā jiù dú yú guó mín zhōng xué.	Er besuchte eine nationale Mittelschule.
272	在真空中	zài zhēn kōng zhōng	in a vacuum	The experiment was conducted in a vacuum.	实验在真空中进行。	Shí yàn zài zhēn kōng zhōng jìn xíng.	Das Experiment wurde im Vakuum durchgeführt.
273	大中学生	dà zhōng xué shēng	college student	She is a college student.	她是大中学生。	Tā shì dà zhōng xué shēng.	Sie ist eine College-Studentin.
274	大洋中脊	dà yáng zhōng jǐ	mid-ocean ridge	The research focused on the mid-ocean ridge.	研究集中在大洋中脊。	Yán jiū jí zhōng zài dà yáng zhōng jǐ.	Die Forschung konzentrierte sich auf den mittelatlantischen Rücken.
275	娱乐中心	yú lè zhōng xīn	entertainment center	The entertainment center features various attractions.	娱乐中心有各种娱乐设施。	Yú lè zhōng xīn yǒu gè zhǒng yú lè shè shī.	Das Unterhaltungszentrum bietet verschiedene Attraktionen.
276	局外中立	jú wài zhōng lì	external neutrality	The country’s policy is one of external neutrality.	该国的政策是局外中立。	Gāi guó de zhèng cè shì jú wài zhōng lì.	Die Politik des Landes ist eine der äußeren Neutralität.
277	居中对齐	jū zhōng duì qí	center alignment	The text is set to center alignment.	文字设置为居中对齐。	Wén zì shè zhì wèi jū zhōng duì qí.	Der Text ist zentriert ausgerichtet.
278	山中圣训	shān zhōng shèng xùn	mountain sermon	The mountain sermon was inspiring.	山中圣训令人振奋。	Shān zhōng shèng xùn lìng rén zhèn fèn.	Die Bergpredigt war inspirierend.
279	心中无数	xīn zhōng wú shù	uncertain	He was uncertain about the outcome.	他对结果心中无数。	Tā duì jié guǒ xīn zhōng wú shù.	Er war sich über das Ergebnis unsicher.
280	心中有数	xīn zhōng yǒu shù	confident	She was confident about her decision.	她对自己的决定心中有数。	Tā duì zì jǐ de jué dìng xīn zhōng yǒu shù.	Sie war sich ihrer Entscheidung sicher.
281	快感中心	kuài gǎn zhōng xīn	pleasure center	The pleasure center of the brain was activated.	大脑的快感中心被激活了。	Dà nǎo de kuài gǎn zhōng xīn bèi jī huó le.	Das Lustzentrum im Gehirn wurde aktiviert.
282	急中生智	jí zhōng shēng zhì	quick-witted	He was quick-witted in an emergency.	他在紧急情况下急中生智。	Tā zài jǐn jí qíng kuàng xià jí zhōng shēng zhì.	Er war in einer Notlage schlagfertig.
283	恶意中伤	è yì zhōng shāng	malicious slander	He was a victim of malicious slander.	他是恶意中伤的受害者。	Tā shì è yì zhōng shāng de shòu hài zhě.	Er war Opfer einer böswilligen Verleumdung.
284	意料之中	yì liào zhī zhōng	as expected	The results were as expected.	结果在意料之中。	Jié guǒ zài yì liào zhī zhōng.	Die Ergebnisse waren wie erwartet.
285	房产中介	fáng chǎn zhōng jiè	real estate agent	The real estate agent showed us several houses.	房产中介带我们看了几套房子。	Fáng chǎn zhōng jiè dài wǒmen kàn le jǐ tào fángzi.	Der Immobilienmakler zeigte uns mehrere Häuser.
286	房屋中介	fáng wū zhōng jiè	housing agent	The housing agent helped us find an apartment.	房屋中介帮助我们找到了公寓。	Fáng wū zhōng jiè bāng zhù wǒmen zhǎo dào le gōng yù.	Der Wohnungsvermittler half uns, eine Wohnung zu finden.
287	投影中心	tóu yǐng zhōng xīn	projection center	The presentation was held at the projection center.	演示在投影中心进行。	Yǎn shì zài tóu yǐng zhōng xīn jìn xíng.	Die Präsentation fand im Projektionszentrum statt.
288	指挥中心	zhǐ huī zhōng xīn	command center	The command center coordinated the rescue operation.	指挥中心协调了救援行动。	Zhǐ huī zhōng xīn xié tiáo le jiù yuán xíng dòng.	Das Kommandozentrum koordinierte den Rettungseinsatz.
289	普通中学	pǔ tōng zhōng xué	regular middle school	He attends a regular middle school.	他就读于普通中学。	Tā jiù dú yú pǔ tōng zhōng xué.	Er besucht eine reguläre Mittelschule.
290	暗中监视	àn zhōng jiān shì	covert surveillance	The suspect was under covert surveillance.	嫌疑人被暗中监视。	Xián yí rén bèi àn zhōng jiān shì.	Der Verdächtige wurde heimlich überwacht.
291	洗浴中心	xǐ yù zhōng xīn	bath center	The bath center offers various spa services.	洗浴中心提供各种水疗服务。	Xǐ yù zhōng xīn tí gōng gè zhǒng shuǐ liáo fú wù.	Das Badezentrum bietet verschiedene Spa-Dienstleistungen an.
292	活动中心	huó dòng zhōng xīn	activity center	The community activity center hosts many events.	社区活动中心举办许多活动。	Shè qū huó dòng zhōng xīn jǔ bàn xǔ duō huó dòng.	Das Gemeindezentrum veranstaltet viele Events.
293	海军中校	hǎi jūn zhōng xiào	naval commander	He served as a naval commander.	他曾担任海军中校。	Tā céng dān rèn hǎi jūn zhōng xiào.	Er diente als Marinekommandant.
294	甲醇中毒	jiǎ chún zhōng dú	methanol poisoning	Methanol poisoning can be fatal.	甲醇中毒可能致命。	Jiǎ chún zhōng dú kě néng zhì mìng.	Methanolvergiftung kann tödlich sein.
295	瞬发中子	shùn fā zhōng zǐ	prompt neutron	The experiment measured the prompt neutron emissions.	实验测量了瞬发中子发射。	Shí yàn cè liáng le shùn fā zhōng zǐ fā shè.	Das Experiment maß die prompten Neutronenemissionen.
296	短中取长	duǎn zhōng qǔ cháng	make up for shortcomings	He made up for his shortcomings with hard work.	他以努力弥补了自己的不足。	Tā yǐ nǔ lì mí bǔ le zì jǐ de bù zú.	Er machte seine Mängel durch harte Arbeit wett.
297	研究中心	yán jiū zhōng xīn	research center	The research center focuses on medical advancements.	研究中心专注于医学进步。	Yán jiū zhōng xīn zhuān zhù yú yī xué jìn bù.	Das Forschungszentrum konzentriert sich auf medizinische Fortschritte.
298	稳中求进	wěn zhōng qiú jìn	steady progress	He believes in making steady progress.	他相信稳中求进。	Tā xiāng xìn wěn zhōng qiú jìn.	Er glaubt an stetigen Fortschritt.
299	空中小姐	kōng zhōng xiǎo jiě	flight attendant	The flight attendant provided excellent service.	空中小姐提供了优质服务。	Kōng zhōng xiǎo jiě tí gōng le yōu zhì fú wù.	Die Stewardess bot ausgezeichneten Service.
300	空中少爷	kōng zhōng shào yé	male flight attendant	The male flight attendant was very helpful.	空中少爷非常乐于助人。	Kōng zhōng shào yé fēi cháng lè yú zhù rén.	Der Flugbegleiter war sehr hilfsbereit.
301	空中格斗	kōng zhōng gé dòu	aerial combat	The pilots trained for aerial combat.	飞行员训练空中格斗。	Fēi xíng yuán xùn liàn kōng zhōng gé dòu.	Die Piloten trainierten den Luftkampf.
302	空中炮舰	kōng zhōng pào jiàn	aerial gunship	The aerial gunship provided support during the mission.	空中炮舰在任务中提供了支持。	Kōng zhōng pào jiàn zài rèn wù zhōng tí gōng le zhī chí.	Das Luftkanonenboot leistete während der Mission Unterstützung.
303	空中花园	kōng zhōng huā yuán	sky garden	The building features a beautiful sky garden.	大楼设有美丽的空中花园。	Dà lóu shè yǒu měi lì de kōng zhōng huā yuán.	Das Gebäude verfügt über einen schönen Himmelsgarten.
304	空中飘浮	kōng zhōng piāo fú	floating in the air	The balloon was floating in the air.	气球在空中飘浮。	Qì qiú zài kōng zhōng piāo fú.	Der Ballon schwebte in der Luft.
305	空中飞人	kōng zhōng fēi rén	trapeze artist	The trapeze artist performed amazing stunts.	空中飞人表演了惊人的特技。	Kōng zhōng fēi rén biǎo yǎn le jīng rén de tè jì.	Der Trapezkünstler führte erstaunliche Kunststücke auf.
306	筐箧中物	kuāng qiè zhōng wù	something in the basket	He found something valuable in the basket.	他在筐箧中找到了贵重物品。	Tā zài kuāng qiè zhōng zhǎo dào le guì zhòng wù pǐn.	Er fand etwas Wertvolles im Korb.
307	缓发中子	huǎn fā zhōng zǐ	delayed neutron	The reactor emits delayed neutrons.	反应堆发射缓发中子。	Fǎn yìng duī fā shè huǎn fā zhōng zǐ.	Der Reaktor emittiert verzögerte Neutronen.
308	置中对齐	zhì zhōng duì qí	center alignment	The document uses center alignment for headings.	文件标题使用置中对齐。	Wén jiàn biāo tí shǐ yòng zhì zhōng duì qí.	Das Dokument verwendet zentrierte Ausrichtung für Überschriften.
309	职业中学	zhí yè zhōng xué	vocational middle school	He is studying at a vocational middle school.	他在职业中学学习。	Tā zài zhí yè zhōng xué xué xí.	Er studiert an einer berufsbildenden Mittelschule.
310	胸中无数	xiōng zhōng wú shù	uncertain	He felt uncertain about the plan.	他对计划胸中无数。	Tā duì jì huà xiōng zhōng wú shù.	Er war sich über den Plan unsicher
311	航天中心	háng tiān zhōng xīn	space center	The space center launches rockets.	航天中心发射火箭。	Háng tiān zhōng xīn fā shè huǒ jiàn.	Das Raumfahrtzentrum startet Raketen.
312	讯框中继	xùn kuàng zhōng jì	frame relay	The network uses frame relay for data transmission.	网络使用讯框中继进行数据传输。	Wǎng luò shǐ yòng xùn kuàng zhōng jì jìn xíng shù jù chuán shū.	Das Netzwerk verwendet Frame Relay für die Datenübertragung.
313	话中有刺	huà zhōng yǒu cì	veiled criticism	His words carried veiled criticism.	他的言辞中有刺。	Tā de yán cí zhōng yǒu cì.	Seine Worte trugen verdeckte Kritik.
314	话中有话	huà zhōng yǒu huà	hidden meaning	There was a hidden meaning in his words.	他说话中有话。	Tā shuō huà zhōng yǒu huà.	In seinen Worten lag eine versteckte Bedeutung.
315	贫下中农	pín xià zhōng nóng	poor and lower-middle peasants	The policy aimed to help the poor and lower-middle peasants.	政策旨在帮助贫下中农。	Zhèng cè zhǐ zài bāng zhù pín xià zhōng nóng.	Die Politik zielte darauf ab, armen und unteren Mittelbauern zu helfen.
316	购物中心	gòu wù zhōng xīn	shopping center	They spent the day at the shopping center.	他们在购物中心度过了一天。	Tāmen zài gòu wù zhōng xīn dù guò le yī tiān.	Sie verbrachten den Tag im Einkaufszentrum.
317	贸易中心	mào yì zhōng xīn	trade center	The city is a major trade center.	这座城市是一个重要的贸易中心。	Zhè zuò chéng shì shì yī gè zhòng yào de mào yì zhōng xīn.	Die Stadt ist ein bedeutendes Handelszentrum.
318	进退中绳	jìn tuì zhōng shéng	advance and retreat	He was in a dilemma, caught between advance and retreat.	他进退中绳，左右为难。	Tā jìn tuì zhōng shéng, zuǒ yòu wéi nán.	Er war in einem Dilemma, gefangen zwischen Vorwärts- und Rückzug.
319	通信中心	tōng xìn zhōng xīn	communication center	The communication center handles all military transmissions.	通信中心处理所有军事传输。	Tōng xìn zhōng xīn chǔ lǐ suǒ yǒu jūn shì chuán shū.	Das Kommunikationszentrum bearbeitet alle militärischen Übertragungen.
320	重中之重	zhòng zhōng zhī zhòng	top priority	Safety is the top priority in this project.	安全是这个项目的重中之重。	Ān quán shì zhè gè xiàng mù de zhòng zhōng zhī zhòng.	Sicherheit hat in diesem Projekt oberste Priorität.
321	陆军中尉	lù jūn zhōng wèi	army lieutenant	He was promoted to army lieutenant.	他被提升为陆军中尉。	Tā bèi tí shēng wéi lù jūn zhōng wèi.	Er wurde zum Leutnant der Armee befördert.
322	隐居隆中	yǐn jū lóng zhōng	seclusion in Longzhong	He chose seclusion in Longzhong to avoid politics.	他选择隐居隆中以避开政治。	Tā xuǎn zé yǐn jū lóng zhōng yǐ bì kāi zhèng zhì.	Er entschied sich für das Zurückziehen nach Longzhong, um der Politik zu entgehen.
323	集中托运	jí zhōng tuō yùn	consolidated shipping	The goods were sent via consolidated shipping.	货物通过集中托运发送。	Huò wù tōng guò jí zhōng tuō yùn fā sòng.	Die Waren wurden per Sammelversand verschickt.
324	震惊中外	zhèn jīng zhōng wài	shocked the world	The news shocked the world.	这个消息震惊中外。	Zhè gè xiāo xī zhèn jīng zhōng wài.	Die Nachricht schockierte die Welt.
325	高中学生	gāo zhōng xué shēng	high school student	She is a high school student.	她是高中学生。	Tā shì gāo zhōng xué shēng.	Sie ist eine Gymnasiastin.
326	高级中学	gāo jí zhōng xué	senior high school	He teaches at a senior high school.	他在高级中学任教。	Tā zài gāo jí zhōng xué rèn jiào.	Er unterrichtet an einer Oberstufe.
327	不完全中立	bù wán quán zhōng lì	partial neutrality	The country’s stance is one of partial neutrality.	该国的立场是不完全中立。	Gāi guó de lì chǎng shì bù wán quán zhōng lì.	Die Haltung des Landes ist eine der teilweisen Neutralität.
328	东南西北中	dōng nán xī běi zhōng	all directions	The compass points in all directions.	指南针指向东南西北中。	Zhǐ nán zhēn zhǐ xiàng dōng nán xī běi zhōng.	Der Kompass zeigt in alle Richtungen.
329	于雾霭之中	yú wù ǎi zhī zhōng	in the mist	He walked through the forest in the mist.	他在雾霭之中穿过森林。	Tā zài wù ǎi zhī zhōng chuān guò sēn lín.	Er ging im Nebel durch den Wald.
330	使用者中介	shǐ yòng zhě zhōng jiè	user intermediary	The software acts as a user intermediary.	该软件充当使用者中介。	Gāi ruǎn jiàn chōng dāng shǐ yòng zhě zhōng jiè.	Die Software fungiert als Benutzervermittler.
331	北方中杜鹃	běi fāng zhōng dù juān	northern hawk-cuckoo	The northern hawk-cuckoo is found in this region.	该地区有北方中杜鹃。	Gāi dì qū yǒu běi fāng zhōng dù juān.	Der nördliche Sperberkuckuck ist in dieser Region zu finden.
332	发展中国家	fā zhǎn zhōng guó jiā	developing country	He works in a developing country.	他在发展中国家工作。	Tā zài fā zhǎn zhōng guó jiā gōng zuò.	Er arbeitet in einem Entwicklungsland.
333	商务中心区	shāng wù zhōng xīn qū	business district	The business district is bustling with activity.	商务中心区热闹非凡。	Shāng wù zhōng xīn qū rè nào fēi fán.	Das Geschäftsviertel ist voller Aktivitäten.
334	多端中继器	duō duān zhōng jì qì	multiport repeater	The network uses a multiport repeater.	网络使用多端中继器。	Wǎng luò shǐ yòng duō duān zhōng jì qì.	Das Netzwerk verwendet einen Multiport-Repeater.
335	民主集中制	mín zhǔ jí zhōng zhì	democratic centralism	The party operates on the principle of democratic centralism.	该党奉行民主集中制原则。	Gāi dǎng fèng xíng mín zhǔ jí zhōng zhì yuán zé.	Die Partei arbeitet nach dem Prinzip des demokratischen Zentralismus.

to hit (the mark) to fit exactly to be hit (by) to fall (into) to be affected (by) to suffer to win (a prize, a lottery)

(ins Schwarze treffen) genau passen getroffen werden hineinfallen betroffen sein leiden (einen Preis, eine Lotterie) gewinnen

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	中	zhòng	to hit
2	中伤	zhōngshāng	to slander	He was slandered.	他被中伤了。	Tā bèi zhōngshāng le.	Er wurde verleumdet.
3	中保	zhōngbǎo	mid-term insurance	He bought mid-term insurance.	他买了中保。	Tā mǎi le zhōngbǎo.	Er hat eine Zwischenversicherung gekauft.
4	中奖	zhòngjiǎng	to win a prize	She won a prize in the lottery.	她买彩票中奖了。	Tā mǎi cǎipiào zhòngjiǎng le.	Sie hat im Lotto gewonnen.
5	中式	zhōngshì	Chinese-style	They ate Chinese-style food.	他们吃了中式食物。	Tāmen chī le zhōngshì shíwù.	Sie haben chinesisches Essen gegessen.
6	中弹	zhòngdàn	to be shot	He was shot in the leg.	他腿部中弹。	Tā tuǐ bù zhòngdàn.	Er wurde ins Bein geschossen.
7	中彩	zhòngcǎi	to win the lottery	He won the lottery.	他中了大奖。	Tā zhòngdàle jiǎng.	Er hat im Lotto gewonnen.
8	中意	zhòngyì	to be fond of	She is fond of him.	她中意他。	Tā zhòngyì tā.	Sie mag ihn.
9	中暑	zhòngshǔ	to get a heatstroke	He got a heatstroke.	他中暑了。	Tā zhòngshǔ le.	Er hat einen Hitzschlag bekommen.
10	中枪	zhòngqiāng	to be shot	He was shot.	他中枪了。	Tā zhòngqiāng le.	Er wurde erschossen.
11	中标	zhòngbiāo	to win a bid	They won the bid for the project.	他们中标了这个项目。	Tāmen zhòngbiāo le zhège xiàngmù.	Sie haben den Zuschlag für das Projekt erhalten.
12	中毒	zhòngdú	to be poisoned	He was poisoned.	他中毒了。	Tā zhòngdú le.	Er wurde vergiftet.
13	中的	zhòngdì	to hit the target	He hit the target.	他中的了。	Tā zhòngdì le.	Er hat das Ziel getroffen.
14	中签	zhòngqiān	to draw a winning lot	He drew a winning lot.	他中签了。	Tā zhòngqiān le.	Er hat das Gewinnlos gezogen.
15	中肯	zhòngkěn	pertinent	His comments were pertinent.	他的评论很中肯。	Tā de pínglùn hěn zhòngkěn.	Seine Kommentare waren treffend.
16	中计	zhòngjì	to fall into a trap	He fell into the trap.	他中计了。	Tā zhòngjì le.	Er ist in die Falle getappt.
17	中选	zhòngxuǎn	to be elected	He was elected.	他中选了。	Tā zhòngxuǎn le.	Er wurde gewählt.
18	中邪	zhòngxié	to be possessed	He was possessed by an evil spirit.	他中邪了。	Tā zhòngxié le.	Er war von einem bösen Geist besessen.
19	中风	zhòngfēng	to have a stroke	He had a stroke.	他中风了。	Tā zhòngfēng le.	Er hatte einen Schlaganfall.
20	中魔	zhòngmó	to be bewitched	He was bewitched.	他中魔了。	Tā zhòngmó le.	Er war verzaubert.
21	中乐透	zhònglètòu	to win the lottery	He won the lottery jackpot.	他中了乐透大奖。	Tā zhōng le lè tòu dàjiǎng.	Er hat den Lotto-Jackpot gewonnen.
22	中圈套	zhòngquāntào	to fall into a trap	He fell into a trap.	他中圈套了。	Tā zhòng quāntào le.	Er ist in eine Falle getappt.
23	中毒性	zhòngdúxìng	toxic	This substance is toxic.	这种物质有中毒性。	Zhè zhǒng wùzhì yǒu zhòngdúxìng.	Diese Substanz ist giftig.
24	中规中矩	zhōngguīzhōngjǔ	conforming to standards	He follows the rules strictly.	他中规中矩地遵守规则。	Tā zhōngguīzhōngjǔ de zūnshǒu guīzé.	Er hält sich strikt an die Regeln.
25	重中之重	zhòng zhōng zhī zhòng	top priority	This task is of top priority.	这项任务是重中之重。	Zhè xiàng rènwù shì zhòng zhōng zhī zhòng.	Diese Aufgabe hat oberste Priorität.
26	中看不中用	zhòngkàn bù zhōngyòng	looks good but useless	It’s pretty but useless.	中看不中用。	Zhòngkàn bù zhōngyòng.	Es sieht gut aus, ist aber nutzlos.
27	击中	jīzhòng	to hit	He hit the target.	他击中了目标。	Tā jīzhòng le mùbiāo.	Er hat das Ziel getroffen.
28	切中	qièzhòng	to hit the mark	His comments hit the mark.	他的评论切中要害。	Tā de pínglùn qièzhòng yàohài.	Seine Kommentare trafen ins Schwarze.
29	刺中	cìzhòng	to stab	He was stabbed.	他被刺中了。	Tā bèi cìzhòng le.	Er wurde erstochen.
30	卒中	cùzhōng	stroke	He suffered a stroke.	他得了卒中。	Tā dé le cùzhōng.	Er hatte einen Schlaganfall.
31	命中	mìngzhòng	to hit the target	He hit the target.	他命中了目标。	Tā mìngzhòng le mùbiāo.	Er hat das Ziel getroffen.
32	射中	shèzhòng	to shoot	He shot the target.	他射中了目标。	Tā shèzhòng le mùbiāo.	Er hat das Ziel getroffen.
33	得中	dézhòng	to win	He won the prize.	他得中了奖。	Tā dézhòng le jiǎng.	Er hat den Preis gewonnen.
34	打中	dǎzhòng	to hit	He hit the mark.	他打中了靶心。	Tā dǎzhòng le bǎxīn.	Er hat ins Schwarze getroffen.
35	投中	tóuzhòng	to pitch	He pitched a strike.	他投中了一个好球。	Tā tóuzhòng le yīgè hǎo qiú.	Er hat einen guten Ball geworfen.
36	抽中	chōuzhòng	to draw	He drew the winning lot.	他抽中了头彩。	Tā chōuzhòng le tóucǎi.	Er hat das Gewinnlos gezogen.
37	猜中	cāizhòng	to guess correctly	He guessed correctly.	他猜中了答案。	Tā cāizhòng le dá’àn.	Er hat die Antwort richtig geraten.
38	相中	xiāngzhòng	to fancy	He fancies that car.	他相中了那辆车。	Tā xiāngzhòng le nà liàng chē.	Er mag dieses Auto.
39	看中	kànzhòng	to like	She likes that dress.	她看中了那件衣服。	Tā kànzhòng le nà jiàn yīfú.	Sie mag dieses Kleid.
40	考中	kǎozhòng	to pass an exam	He passed the exam.	他考中了。	Tā kǎozhòng le.	Er hat die Prüfung bestanden.
41	选中	xuǎnzhòng	to choose	She chose that one.	她选中了那个。	Tā xuǎnzhòng le nàgè.	Sie hat das ausgewählt.
42	高中	gāozhōng	high school	He is in high school.	他在高中。	Tā zài gāozhōng.	Er ist in der High School.
43	不中意	bùzhòngyì	not to one’s liking	He doesn’t like it.	他不中意这个。	Tā bù zhòngyì zhège.	Er mag es nicht.
44	不中用	bùzhòngyòng	useless	It is useless.	这个不中用。	Zhège bù zhòngyòng.	Es ist nutzlos.
45	命中率	mìngzhònglǜ	hit rate	The hit rate is high.	命中率很高。	Mìngzhònglǜ hěn gāo.	Die Trefferquote ist hoch.
46	看得中	kàndézhòng	to fancy	He fancies that watch.	他看得中那块表。	Tā kàndézhòng nà kuài biǎo.	Er mag diese Uhr.
47	砷中毒	shēn zhòngdú	arsenic poisoning	He suffered from arsenic poisoning.	他砷中毒了。	Tā shēn zhòngdú le.	Er litt an einer Arsenvergiftung.
48	脑中风	nǎo zhòngfēng	brain stroke	He had a brain stroke.	他脑中风了。	Tā nǎo zhòngfēng le.	Er hatte einen Schlaganfall.
49	脑卒中	nǎo cùzhōng	cerebral stroke	He had a cerebral stroke.	他脑卒中了。	Tā nǎo cùzhōng le.	Er hatte einen Hirnschlag.
50	血中毒	xiě zhòngdú	blood poisoning	He suffered from blood poisoning.	他血中毒了。	Tā xiě zhòngdú le.	Er litt an einer Blutvergiftung.
51	恶语中伤	èyǔ zhòngshāng	malicious slander	He was maliciously slandered.	他被恶语中伤了。	Tā bèi èyǔ zhòngshāng le.	Er wurde böswillig verleumdet.
52	正中下怀	zhèng zhòng xià huái	to be just what one wants	It was exactly what he wanted.	正中他的下怀。	Zhèng zhòng tā de xià huái.	Es war genau das, was er wollte.
53	酒精中毒	jiǔjīng zhòngdú	alcohol poisoning	He suffered from alcohol poisoning.	他酒精中毒了。	Tā jiǔjīng zhòngdú le.	Er hatte eine Alkoholvergiftung.
54	食物中毒	shíwù zhòngdú	food poisoning	He suffered from food poisoning.	他食物中毒了。	Tā shíwù zhòngdú le.	Er litt an einer Lebensmittelvergiftung.
55	躺着也中枪	tǎngzhe yě zhòng qiāng	to get shot while lying down (to get unjustly blamed)	He was unjustly blamed.	他躺着也中枪了。	Tā tǎngzhe yě zhòng qiāng le.	Er wurde zu Unrecht beschuldigt.

loyal devoted honest

treu hingebungsvoll ehrlich

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	忠	zhōng	loyalty	He is known for his loyalty.	他以忠诚著称。	Tā yǐ zhōngchéng zhùchēng.	Er ist für seine Loyalität bekannt.
2	忠诚	zhōngchéng	loyal	Loyal employees are valued.	忠诚的员工受到重视。	Zhōngchéng de yuángōng shòudào zhòngshì.	Loyale Mitarbeiter werden geschätzt.
3	忠实	zhōngshí	faithful	She is a faithful friend.	她是个忠实的朋友。	Tā shì gè zhōngshí de péngyǒu.	Sie ist eine treue Freundin.
4	忠告	zhōnggào	advice	He gave me valuable advice.	他给了我宝贵的忠告。	Tā gěi le wǒ bǎoguì de zhōnggào.	Er gab mir wertvolle Ratschläge.
5	忠于	zhōngyú	loyal to	She is loyal to her principles.	她忠于自己的原则。	Tā zhōngyú zìjǐ de yuánzé.	Sie ist ihren Prinzipien treu.
6	忠心	zhōngxīn	loyal heart	He serves the king with a loyal heart.	他以忠心事君。	Tā yǐ zhōngxīn shì jūn.	Er dient dem König mit treuem Herzen.
7	忠贞	zhōngzhēn	loyalty and chastity	She is known for her loyalty and chastity.	她以忠贞著称。	Tā yǐ zhōngzhēn zhùchēng.	Sie ist für ihre Loyalität und Keuschheit bekannt.
8	忠义	zhōngyì	loyalty and righteousness	He is a man of loyalty and righteousness.	他是个忠义之士。	Tā shì gè zhōngyì zhī shì.	Er ist ein Mann von Loyalität und Rechtschaffenheit.
9	效忠	xiàozhōng	to pledge loyalty	Soldiers pledge loyalty to the country.	士兵们效忠于国家。	Shìbīngmen xiàozhōng yú guójiā.	Soldaten schwören dem Land die Treue.
10	黄忠	Huáng Zhōng	Huang Zhong	Huang Zhong is a famous general.	黄忠是个著名的将军。	Huáng Zhōng shì gè zhùmíng de jiāngjūn.	Huang Zhong ist ein berühmter General.
11	忠厚	zhōnghòu	honest and kind	He is honest and kind.	他为人忠厚。	Tā wéirén zhōnghòu.	Er ist ehrlich und freundlich.
12	忠信	zhōngxìn	loyal and honest	Loyal and honest people are respected.	忠信的人受到尊敬。	Zhōngxìn de rén shòudào zūnjìng.	Loyale und ehrliche Menschen werden respektiert.
13	忠勇	zhōngyǒng	loyal and brave	The loyal and brave soldiers were honored.	忠勇的士兵们受到了表彰。	Zhōngyǒng de shìbīngmen shòudào le biǎozhāng.	Die loyalen und tapferen Soldaten wurden geehrt.
14	尽忠	jìnzhōng	to be loyal	He devoted himself loyally to the cause.	他尽忠于事业。	Tā jìnzhōng yú shìyè.	Er widmete sich loyal der Sache.
15	忠清	Zhōngqīng	Zhongqing	Zhongqing is a city in China.	忠清是中国的一个城市。	Zhōngqīng shì Zhōngguó de yīgè chéngshì.	Zhongqing ist eine Stadt in China.
16	忠言	zhōngyán	sincere advice	His sincere advice was appreciated.	他的忠言受到了赞赏。	Tā de zhōngyán shòudào le zànshǎng.	Sein aufrichtiger Rat wurde geschätzt.
17	忠烈	zhōngliè	loyal and brave	Loyal and brave deeds are remembered.	忠烈的事迹被铭记。	Zhōngliè de shìjī bèi míngjì.	Loyale und tapfere Taten werden in Erinnerung behalten.
18	忠县	Zhōng Xiàn	Zhong County	Zhong County is in Chongqing.	忠县位于重庆。	Zhōng Xiàn wèiyú Chóngqìng.	Der Kreis Zhong befindet sich in Chongqing.
19	忠臣	zhōngchén	loyal minister	He was a loyal minister to the emperor.	他是皇帝的忠臣。	Tā shì huángdì de zhōngchén.	Er war ein treuer Minister des Kaisers.
20	张献忠	Zhāng Xiànzhōng	Zhang Xianzhong	Zhang Xianzhong was a rebel leader.	张献忠是个起义领袖。	Zhāng Xiànzhōng shì gè qǐyì lǐngxiù.	Zhang Xianzhong war ein Rebellenführer.
21	张自忠	Zhāng Zìzhōng	Zhang Zizhong	Zhang Zizhong was a general.	张自忠是个将军。	Zhāng Zìzhōng shì gè jiāngjūn.	Zhang Zizhong war ein General.
22	忠清道	Zhōngqīng-dào	Chungcheong Province	Chungcheong Province is in South Korea.	忠清道位于韩国。	Zhōngqīng-dào wèiyú Hánguó.	Die Provinz Chungcheong liegt in Südkorea.
23	吴忠市	Wúzhōng Shì	Wuzhong City	Wuzhong City is in Ningxia.	吴忠市位于宁夏。	Wúzhōng Shì wèiyú Níngxià.	Die Stadt Wuzhong liegt in Ningxia.
24	赵忠尧	Zhào Zhōngyáo	Zhao Zhongyao	Zhao Zhongyao was a physicist.	赵忠尧是个物理学家。	Zhào Zhōngyáo shì gè wùlǐ xuéjiā.	Zhao Zhongyao war ein Physiker.
25	褒忠乡	Bāozhōng Xiāng	Baozhong Township	Baozhong Township is in Taiwan.	褒忠乡位于台湾。	Bāozhōng Xiāng wèiyú Táiwān.	Baozhong Township liegt in Taiwan.
26	蔡志忠	Cài Zhìzhōng	Cai Zhizhong	Cai Zhizhong is a cartoonist.	蔡志忠是个漫画家。	Cài Zhìzhōng shì gè mànhuà jiā.	Cai Zhizhong ist ein Cartoonist.
27	魏忠贤	Wèi Zhōngxián	Wei Zhongxian	Wei Zhongxian was a eunuch.	魏忠贤是个宦官。	Wèi Zhōngxián shì gè huànguān.	Wei Zhongxian war ein Eunuch.
28	效忠誓词	xiàozhōng shìcí	loyalty oath	He took a loyalty oath.	他宣誓效忠。	Tā xuānshì xiàozhōng.	Er legte einen Treueeid ab.
29	大奸似忠	dàjiān sì zhōng	a big traitor appearing loyal	A big traitor often appears loyal.	大奸似忠。	Dàjiān sì zhōng.	Ein großer Verräter erscheint oft loyal.
30	孝悌忠信	xiàotì zhōngxìn	filial piety, loyalty, and faith	Filial piety, loyalty, and faith are virtues.	孝悌忠信是美德。	Xiàotì zhōngxìn shì měidé.	Kindliche Pietät, Loyalität und Glauben sind Tugenden.
31	赤胆忠心	chìdǎn zhōngxīn	loyalty with a pure heart	He served the country with loyalty and a pure heart.	他赤胆忠心地为国家服务。	Tā chìdǎn zhōngxīn dì wèi guójiā fúwù.	Er diente dem Land mit Loyalität und einem reinen Herzen.
32	忠君爱国	zhōngjūn àiguó	loyalty to the monarch and love for the country	Loyalty to the monarch and love for the country were his principles.	忠君爱国是他的原则。	Zhōngjūn àiguó shì tā de yuánzé.	Loyalität zum Monarchen und Liebe zum Land waren seine Prinzipien.
33	忠心耿耿	zhōngxīn gěnggěng	unwavering loyalty	He showed unwavering loyalty to his leader.	他对领导忠心耿耿。	Tā duì lǐngdǎo zhōngxīn gěnggěng.	Er zeigte seinem Anführer unerschütterliche Loyalität.
34	忠贞不渝	zhōngzhēn bù yú	unchanging loyalty	She has unchanging loyalty to her friends.	她对朋友忠贞不渝。	Tā duì péngyǒu zhōngzhēn bù yú.	Sie hat eine unveränderliche Loyalität gegenüber ihren Freunden.
35	忠言逆耳	zhōngyán nì ěr	honest advice is hard to accept	Honest advice is often hard to accept.	忠言逆耳。	Zhōngyán nì ěr.	Ehrlicher Rat ist oft schwer zu akzeptieren.
36	忠南大学校	Zhōngnán Dàxuéxiào	Chungnam National University	Chungnam National University is in South Korea.	忠南大学校位于韩国。	Zhōngnán Dàxuéxiào wèiyú Hánguó.	Die Chungnam National University liegt in Südkorea.
37	国立显忠院	Guólì Xiǎnzhōng Yuàn	National Cemetery	The National Cemetery is a place of honor.	国立显忠院是一个荣誉之地。	Guólì Xiǎnzhōng Yuàn shì yīgè róngyù zhī dì.	Der Nationalfriedhof ist ein Ort der Ehre.

end finish final whole time entire period all the time eventually after all in the end

Ende Ende Endgültig ganze Zeit ganzer Zeitraum die ganze Zeit irgendwann schließlich am Ende

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	终	zhōng	end	Every story has an end.	每个故事都有一个终。	Měi gè gùshì dōu yǒu yīgè zhōng.	Jede Geschichte hat ein Ende.
2	终于	zhōngyú	finally	She finally finished her work.	她终于完成了工作。	Tā zhōngyú wánchéngle gōngzuò.	Sie hat endlich ihre Arbeit beendet.
3	最终	zuìzhōng	ultimately	He ultimately decided to leave.	他最终决定离开。	Tā zuìzhōng juédìng líkāi.	Er hat sich letztendlich entschieden zu gehen.
4	始终	shǐzhōng	always	He has always supported me.	他始终支持我。	Tā shǐzhōng zhīchí wǒ.	Er hat mich immer unterstützt.
5	终端	zhōngduān	terminal	The data is transmitted to the terminal.	数据被传输到终端。	Shùjù bèi chuánshū dào zhōngduān.	Die Daten werden an das Terminal übertragen.
6	终止	zhōngzhǐ	terminate	The contract was terminated.	合同被终止了。	Hétóng bèi zhōngzhǐle.	Der Vertrag wurde beendet.
7	终身	zhōngshēn	lifelong	He took a lifelong vow of service.	他发了终身服务的誓言。	Tā fāle zhōngshēn fúwù de shìyán.	Er hat ein lebenslanges Gelübde abgelegt.
8	终究	zhōngjiū	after all	After all, he is still a child.	终究，他还是个孩子。	Zhōngjiū, tā háishì gè háizi.	Er ist schließlich immer noch ein Kind.
9	终极	zhōngjí	ultimate	The ultimate goal is happiness.	终极目标是幸福。	Zhōngjí mùbiāo shì xìngfú.	Das ultimative Ziel ist Glück.
10	终结	zhōngjié	end	The war finally came to an end.	战争终于结束了。	Zhànzhēng zhōngyú jiéshùle.	Der Krieg kam schließlich zu einem Ende.
11	终点	zhōngdiǎn	endpoint	The train reached its final endpoint.	火车到达了终点站。	Huǒchē dàodále zhōngdiǎn zhàn.	Der Zug erreichte seinen Endpunkt.
12	终生	zhōngshēng	lifelong	They are lifelong friends.	他们是终生朋友。	Tāmen shì zhōngshēng péngyǒu.	Sie sind lebenslange Freunde.
13	年终	niánzhōng	year-end	We are preparing the year-end report.	我们在准备年终报告。	Wǒmen zài zhǔnbèi niánzhōng bàogào.	Wir bereiten den Jahresendbericht vor.
14	终日	zhōngrì	all day	He worked all day.	他终日工作。	Tā zhōngrì gōngzuò.	Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
15	告终	gàozhōng	end up	The event ended up in chaos.	事件以混乱告终。	Shìjiàn yǐ hǔnluàn gàozhōng.	Das Ereignis endete im Chaos.
16	年终奖	niánzhōngjiǎng	year-end bonus	Employees receive a year-end bonus.	员工们会收到年终奖。	Yuángōngmen huì shōudào niánzhōng jiǎng.	Mitarbeiter erhalten einen Jahresendbonus.
17	临终	línzhōng	at deathbed	He spoke his last words at his deathbed.	他在临终时说了最后的话。	Tā zài línzhōng shí shuōle zuìhòu de huà.	Er sprach seine letzten Worte auf dem Sterbebett.
18	自始至终	zì shǐ zhì zhōng	from beginning to end	He was loyal from beginning to end.	他自始至终都很忠诚。	Tā zì shǐ zhì zhōng dōu hěn zhōngchéng.	Er war von Anfang bis Ende treu.
19	终点站	zhōngdiǎnzhàn	terminal station	The bus reached the terminal station.	公交车到达了终点站。	Gōngjiāochē dàodále zhōngdiǎn zhàn.	Der Bus erreichte die Endhaltestelle.
20	终审	zhōngshěn	final review	The article is under final review.	文章在进行终审。	Wénzhāng zài jìnxíng zhōngshěn.	Der Artikel befindet sich in der Endprüfung.
21	最终幻想	zuìzhōng huànxiǎng	final fantasy	Final Fantasy is a popular game series.	最终幻想是一个受欢迎的游戏系列。	Zuìzhōng huànxiǎng shì yīgè shòu huānyíng de yóuxì xìliè.	Final Fantasy ist eine beliebte Spieleserie.
22	终年	zhōngnián	at the age of	He passed away at the age of 80.	他终年80岁。	Tā zhōngnián 80 suì.	Er verstarb im Alter von 80 Jahren.
23	终场	zhōngchǎng	final scene	The final scene was very touching.	终场非常感人。	Zhōngchǎng fēicháng gǎnrén.	Die letzte Szene war sehr berührend.
24	终结者	zhōngjié zhě	terminator	He is known as the terminator of corruption.	他被称为腐败终结者。	Tā bèi chēng wèi fǔbài zhōngjié zhě.	Er ist als der Terminator der Korruption bekannt.
25	期终	qīzhōng	end of term	Students are preparing for the end-of-term exams.	学生们在准备期终考试。	Xuéshēngmen zài zhǔnbèi qīzhōng kǎoshì.	Die Schüler bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.
26	寿终	shòuzhōng	natural death	He died a natural death at an old age.	他寿终正寝。	Tā shòuzhōng zhèngqǐn.	Er starb eines natürlichen Todes im hohen Alter.
27	终老	zhōnglǎo	grow old and die	They lived and died together.	他们相伴终老。	Tāmen xiāngbàn zhōnglǎo.	Sie lebten und starben zusammen.
28	终声	zhōngshēng	final sound	The final sound of the concert was mesmerizing.	音乐会的终声令人陶醉。	Yīnyuè huì de zhōng shēng lìng rén táozuì.	Der letzte Ton des Konzerts war bezaubernd.
29	终期	zhōngqī	terminal stage	He was diagnosed with terminal cancer.	他被诊断为终期癌症。	Tā bèi zhěnduàn wèi zhōngqī áizhèng.	Er wurde mit Endstadium-Krebs diagnostiziert.
30	终战	zhōngzhàn	final battle	The final battle will determine the winner.	终战将决定胜负。	Zhōngzhàn jiāng juédìng shèngfù.	Die letzte Schlacht wird den Gewinner bestimmen.
31	剧终	jùzhōng	end of play	The play ended with a standing ovation.	话剧以全场起立鼓掌结束。	Huàjù yǐ quán chǎng qǐlì gǔzhǎng jiéshù.	Das Stück endete mit stehenden Ovationen.
32	终局	zhōngjú	final result	The final result of the game was surprising.	比赛的终局令人惊讶。	Bǐsài de zhōngjú lìng rén jīngyà.	Das Endergebnis des Spiels war überraschend.
33	终天	zhōngtiān	end of days	They believed in the prophecy of the end of days.	他们相信末日预言。	Tāmen xiāngxìn mò rì yùyán.	Sie glaubten an die Prophezeiung vom Ende der Tage.
34	送终	sòngzhōng	pay last respects	The family gathered to pay their last respects.	家人们聚在一起送终。	Jiārénmen jù zài yīqǐ sòngzhōng.	Die Familie versammelte sich, um die letzten Respekt zu erweisen.
35	遐终	xiázhōng	die of old age	He lived a long life and died of old age.	他长寿遐终。	Tā chángshòu xiázhōng.	Er lebte ein langes Leben und starb im hohen Alter.
36	终南	zhōngnán	Zhongnan (a place)	He visited the Zhongnan Mountains.	他游览了终南山。	Tā yóulǎnle zhōngnán shān.	Er besuchte die Zhongnan-Berge.
37	终傅	zhōngfù	end of lecture	The lecture ended with applause.	讲座在掌声中结束。	Jiǎngzuò zài zhǎngshēng zhōng jiéshù.	Die Vorlesung endete mit Applaus.
38	终了	zhōngliǎo	finally finished	The project was finally finished.	项目终于完成了。	Xiàngmù zhōngyú wánchéngle.	Das Projekt wurde schließlich abgeschlossen.
39	终端机	zhōngduān jī	terminal device	The terminal device is out of service.	终端机已停止服务。	Zhōngduān jī yǐ tíngzhǐ fúwù.	Das Terminalgerät ist außer Betrieb.
40	终产物	zhōng chǎnwù	end product	The end product of the process is high quality.	该过程的终产物质量很高。	Gāi guòchéng de zhōng chǎnwù zhìliàng hěn gāo.	Das Endprodukt des Prozesses ist von hoher Qualität.
41	终身俸	zhōngshēn fèng	lifetime pension	He receives a lifetime pension after retirement.	他退休后领取终身俸。	Tā tuìxiū hòu lǐngqǔ zhōngshēn fèng.	Er erhält nach seiner Pensionierung eine lebenslange Rente.
42	终期癌	zhōngqī ái	terminal cancer	She was diagnosed with terminal cancer last year.	去年她被诊断出终期癌症。	Qùnián tā bèi zhěnduàn chū zhōngqī áizhèng.	Letztes Jahr wurde bei ihr Krebs im Endstadium diagnostiziert.
43	终战日	zhōng zhàn rì	end of war day	The end of war day is celebrated every year.	每年都庆祝终战日。	Měinián dōu qìngzhù zhōng zhàn rì.	Der Tag des Kriegsendes wird jedes Jahr gefeiert.
44	哑终端	yǎ zhōngduān	dumb terminal	The dumb terminal does not have its own processing power.	哑终端没有自己的处理能力。	Yǎ zhōngduān méiyǒu zìjǐ de chǔlǐ nénglì.	Das Dumb Terminal hat keine eigene Verarbeitungskapazität.
45	终点线	zhōngdiǎn xiàn	finish line	He crossed the finish line first in the race.	他在比赛中第一个越过终点线。	Tā zài bǐsài zhōng dì yī gè yuèguò zhōngdiǎn xiàn.	Er überquerte als Erster die Ziellinie im Rennen.
46	终南山	Zhōngnán Shān	Zhongnan Mountain	Zhongnan Mountain is known for its beautiful scenery.	终南山以美丽的风景闻名。	Zhōngnán Shān yǐ měilì de fēngjǐng wénmíng.	Der Zhongnan-Berg ist bekannt für seine schöne Landschaft.
47	终身监禁	zhōngshēn jiānjìn	life imprisonment	He was sentenced to life imprisonment for his crimes.	他因犯罪被判终身监禁。	Tā yīn fànzuì bèi pàn zhōngshēn jiānjìn.	Er wurde wegen seiner Verbrechen zu lebenslanger Haft verurteilt.
48	终点地址	zhōngdiǎn dìzhǐ	destination address	Please enter the destination address.	请输入终点地址。	Qǐng shūrù zhōngdiǎn dìzhǐ.	Bitte geben Sie die Zieladresse ein.
49	终身大事	zhōngshēn dàshì	important life event	Marriage is considered an important life event.	结婚被视为终身大事。	Jiéhūn bèi shìwéi zhōngshēn dàshì.	Die Heirat gilt als ein wichtiges Lebensereignis.
50	临终关怀	línzhōng guānhuái	hospice care	Hospice care is provided to patients in their final days.	临终关怀为患者的最后日子提供照顾。	Línzhōng guānhuái wèi huànzhě de zuìhòu rìzi tígōng zhàogù.	Hospizpflege wird Patienten in ihren letzten Tagen angeboten.
51	不终天年	bù zhōng tiānnián	not live full life	He did not live to a ripe old age.	他未能不终天年。	Tā wèinéng bù zhōng tiānnián.	Er erreichte kein hohes Alter.
52	善始善终	shànshǐ shànzhōng	start well and end well	He completed the project from start to finish.	他善始善终地完成了项目。	Tā shànshǐ shànzhōng de wánchéngle xiàngmù.	Er hat das Projekt von Anfang bis Ende gut abgeschlossen.
53	饱食终日	bǎoshí zhōngrì	eat one’s fill all day	He spends his days eating and doing nothing.	他饱食终日，无所事事。	Tā bǎoshí zhōngrì, wúsuǒshìshì.	Er verbringt seine Tage mit Essen und Nichtstun.
54	终而复始	zhōng ér fùshǐ	end and begin anew	The cycle of life continues endlessly.	生命的循环终而复始。	Shēngmìng de xúnhuán zhōng ér fùshǐ.	Der Kreislauf des Lebens geht endlos weiter.
55	至始至终	zhì shǐ zhì zhōng	from beginning to end	He supported her from beginning to end.	他从始至终支持她。	Tā cóng shǐ zhì zhōng zhīchí tā.	Er hat sie von Anfang bis Ende unterstützt.
56	养老送终	yǎnglǎo sòngzhōng	care for aged and bury dead	He fulfilled his duties of caring for his parents until their death.	他尽到了养老送终的责任。	Tā jǐn dào le yǎnglǎo sòngzhōng de zérèn.	Er erfüllte seine Pflicht, sich bis zu ihrem Tod um seine Eltern zu kümmern.
57	不可终日	bùkě zhōngrì	cannot last a day	The situation was so bad that they couldn’t last a day.	情况如此糟糕，他们不可终日。	Qíngkuàng rúcǐ zāogāo, tāmen bùkě zhōngrì.	Die Lage war so schlecht, dass sie keinen Tag überstehen konnten.
58	贯彻始终	guànchè shǐzhōng	carry through to the end	He carried through his plan to the end.	他贯彻始终地执行了他的计划。	Tā guànchè shǐzhōng de zhíxíng le tā de jìhuà.	Er führte seinen Plan bis zum Ende durch.
59	寿终正寝	shòuzhōng zhèngqǐn	die a natural death	He died a natural death at an old age.	他寿终正寝。	Tā shòuzhōng zhèngqǐn.	Er starb eines natürlichen Todes im hohen Alter.
60	为德不终	wéi dé bù zhōng	not persevere in virtue	He did not persevere in his virtuous deeds.	他为德不终。	Tā wéi dé bù zhōng.	Er verharrte nicht in seinen tugendhaften Taten.
61	私定终身	sīdìng zhōngshēn	privately decide marriage	They decided to marry without their parents‘ consent.	他们私定终身。	Tāmen sīdìng zhōngshēn.	Sie beschlossen zu heiraten, ohne die Zustimmung ihrer Eltern.
62	有始无终	yǒu shǐ wú zhōng	start but not finish	He starts projects but never finishes them.	他有始无终。	Tā yǒu shǐ wú zhōng.	Er beginnt Projekte, schließt sie aber nie ab.
63	终南捷径	zhōngnán jiéjìng	shortcut to success	He always looks for shortcuts to success.	他总是寻找终南捷径。	Tā zǒngshì xúnzhǎo zhōngnán jiéjìng.	Er sucht immer nach Abkürzungen zum Erfolg.
64	有始有终	yǒu shǐ yǒu zhōng	begin and end well	She handles her tasks from beginning to end well.	她做事有始有终。	Tā zuòshì yǒu shǐ yǒu zhōng.	Sie erledigt ihre Aufgaben von Anfang bis Ende gut.
65	终场锣声	zhōngchǎng luóshēng	final bell	The final bell signaled the end of the match.	终场锣声响起，比赛结束。	Zhōngchǎng luóshēng xiǎngqǐ, bǐsài jiéshù.	Die Schlussglocke signalisierte das Ende des Spiels.
66	终天之恨	zhōng tiān zhī hèn	eternal regret	He died with eternal regret.	他终天之恨而死。	Tā zhōng tiān zhī hèn ér sǐ.	Er starb mit ewigem Bedauern.
67	曲终奏雅	qǔzhōng zòuyǎ	graceful ending	The performance ended gracefully.	曲终奏雅，观众鼓掌。	Qǔzhōng zòuyǎ, guānzhòng gǔzhǎng.	Die Vorstellung endete anmutig, und das Publikum applaudierte.
68	终审法院	zhōngshěn fǎyuàn	Supreme Court	The case was taken to the Supreme Court.	案件被提交到终审法院。	Ànjiàn bèi tíjiāo dào zhōngshěn fǎyuàn.	Der Fall wurde an den Obersten Gerichtshof weitergeleitet.
69	忧苦以终	yōukǔ yǐ zhōng	end in sorrow	She lived her life in sorrow until the end.	她忧苦以终。	Tā yōukǔ yǐ zhōng.	Sie lebte ihr Leben bis zum Ende in Trauer.
70	终年积雪	zhōngnián jīxuě	perpetual snow	The mountain is covered with perpetual snow.	这座山终年积雪。	Zhè zuò shān zhōngnián jīxuě.	Der Berg ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.
71	终成泡影	zhōng chéng pàoyǐng	end in vain	All his efforts ended in vain.	他的一切努力终成泡影。	Tā de yīqiè nǔlì zhōng chéng pàoyǐng.	All seine Bemühungen endeten umsonst.
72	终成眷属	zhōng chéng juànshǔ	become family	The couple finally got married and became a family.	这对情侣终于终成眷属。	Zhè duì qínglǚ zhōngyú zhōng chéng juànshǔ.	Das Paar hat schließlich geheiratet und wurde eine Familie.
73	慎终追远	shènzhōng zhuīyuǎn	honor ancestors	It is important to honor one’s ancestors.	要慎终追远。	Yào shènzhōng zhuīyuǎn.	Es ist wichtig, die Vorfahren zu ehren.
74	从一而终	cóng yī ér zhōng	be loyal to the end	She remained loyal to her principles until the end.	她从一而终地坚持自己的原则。	Tā cóng yī ér zhōng de jiānchí zìjǐ de yuánzé.	Sie blieb ihren Prinzipien bis zum Ende treu.
75	守一而终	shǒu yī ér zhōng	remain faithful to the end	He remained faithful to his partner until the end.	他守一而终。	Tā shǒu yī ér zhōng.	Er blieb seinem Partner bis zum Ende treu.
76	始终如一	shǐzhōng rú yī	consistent from start to finish	Her attitude remained consistent from start to finish.	她的态度始终如一。	Tā de tàidù shǐzhōng rú yī.	Ihre Haltung blieb von Anfang bis Ende gleich.
77	终生伴侣	zhōngshēng bànlǚ	lifelong partner	They are lifelong partners.	他们是终生伴侣。	Tāmen shì zhōngshēng bànlǚ.	Sie sind lebenslange Partner.
78	始终不渝	shǐzhōng bù yú	unwavering	His loyalty was unwavering.	他的忠诚始终不渝。	Tā de zhōngchéng shǐzhōng bù yú.	Seine Loyalität war unerschütterlich.
79	终端用户	zhōngduān yònghù	end user	The software is designed for end users.	该软件是为终端用户设计的。	Gāi ruǎnjiàn shì wèi zhōngduān yònghù shèjì de.	Die Software ist für Endbenutzer konzipiert.
80	以失败而告终	yǐ shībài ér gàozhōng	end in failure	The project ended in failure.	项目以失败而告终。	Xiàngmù yǐ shībài ér gàozhōng.	Das Projekt endete mit einem Fehlschlag.
81	过程比终点更美	guòchéng bǐ zhōngdiǎn gèng měi	the process is more beautiful than the end	Sometimes the process is more beautiful than the end.	有时过程比终点更美。	Yǒushí guòchéng bǐ zhōngdiǎn gèng měi.	Manchmal ist der Weg schöner als das Ziel.
82	有情人终成眷属	yǒuqíng rén zhōng chéng juànshǔ	lovers finally become family	Lovers finally become family.	有情人终成眷属。	Yǒuqíng rén zhōng chéng juànshǔ.	Liebende werden endlich eine Familie.
83	路上比终点更有意义	lùshang bǐ zhōngdiǎn gèng yǒu yìyì	the journey is more meaningful than the destination	The journey is more meaningful than the destination.	路上比终点更有意义。	Lùshang bǐ zhōngdiǎn gèng yǒu yìyì.	Der Weg ist bedeutungsvoller als das Ziel.

clock o’clock time as measured in hours and minutes bell

Uhr Uhr Zeit gemessen in Stunden und Minuten Glocke

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	钟	zhōng	bell	The bell rang loudly.	钟声很大。	Zhōngshēng hěn dà.	Die Glocke klingelte laut.
2	分钟	fēnzhōng	minute	It takes five minutes.	这需要五分钟。	Zhè xūyào wǔ fēnzhōng.	Es dauert fünf Minuten.
3	秒钟	miǎozhōng	second	Just give me a second.	给我一秒钟。	Gěi wǒ yī miǎozhōng.	Gib mir nur eine Sekunde.
4	时钟	shízhōng	clock	The clock on the wall is broken.	墙上的时钟坏了。	Qiáng shàng de shízhōng huài le.	Die Uhr an der Wand ist kaputt.
5	闹钟	nàozhōng	alarm clock	The alarm clock woke me up.	闹钟把我吵醒了。	Nàozhōng bǎ wǒ chǎo xǐng le.	Der Wecker hat mich geweckt.
6	点钟	diǎnzhōng	o’clock	The meeting is at three o’clock.	会议在三点钟。	Huìyì zài sān diǎnzhōng.	Das Treffen ist um drei Uhr.
7	一见钟情	yījiànzhōngqíng	love at first sight	It was love at first sight.	这是一次一见钟情。	Zhè shì yīcì yījiànzhōngqíng.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
8	钟头	zhōngtóu	hour	We talked for an hour.	我们谈了一个钟头。	Wǒmen tán le yī gè zhōngtóu.	Wir haben eine Stunde lang geredet.
9	钟情	zhōngqíng	affection	He has a deep affection for her.	他对她有深厚的钟情。	Tā duì tā yǒu shēnhòu de zhōngqíng.	Er hat eine tiefe Zuneigung zu ihr.
10	钟爱	zhōng’ài	adore	She adores her little puppy.	她钟爱她的小狗。	Tā zhōng’ài tā de xiǎo gǒu.	Sie liebt ihren kleinen Welpen.
11	钟表	zhōngbiǎo	watch	This is a Swiss watch.	这是瑞士钟表。	Zhè shì Ruìshì zhōngbiǎo.	Dies ist eine Schweizer Uhr.
12	情有独钟	qíngyǒudúzhōng	have a special fondness	He has a special fondness for classical music.	他对古典音乐情有独钟。	Tā duì gǔdiǎn yīnyuè qíngyǒudúzhōng.	Er hat eine besondere Vorliebe für klassische Musik.
13	警钟	jǐngzhōng	alarm bell	The alarm bell is ringing.	警钟响了。	Jǐngzhōng xiǎng le.	Die Alarmglocke läutet.
14	钟楼	zhōnglóu	bell tower	The bell tower is very old.	钟楼很古老。	Zhōnglóu hěn gǔlǎo.	Der Glockenturm ist sehr alt.
15	生物钟	shēngwùzhōng	biological clock	My biological clock wakes me up early.	我的生物钟让我早起。	Wǒ de shēngwùzhōng ràng wǒ zǎoqǐ.	Meine innere Uhr weckt mich früh.
16	钱钟书	Qián Zhōngshū	Qian Zhongshu (name)	Qian Zhongshu was a famous Chinese writer.	钱钟书是著名的中国作家。	Qián Zhōngshū shì zhùmíng de Zhōngguó zuòjiā.	Qian Zhongshu war ein berühmter chinesischer Schriftsteller.
17	金钟	jīnzhōng	golden bell	The golden bell is a symbol of the city.	金钟是这座城市的象征。	Jīnzhōng shì zhè zuò chéngshì de xiàngzhēng.	Die goldene Glocke ist ein Symbol der Stadt.
18	钟点工	zhōngdiǎngōng	hourly worker	She works as an hourly worker.	她做钟点工。	Tā zuò zhōngdiǎngōng.	Sie arbeitet als Stundenarbeiterin.
19	钟祥	Zhōngxiáng	Zhongxiang (place)	Zhongxiang is a city in Hubei province.	钟祥是湖北省的一个城市。	Zhōngxiáng shì Húběi shěng de yī gè chéngshì.	Zhongxiang ist eine Stadt in der Provinz Hubei.
20	钟室	zhōngshì	clock room	The clock room is located on the top floor.	钟室位于顶楼。	Zhōngshì wèiyú dǐng lóu.	Der Uhrraum befindet sich im obersten Stockwerk.
21	钟山	Zhōngshān	Zhongshan (mountain)	Zhongshan is a famous mountain in China.	钟山是中国著名的山。	Zhōngshān shì Zhōngguó zhùmíng de shān.	Zhongshan ist ein berühmter Berg in China.
22	钟摆	zhōngbǎi	pendulum	The pendulum swings back and forth.	钟摆来回摆动。	Zhōngbǎi láihuí bǎidòng.	Das Pendel schwingt hin und her.
23	钟乐	zhōngyuè	bell music	Bell music can be very soothing.	钟乐可以非常舒缓。	Zhōngyuè kěyǐ fēicháng shūhuǎn.	Glockenmusik kann sehr beruhigend sein.
24	套钟	tàozhōng	clock set	This clock set is an antique.	这套钟是古董。	Zhè tàozhōng shì gǔdǒng.	Dieses Uhrenset ist ein Antiquität.
25	钟罩	zhōngzhào	clock cover	The clock cover is made of glass.	钟罩是玻璃制成的。	Zhōngzhào shì bōlí zhì chéng de.	Die Glockenabdeckung ist aus Glas.
26	钟面	zhōngmiàn	clock face	The clock face is beautifully designed.	钟面设计得很漂亮。	Zhōngmiàn shèjì dé hěn piàoliang.	Das Zifferblatt ist wunderschön gestaltet.
27	上钟	shàngzhōng	go on duty	He just went on duty.	他刚刚上钟。	Tā gānggāng shàng zhōng.	Er ist gerade im Dienst.
28	钟点	zhōngdiǎn	hour	She charges by the hour.	她按钟点收费。	Tā àn zhōngdiǎn shōufèi.	Sie berechnet nach Stunden.
29	骰钟	tóuzhōng	dice clock	This dice clock is a novelty item.	这个骰钟是个新奇玩意。	Zhège tóuzhōng shì gè xīnqí wányì.	Diese Würfeluhr ist ein neuartiger Artikel.
30	鸣钟	míngzhōng	ringing bell	The ringing bell signaled the start of the ceremony.	鸣钟标志着仪式的开始。	Míngzhōng biāozhìzhe yíshì de kāishǐ.	Die Glocke signalisierte den Beginn der Zeremonie.
31	龙钟	lóngzhōng	Dragon Bell	The Dragon Bell is a famous relic.	龙钟是著名的文物。	Lóngzhōng shì zhùmíng de wénwù.	Die Drachenglocke ist eine berühmte Reliquie.
32	钟声	zhōngshēng	bell sound	The bell sound echoed through the valley.	钟声在山谷中回荡。	Zhōngshēng zài shāngǔ zhōng huídàng.	Der Glockenklang hallte durch das Tal.
33	色钟	sè zhōng	colored clock	The colored clock is very pretty.	色钟非常漂亮。	Sè zhōng fēicháng piàoliang.	Die bunte Uhr ist sehr schön.
34	转钟	zhuǎn zhōng	rotating clock	The rotating clock is on the table.	转钟在桌子上。	Zhuǎn zhōng zài zhuōzi shàng.	Die drehende Uhr steht auf dem Tisch.
35	座钟	zuò zhōng	mantel clock	The mantel clock chimed at midnight.	座钟在午夜时响了。	Zuò zhōng zài wǔyè shí xiǎngle.	Die Kaminuhr schlug um Mitternacht.
36	编钟	biān zhōng	chime bells	The chime bells are an ancient Chinese instrument.	编钟是古代中国的乐器。	Biān zhōng shì gǔdài zhōngguó de yuèqì.	Die Glockenspiele sind ein altes chinesisches Instrument.
37	挂钟	guà zhōng	wall clock	The wall clock is broken.	挂钟坏了。	Guà zhōng huàile.	Die Wanduhr ist kaputt.
38	摆钟	bǎi zhōng	pendulum clock	The pendulum clock was a gift from my grandfather.	摆钟是我祖父送的礼物。	Bǎi zhōng shì wǒ zǔfù sòng de lǐwù.	Die Pendeluhr war ein Geschenk von meinem Großvater.
39	台钟	tái zhōng	desk clock	The desk clock helps me keep track of time.	台钟帮助我掌握时间。	Tái zhōng bāngzhù wǒ zhǎngwò shíjiān.	Die Tischuhr hilft mir, die Zeit im Blick zu behalten.
40	敲钟	qiāo zhōng	ringing bell	He rang the bell to start the meeting.	他敲钟开始会议。	Tā qiāo zhōng kāishǐ huìyì.	Er läutete die Glocke, um das Treffen zu beginnen.
41	丧钟	sàng zhōng	death knell	The death knell tolled for the fallen soldiers.	为阵亡的士兵敲响了丧钟。	Wèi zhènwáng de shìbīng qiāo xiǎngle sàngzhōng.	Die Totenglocke läutete für die gefallenen Soldaten.
42	甩钟	shuǎi zhōng	swinging clock	The swinging clock adds charm to the room.	甩钟为房间增添了魅力。	Shuǎi zhōng wèi fángjiān zēngtiānle mèilì.	Die schwingende Uhr verleiht dem Raum Charme.
43	钟祥市	zhōng xiáng shì	Zhongxiang City	Zhongxiang City is known for its beautiful scenery.	钟祥市以其美丽的风景而闻名。	Zhōngxiáng shì yǐ qí měilì de fēngjǐng ér wénmíng.	Zhongxiang ist bekannt für seine schöne Landschaft.
44	大本钟	dà běn zhōng	Big Ben	Big Ben is a famous landmark in London.	大本钟是伦敦著名的地标。	Dà běn zhōng shì lúndūn zhùmíng de dìbiāo.	Big Ben ist ein berühmtes Wahrzeichen in London.
45	钟祥县	zhōng xiáng xiàn	Zhongxiang County	Zhongxiang County is located in Hubei province.	钟祥县位于湖北省。	Zhōngxiáng xiàn wèi yú húběi shěng.	Der Kreis Zhongxiang liegt in der Provinz Hubei.
46	时钟座	shí zhōng zuò	clock stand	The antique clock stand is very valuable.	这个古董时钟座非常有价值。	Zhège gǔdǒng shízhōng zuò fēicháng yǒu jiàzhí.	Der antike Uhrständer ist sehr wertvoll.
47	钟表盘	zhōng biǎo pán	clock dial	The clock dial is beautifully designed.	这个钟表盘设计精美。	Zhège zhōng biǎo pán shèjì jīngměi.	Das Zifferblatt der Uhr ist wunderschön gestaltet.
48	数字钟	shù zì zhōng	digital clock	The digital clock shows the time accurately.	数字钟显示时间准确。	Shùzì zhōng xiǎnshì shíjiān zhǔnquè.	Die Digitaluhr zeigt die Zeit genau an.
49	敲丧钟	qiāo sàng zhōng	toll the knell	They tolled the knell for the deceased.	他们为逝者敲响了丧钟。	Tāmen wèi shìzhě qiāo xiǎngle sàngzhōng.	Sie läuteten die Totenglocke für die Verstorbenen.
50	钟鼎文	zhōng dǐng wén	Zhong Dingwen	Zhong Dingwen is a famous calligrapher.	钟鼎文是著名的书法家。	Zhōngdǐngwén shì zhùmíng de shūfǎjiā.	Zhong Dingwen ist ein berühmter Kalligraph.
51	定时钟	dìng shí zhōng	set the clock	She set the clock to wake up early.	她定了时钟以便早起。	Tā dìngle shízhōng yǐbiàn zǎoqǐ.	Sie stellte die Uhr, um früh aufzustehen.
52	自鸣钟	zì míng zhōng	self-ringing clock	The self-ringing clock is an innovative invention.	自鸣钟是一项创新发明。	Zì míng zhōng shì yī xiàng chuàngxīn fāmíng.	Die selbstläutende Uhr ist eine innovative Erfindung.
53	原子钟	yuán zǐ zhōng	atomic clock	Atomic clocks are extremely accurate.	原子钟非常准确。	Yuánzǐ zhōng fēicháng zhǔnquè.	Atomuhren sind extrem genau.
54	机械钟	jī xiè zhōng	mechanical clock	The mechanical clock needs to be wound regularly.	机械钟需要定期上弦。	Jīxiè zhōng xūyào dìngqī shàng xián.	Die mechanische Uhr muss regelmäßig aufgezogen werden.
55	钟楚红	zhōng chǔ hóng	Cherie Chung	Cherie Chung is a famous actress.	钟楚红是著名的女演员。	Zhōngchǔhóng shì zhùmíng de nǚ yǎnyuán.	Cherie Chung ist eine berühmte Schauspielerin.
56	钟山县	zhōng shān xiàn	Zhongshan County	Zhongshan County is in Guangxi province.	钟山县位于广西省。	Zhōngshān xiàn wèi yú guǎngxī shěng.	Der Kreis Zhongshan liegt in der Provinz Guangxi.
57	钟山区	zhōng shān qū	Zhongshan District	Zhongshan District is an urban district in Liupanshui.	钟山区是六盘水市的一个市辖区。	Zhōngshān qū shì liùpánshuǐ shì de yīgè shìxiáqū.	Der Bezirk Zhongshan ist ein Stadtbezirk in Liupanshui.
58	石英钟	shí yīng zhōng	quartz clock	Quartz clocks are commonly used in households.	石英钟在家庭中很常用。	Shíyīng zhōng zài jiātíng zhōng hěn chángyòng.	Quarzuhren werden häufig in Haushalten verwendet.
59	石钟乳	shí zhōng rǔ	stalactite	The cave is filled with stalactites.	洞穴里充满了石钟乳。	Dòngxué lǐ chōngmǎnle shízhōngrǔ.	Die Höhle ist voller Stalaktiten.
60	钟楼区	zhōng lóu qū	Bell Tower District	Bell Tower District is a historical area.	钟楼区是一个历史悠久的地区。	Zhōnglóu qū shì yīgè lìshǐ yōujiǔ de dìqū.	Der Glockenturmbezirk ist ein historisches Gebiet.
61	钟万学	zhōng wàn xué	Basuki Tjahaja Purnama	Basuki Tjahaja Purnama is a well-known Indonesian politician.	钟万学是印尼著名政治家。	Zhōngwànxué shì yìnní zhùmíng zhèngzhìjiā.	Basuki Tjahaja Purnama ist ein bekannter indonesischer Politiker.
62	钟乳石	zhōng rǔ shí	stalagmite	The cave has many stalagmites.	洞穴里有很多钟乳石。	Dòngxué lǐ yǒu hěnduō zhōngrǔshí.	Die Höhle hat viele Stalagmiten.
63	吊钟花	diào zhōng huā	bellflower	Bellflowers are blooming in the garden.	花园里的吊钟花盛开了。	Huāyuán lǐ de diàozhōng huā shèngkāile.	Die Glockenblumen blühen im Garten.
64	钟点房	zhōng diǎn fáng	hourly room	The hotel offers hourly rooms.	这家酒店提供钟点房。	Zhè jiā jiǔdiàn tígōng zhōngdiǎn fáng.	Das Hotel bietet Stundenweise Zimmer an.
65	钟鸣漏尽	zhōng míng lòu jìn	the bell tolls	The bell tolls to signal the end of the day.	钟鸣漏尽，表示一天的结束。	Zhōng míng lòu jìn, biǎoshì yītiān de jiéshù.	Die Glocke läutet, um das Ende des Tages zu signalisieren.
66	老态龙钟	lǎo tài lóng zhōng	old and frail	He walked with an old and frail demeanor.	他走路时显得老态龙钟。	Tā zǒulù shí xiǎnde lǎotàilóngzhōng.	Er ging mit einem alten und gebrechlichen Auftreten.
67	闹铃时钟	nào líng shí zhōng	alarm clock	I set my alarm clock for 6 AM.	我把闹铃时钟设在早上六点。	Wǒ bǎ nàolíng shízhōng shè zài zǎoshang liù diǎn.	Ich habe meinen Wecker auf 6 Uhr morgens gestellt.
68	钟鸣鼎食	zhōng míng dǐng shí	wealth and status	They lived a life of wealth and status.	他们过着钟鸣鼎食的生活。	Tāmen guòzhe zhōngmíngdǐngshí de shēnghuó.	Sie lebten ein Leben in Reichtum und Ansehen.
69	数字时钟	shù zì shí zhōng	digital clock	The digital clock displays the time accurately.	数字时钟准确显示时间。	Shùzì shízhōng zhǔnquè xiǎnshì shíjiān.	Die Digitaluhr zeigt die Zeit genau an.
70	暮鼓晨钟	mù gǔ chén zhōng	evening drum and morning bell	The evening drum and morning bell remind us to stay vigilant.	暮鼓晨钟提醒我们保持警惕。	Mùgǔchénzhōng tíxǐng wǒmen bǎochí jǐngtì.	Der Abendtrommel- und Morgenglockenruf erinnert uns daran, wachsam zu bleiben.
71	晨钟暮鼓	chén zhōng mù gǔ	morning bell and evening drum	The morning bell and evening drum are part of the temple rituals.	晨钟暮鼓是寺庙的日常仪式。	Chénzhōngmùgǔ shì sìmiào de rìcháng yíshì.	Die Morgenglocke und der Abendtrommel sind Teil der Tempelrituale.
72	钟楼怪人	zhōng lóu guài rén	Hunchback of Notre Dame	The Hunchback of Notre Dame is a famous novel by Victor Hugo.	钟楼怪人是维克多·雨果的著名小说。	Zhōnglóuguàirén shì wéikèduō·yǔguǒ de zhùmíng xiǎoshuō.	Der Glöckner von Notre Dame ist ein berühmter Roman von Victor Hugo.
73	三分钟热度	sān fēn zhōng rè dù	short-lived enthusiasm	His interest in painting was just a short-lived enthusiasm.	他对绘画的兴趣只是三分钟热度。	Tā duì huìhuà de xìngqù zhǐ shì sān fēnzhōng rèdù.	Sein Interesse an Malerei war nur von kurzer Dauer.
74	黄钟毁弃瓦釜雷鸣	huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng	valuable discarded, worthless valued	In a society where the valuable is discarded and the worthless is valued, it’s hard to find true worth.	黄钟毁弃，瓦釜雷鸣的社会难以找到真正的价值。	Huángzhōnghuǐqì, wǎfǔléimíng de shèhuì nányǐ zhǎodào zhēnzhèng de jiàzhí.	In einer Gesellschaft, in der Wertvolles verworfen und Wertloses geschätzt wird, ist es schwer, wahren Wert zu finden.

type kind sort seed strain species classifier (for types: kind, sort) measure word

Typ Art sortieren samen Beanspruchung Spezies Klassifikator (für Typen: Art, Sortierung) ZEW

	中文字符	Pinyin	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin des Beispielsatzes	Deutsche Übersetzung
1	种	zhǒng	type/kind/species	There are many types of fruits in the market.	市场上有很多种类的水果。	Shìchǎng shàng yǒu hěn duō zhǒnglèi de shuǐguǒ.	Es gibt viele Arten von Früchten auf dem Markt.
2	种仁	zhǒng rén	kernel	The kernel of this nut is very tasty.	这种坚果的种仁很好吃。	Zhè zhǒng jiānguǒ de zhǒngrén hěn hǎo chī.	Der Kern dieser Nuss ist sehr lecker.
3	种姓	zhǒng xìng	caste	The caste system is a topic of debate.	种姓制度是一个争论的话题。	Zhǒngxìng zhìdù shì yīgè zhēnglùn de huàtí.	Das Kastensystem ist ein Diskussionsthema.
4	种子	zhǒng zi	seed	Plant the seeds in the soil.	把种子种在土里。	Bǎ zhǒngzi zhòng zài tǔ lǐ.	Pflanze die Samen in den Boden.
5	种族	zhǒng zú	race	Racial equality is important.	种族平等很重要。	Zhǒngzú píngděng hěn zhòngyào.	Rassengleichheit ist wichtig.
6	种族主义	zhǒngzú zhǔyì	racism	Racism is a serious issue.	种族主义是一个严重的问题。	Zhǒngzú zhǔyì shì yīgè yánzhòng de wèntí.	Rassismus ist ein ernstes Problem.
7	种族清洗	zhǒngzú qīngxǐ	ethnic cleansing	Ethnic cleansing is condemned globally.	种族清洗在全球范围内受到谴责。	Zhǒngzú qīngxǐ zài quánqiú fànwéi nèi shòudào qiǎnzé.	Ethnische Säuberungen werden weltweit verurteilt.
8	种族隔离	zhǒngzú gélí	apartheid	Apartheid has left a dark mark on history.	种族隔离给历史留下了黑暗的印记。	Zhǒngzú gélí gěi lìshǐ liú xiàle hēi’àn de yìn jì.	Die Apartheid hat ein dunkles Kapitel in der Geschichte hinterlassen.
9	一种	yī zhǒng	one kind	There is only one kind of this flower.	这种花只有一种。	Zhè zhǒng huā zhǐyǒu yī zhǒng.	Es gibt nur eine Art dieser Blume.
10	亚种	yà zhǒng	subspecies	This animal belongs to a rare subspecies.	这种动物属于一种稀有的亚种。	Zhè zhǒng dòngwù shǔyú yī zhǒng xīyǒu de yàzhǒng.	Dieses Tier gehört zu einer seltenen Unterart.
11	人种	rén zhǒng	human race	The human race is diverse.	人种是多样的。	Rén zhǒng shì duōyàng de.	Die Menschheit ist vielfältig.
12	传种	chuán zhǒng	inheritance	Inheritance of traits is studied in genetics.	性状的传种在遗传学中研究。	Xìngzhuàng de chuánzhǒng zài yíchuán xué zhōng yánjiū.	Die Vererbung von Merkmalen wird in der Genetik untersucht.
13	变种	biàn zhǒng	mutation	Genetic mutations can lead to new traits.	基因变种可以导致新性状。	Jīyīn biàn zhǒng kěyǐ dǎozhì xīn xìngzhuàng.	Genetische Mutationen können zu neuen Merkmalen führen.
14	品种	pǐn zhǒng	breed/variety	This is a new breed of dog.	这是一个新的狗品种。	Zhè shì yīgè xīn de gǒu pǐnzhǒng.	Dies ist eine neue Hunderasse.
15	多种	duō zhǒng	multiple types	The store sells multiple types of fruit.	商店出售多种水果。	Shāngdiàn chūshòu duō zhǒng shuǐguǒ.	Der Laden verkauft verschiedene Arten von Früchten.
16	孽种	niè zhǒng	bastard	He was treated as a bastard by his family.	他被家人视为孽种。	Tā bèi jiārén shì wéi nièzhǒng.	Er wurde von seiner Familie als Bastard betrachtet.
17	树种	shù zhǒng	tree species	There are many tree species in this forest.	这片森林有很多树种。	Zhè piàn sēnlín yǒu hěn duō shùzhǒng.	Es gibt viele Baumarten in diesem Wald.
18	灭种	miè zhǒng	extinction	Many species face extinction due to deforestation.	由于森林砍伐，许多物种面临灭种。	Yóuyú sēnlín kǎnfá, xǔduō wùzhǒng miànlín mièzhǒng.	Viele Arten sind aufgrund der Abholzung vom Aussterben bedroht.
19	特种	tè zhǒng	special breed	He specializes in breeding special breeds of animals.	他专门培育特种动物。	Tā zhuānmén péiyù tèzhǒng dòngwù.	Er ist auf die Zucht besonderer Tierarten spezialisiert.
20	犬种	quǎn zhǒng	dog breed	Each dog breed has its unique characteristics.	每种犬种都有其独特的特点。	Měi zhǒng quǎn zhǒng dōu yǒu qí dútè de tèdiǎn.	Jede Hunderasse hat ihre eigenen Merkmale.
21	种	zhǒng	type/kind/species	There are many types of fruits in the market.	市场上有很多种类的水果。	Shìchǎng shàng yǒu hěn duō zhǒnglèi de shuǐguǒ.	Es gibt viele Arten von Früchten auf dem Markt.
22	留种	liú zhǒng	keep seeds	Farmers keep seeds for the next planting season.	农民留种以备下一个种植季节。	Nóngmín liú zhǒng yǐ bèi xià yīgè zhǒngzhí jìjié.	Bauern behalten Samen für die nächste Pflanzsaison.
23	白种	bái zhǒng	Caucasian	He is of Caucasian descent.	他是白种人。	Tā shì bái zhǒng rén.	Er ist von kaukasischer Abstammung.
24	纯种	chún zhǒng	purebred	They own a purebred dog.	他们有一只纯种狗。	Tāmen yǒu yī zhī chún zhǒng gǒu.	Sie besitzen einen reinrassigen Hund.
25	绝种	jué zhǒng	extinct	This species is extinct.	这种物种已经绝种了。	Zhè zhǒng wùzhǒng yǐjīng jué zhǒng le.	Diese Art ist ausgestorben.
26	育种	yù zhǒng	breed	They are experts in animal breeding.	他们是动物育种的专家。	Tāmen shì dòngwù yù zhǒng de zhuānjiā.	Sie sind Experten in der Tierzucht.
27	良种	liáng zhǒng	good breed	Farmers prefer good breed seeds.	农民更喜欢良种种子。	Nóngmín gèng xǐhuān liáng zhǒng zhǒngzi.	Bauern bevorzugen gute Saatgutarten.
28	蚕种	cán zhǒng	silkworm breed	This is a high-quality silkworm breed.	这是一个高质量的蚕种。	Zhè shì yīgè gāo zhìliàng de cán zhǒng.	Dies ist eine hochwertige Seidenraupenart.
29	警种	jǐng zhǒng	police unit type	He works in a special police unit.	他在一个特殊警种工作。	Tā zài yīgè tèshū jǐng zhǒng gōngzuò.	Er arbeitet in einer speziellen Polizeieinheit.
30	语种	yǔ zhǒng	language type	This school offers courses in multiple language types.	这所学校提供多种语种课程。	Zhè suǒ xuéxiào tígōng duō zhǒng yǔ zhǒng kèchéng.	Diese Schule bietet Kurse in mehreren Sprachen an.
31	这种	zhè zhǒng	this type	I like this type of music.	我喜欢这种音乐。	Wǒ xǐhuān zhè zhǒng yīnyuè.	Ich mag diese Art von Musik.
32	那种	nà zhǒng	that type	I don’t like that type of food.	我不喜欢那种食物。	Wǒ bù xǐhuān nà zhǒng shíwù.	Ich mag diese Art von Essen nicht.
33	配种	pèi zhǒng	mate	They are trying to mate the animals.	他们正在给动物配种。	Tāmen zhèngzài gěi dòngwù pèi zhǒng.	Sie versuchen, die Tiere zu paaren.
34	采种	cǎi zhǒng	collect seeds	They collect seeds from the best plants.	他们从最好的植物中采种。	Tāmen cóng zuì hǎo de zhíwù zhōng cǎi zhǒng.	Sie sammeln Samen von den besten Pflanzen.
35	野种	yě zhǒng	wild breed	This is a wild breed of cat.	这是一个野种猫。	Zhè shì yīgè yě zhǒng māo.	Dies ist eine wilde Katzenrasse.
36	黄种	huáng zhǒng	Asian	He is of Asian descent.	他是黄种人。	Tā shì huáng zhǒng rén.	Er ist asiatischer Abstammung.
37	模式种	móshì zhǒng	model species	They study model species in biology.	他们在生物学中研究模式种。	Tāmen zài shēngwùxué zhōng yánjiū móshì zhǒng.	Sie studieren Modellarten in der Biologie.
38	灭种罪	miè zhǒng zuì	genocide	Genocide is a crime against humanity.	灭种罪是反人类罪。	Miè zhǒng zuì shì fǎn rénlèi zuì.	Völkermord ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
39	特种兵	tè zhǒng bīng	special forces	He is a member of the special forces.	他是特种兵的一员。	Tā shì tè zhǒng bīng de yī yuán.	Er ist Mitglied der Spezialeinheiten.
40	丙种射线	bǐng zhǒng shèxiàn	gamma radiation	Gamma radiation is dangerous.	丙种射线很危险。	Bǐng zhǒng shèxiàn hěn wēixiǎn.	Gammastrahlung ist gefährlich.
41	人种差别	rén zhǒng chābié	racial difference	Racial differences should be respected.	人种差别应该受到尊重。	Rén zhǒng chābié yīnggāi shòudào zūnzhòng.	Rassenunterschiede sollten respektiert werden.
42	包衣种子	bāo yī zhǒngzi	coated seeds	Coated seeds are used for better growth.	包衣种子用于更好的生长。	Bāo yī zhǒngzi yòng yú gèng hǎo de shēngzhǎng.	Beschichtete Samen werden für besseres Wachstum verwendet.
43	各种各样	gè zhǒng gè yàng	various types	The shop sells various types of products.	这家店出售各种各样的产品。	Zhè jiā diàn chūshòu gè zhǒng gè yàng de chǎnpǐn.	Der Laden verkauft verschiedene Arten von Produkten.
44	各种颜色	gè zhǒng yánsè	various colors	The flowers come in various colors.	这些花有各种颜色。	Zhèxiē huā yǒu gè zhǒng yánsè.	Die Blumen gibt es in verschiedenen Farben.
45	外来物种	wàilái wùzhǒng	invasive species	Invasive species can harm local ecosystems.	外来物种可能会破坏当地生态系统。	Wàilái wùzhǒng kěnéng huì pòhuài dāngdì shēngtài xìtǒng.	Invasive Arten können lokale Ökosysteme schädigen.
46	多种多样	duō zhǒng duō yàng	diverse	The park is home to a diverse range of plants.	公园里有多种多样的植物。	Gōngyuán lǐ yǒu duō zhǒng duō yàng de zhíwù.	Der Park beherbergt eine vielfältige Pflanzenwelt.
47	多种语言	duō zhǒng yǔyán	multiple languages	This app supports multiple languages.	这个应用支持多种语言。	Zhège yìngyòng zhīchí duō zhǒng yǔyán.	Diese App unterstützt mehrere Sprachen.
48	有色人种	yǒu sè rénzhǒng	people of color	People of color face unique challenges.	有色人种面临独特的挑战。	Yǒu sè rénzhǒng miànlín dútè de tiǎozhàn.	Farbige Menschen stehen vor einzigartigen Herausforderungen.
49	濒危物种	bīnwēi wùzhǒng	endangered species	Protecting endangered species is important.	保护濒危物种很重要。	Bǎohù bīnwēi wùzhǒng hěn zhòngyào.	Der Schutz gefährdeter Arten ist wichtig.
50	灭绝种族	mièjué zhǒngzú	extinct race	The dinosaurs are an extinct race.	恐龙是灭绝的种族。	Kǒnglóng shì mièjué de zhǒngzú.	Die Dinosaurier sind eine ausgestorbene Rasse.
51	特种部队	tè zhǒng bùduì	special unit	He is part of a special unit in the military.	他是军中特种部队的一员。	Tā shì jūnzhōng tè zhǒng bùduì de yī yuán.	Er ist Teil einer Spezialeinheit im Militär.
52	白色人种	bái sè rénzhǒng	Caucasian	Caucasians are native to Europe.	白色人种原产于欧洲。	Bái sè rénzhǒng yuán chǎn yú Ōuzhōu.	Kaukasier sind in Europa beheimatet.
53	矮杆品种	ǎi gǎn pǐnzhǒng	dwarf variety	This is a dwarf variety of apple trees.	这是一种矮杆苹果树品种。	Zhè shì yī zhǒng ǎi gǎn píngguǒ shù pǐnzhǒng.	Dies ist eine Zwergvarietät von Apfelbäumen.
54	罂粟种子	yīngsù zhǒngzi	poppy seeds	Poppy seeds are used in baking.	罂粟种子用于烘焙。	Yīngsù zhǒngzi yòng yú hōngbèi.	Mohnsamen werden beim Backen verwendet.
55	良种繁育	liángzhǒng fányù	good breed propagation	Propagation of good breeds is essential for agriculture.	良种繁育对农业至关重要。	Liángzhǒng fányù duì nóngyè zhìguān zhòngyào.	Die Vermehrung guter Rassen ist für die Landwirtschaft von entscheidender Bedeutung.
56	配种季节	pèizhǒng jìjié	mating season	The mating season for these animals is in spring.	这些动物的配种季节在春季。	Zhèxiē dòngwù de pèizhǒng jìjié zài chūnjì.	Die Paarungszeit für diese Tiere ist im Frühling.
57	频危物种	pínwēi wùzhǒng	critically endangered	This is a critically endangered species.	这是一种频危物种。	Zhè shì yī zhǒng pínwēi wùzhǒng.	Dies ist eine vom Aussterben bedrohte Art.
58	乙种促效剂	yǐ zhǒng cùxiào jì	type B enhancer	This drug is a type B enhancer.	这种药物是一种乙种促效剂。	Zhè zhǒng yàowù shì yī zhǒng yǐ zhǒng cùxiào jì.	Dieses Medikament ist ein Typ-B-Verstärker.
59	农作物品种	nóngzuòwù pǐnzhǒng	crop variety	They grow various crop varieties.	他们种植各种农作物品种。	Tāmen zhòngzhí gè zhǒng nóngzuòwù pǐnzhǒng.	Sie bauen verschiedene Sorten von Nutzpflanzen an.
60	多种维生素	duō zhǒng wéishēngsù	multivitamins	She takes multivitamins daily.	她每天服用多种维生素。	Tā měitiān fúyòng duō zhǒng wéishēngsù.	Sie nimmt täglich Multivitamine.
61	多种语言支持	duō zhǒng yǔyán zhīchí	multilingual support	The software offers multilingual support.	该软件提供多种语言支持。	Gāi ruǎnjiàn tígōng duō zhǒng yǔyán zhīchí.	Die Software bietet mehrsprachige Unterstützung.
62	基本多文种平面	jīběn duō wénzhǒng píngmiàn	basic multilingual plane	Unicode includes the Basic Multilingual Plane.	Unicode 包括基本多文种平面。	Unicode bāokuò jīběn duō wénzhǒng píngmiàn.	Unicode enthält die grundlegende mehrsprachige Ebene.
63	种地	zhòngdì	farming	They earn a living by farming.	他们靠种地为生。	Tāmen kào zhòngdì wéishēng.	Sie verdienen ihren Lebensunterhalt mit der Landwirtschaft.
64	种树	zhòngshù	plant trees	We should plant more trees.	我们应该多种树。	Wǒmen yīnggāi duō zhòngshù.	Wir sollten mehr Bäume pflanzen.
65	种植	zhòngzhí	cultivate	They cultivate vegetables in their garden.	他们在花园里种植蔬菜。	Tāmen zài huāyuán lǐ zhòngzhí shūcài.	Sie bauen Gemüse in ihrem Garten an.
66	种田	zhòngtián	farm	Farming is hard work.	种田是辛苦的工作。	Zhòngtián shì xīnkǔ de gōngzuò.	Landwirtschaft ist harte Arbeit.
67	种花	zhònghuā	grow flowers	She loves to grow flowers.	她喜欢种花。	Tā xǐhuān zhònghuā.	Sie liebt es, Blumen zu züchten.
68	种植业	zhòngzhí yè	plantation industry	The plantation industry is booming.	种植业正在蓬勃发展。	Zhòngzhí yè zhèngzài péngbó fāzhǎn.	Die Plantagenindustrie boomt.
69	种植体	zhòngzhí tǐ	implant	Dental implants are common nowadays.	牙科种植体如今很常见。	Yákē zhòngzhí tǐ rújīn hěn chángjiàn.	Zahnimplantate sind heutzutage üblich.
70	种植园	zhòngzhí yuán	plantation	They own a large plantation.	他们拥有一个大种植园。	Tāmen yǒngyǒu yīgè dà zhòngzhí yuán.	Sie besitzen eine große Plantage.
71	套种	tàozhǒng	intercropping	Intercropping helps maximize land use.	套种有助于最大化土地利用。	Tàozhǒng yǒuzhù yú zuìdà huà tǔdì lìyòng.	Mischkultur hilft, die Landnutzung zu maximieren.
72	引种	yǐnzhǒng	introduce species	They introduced a new species of fish.	他们引种了一种新鱼类。	Tāmen yǐnzhǒngle yī zhǒng xīn yúlèi.	Sie haben eine neue Fischart eingeführt.
73	接种	jiēzhǒng	inoculate	They inoculate the plants against disease.	他们给植物接种抗病疫苗。	Tāmen gěi zhíwù jiēzhǒng kàng bìng yìmiáo.	Sie impfen die Pflanzen gegen Krankheiten.
74	栽种	zāizhòng	plant	They plant trees every spring.	他们每年春天栽种树木。	Tāmen měinián chūntiān zāizhòng shùmù.	Sie pflanzen jedes Frühjahr Bäume.
75	耕种	gēngzhòng	tillage	Tillage is necessary for good soil health.	耕种对良好的土壤健康是必要的。	Gēngzhòng duì liánghǎo de tǔrǎng jiànkāng shì bìyào de.	Bodenbearbeitung ist notwendig für eine gute Bodengesundheit.
76	补种	bǔzhǒng	replant	They need to replant the damaged crops.	他们需要补种受损的作物。	Tāmen xūyào bǔzhǒng shòusǔn de zuòwù.	Sie müssen die beschädigten Pflanzen neu bepflanzen.
77	试种	shìzhǒng	trial planting	This is a trial planting to test the soil.	这是一次试种，以测试土壤。	Zhè shì yīcì shìzhǒng, yǐ cèshì tǔrǎng.	Dies ist eine Versuchspflanzung zur Prüfung des Bodens.
78	轮种	lúnzhǒng	crop rotation	Crop rotation improves soil fertility.	轮种有助于提高土壤肥力。	Lúnzhǒng yǒuzhù yú tígāo tǔrǎng féilì.	Fruchtwechsel verbessert die Bodenfruchtbarkeit.
79	栽种机	zāizhòng jī	planting machine	They use a planting machine for large fields.	他们在大田地里使用栽种机。	Tāmen zài dà tiándì lǐ shǐyòng zāizhòng jī.	Sie verwenden eine Pflanzmaschine für große Felder.
80	刀耕火种	dāo gēng huǒzhǒng	slash-and-burn	Slash-and-burn agriculture is practiced in some areas.	在一些地区，刀耕火种仍然在使用。	Zài yīxiē dìqū, dāo gēng huǒzhǒng réngrán zài shǐyòng.	Brandrodungslandwirtschaft wird in einigen Gebieten praktiziert.
81	科学种田	kēxué zhòngtián	scientific farming	Scientific farming techniques increase yield.	科学种田技术提高了产量。	Kēxué zhòngtián jìshù tígāo le chǎnliàng.	Wissenschaftliche Anbaumethoden erhöhen den Ertrag.
82	预防接种	yùfáng jiēzhǒng	vaccination	Vaccination is crucial for preventing diseases.	预防接种对预防疾病至关重要。	Yùfáng jiēzhǒng duì yùfáng jíbìng zhìguān zhòngyào.	Impfungen sind entscheidend für die Krankheitsprävention.

zhòng

heavy 这些书不重。 These books aren’t heavy. serious 我得了重感冒。 I’ve caught a serious cold. to attach importance to

schwer 这些书不重. Diese Bücher sind nicht schwer. ernst 我得了重感冒. Ich habe mir eine schwere Erkältung zugezogen. Wert darauf legen

chóng

repeat duplicate again once more classifier (for layer) measure word

wiederholen duplizieren noch einmal noch einmal Klassifikator (für Ebene) ZEW

	中文字	拼音	Englische Übersetzung	Englischer Beispielsatz	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutsche Übersetzung
1	重	zhòng	heavy	This box is very heavy.	这个箱子很重。	Zhège xiāngzi hěn zhòng.	Diese Kiste ist sehr schwer.
2	重	chóng	again, to repeat	Please repeat that.	请再重说一遍。	Qǐng zài chóng shuō yī biàn.	Bitte wiederhole das nochmal.
3	重价	zhòng jià	high price	The painting was sold for a high price.	这幅画以重价售出。	Zhè fú huà yǐ zhòng jià shòu chū.	Das Gemälde wurde zu einem hohen Preis verkauft.
4	重任	zhòng rèn	heavy responsibility	He shoulders a heavy responsibility.	他肩负重任。	Tā jiānfù zhòngrèn.	Er trägt eine schwere Verantwortung.
5	重伤	zhòng shāng	serious injury	He was hospitalized due to a serious injury.	他因重伤住院。	Tā yīn zhòngshāng zhùyuàn.	Er wurde wegen einer schweren Verletzung ins Krankenhaus eingeliefert.
6	重压	zhòng yā	heavy pressure	He felt heavy pressure from his job.	他感受到工作的重压。	Tā gǎnshòu dào gōngzuò de zhòng yā.	Er fühlte großen Druck durch seine Arbeit.
7	重名	zhòng míng	duplicate name	He shares a duplicate name with another student.	他与另一名学生同名。	Tā yǔ lìng yī míng xuéshēng tóng míng.	Er hat denselben Namen wie ein anderer Schüler.
8	重听	zhòng tīng	hard of hearing	She is hard of hearing and uses a hearing aid.	她有重听问题，使用助听器。	Tā yǒu zhòng tīng wèntí, shǐyòng zhùtīngqì.	Sie ist schwerhörig und benutzt ein Hörgerät.
9	重器	zhòng qì	heavy weapon	The museum displays ancient heavy weapons.	博物馆展示古代重器。	Bówùguǎn zhǎnshì gǔdài zhòng qì.	Das Museum zeigt alte schwere Waffen.
10	重地	zhòng dì	important place	This area is an important strategic location.	这个区域是重要的战略位置。	Zhège qūyù shì zhòngyào de zhànlüè wèizhì.	Dieses Gebiet ist ein wichtiger strategischer Ort.
11	重型	zhòng xíng	heavy-duty	They use heavy-duty machinery for construction.	他们使用重型机械进行施工。	Tāmen shǐyòng zhòng xíng jīxiè jìnxíng shīgōng.	Sie verwenden schwere Maschinen für den Bau.
12	重大	zhòng dà	significant	The project has significant implications.	这个项目有重大的影响。	Zhège xiàngmù yǒu zhòngdà de yǐngxiǎng.	Das Projekt hat bedeutende Auswirkungen.
13	重子	zhòng zǐ	major son	He is the major son in the family.	他是家中的重子。	Tā shì jiā zhōng de zhòng zǐ.	Er ist der Haupterbe der Familie.
14	重孝	zhòng xiào	great filial piety	He showed great filial piety towards his parents.	他对父母表现出重孝。	Tā duì fùmǔ biǎoxiàn chū zhòng xiào.	Er zeigte große Ehrfurcht gegenüber seinen Eltern.
15	重工	zhòng gōng	heavy industry	The city is known for its heavy industry.	这座城市以重工业闻名。	Zhè zuò chéngshì yǐ zhòng gōngyè wénmíng.	Die Stadt ist bekannt für ihre Schwerindustrie.
16	重度	zhòng dù	severe	He suffered from severe depression.	他患有重度抑郁症。	Tā huàn yǒu zhòngdù yìyù zhèng.	Er litt unter schwerer Depression.
17	重心	zhòng xīn	center of gravity	The center of gravity of the object is low.	物体的重心很低。	Wùtǐ de zhòngxīn hěn dī.	Der Schwerpunkt des Objekts ist niedrig.
18	重惩	zhòng chéng	severe punishment	They face severe punishment for their actions.	他们的行为将受到重惩。	Tāmen de xíngwéi jiāng shòudào zhòng chéng.	Sie werden für ihre Handlungen schwer bestraft.
19	重托	zhòng tuō	heavy trust	He entrusted her with a heavy responsibility.	他把重托交给了她。	Tā bǎ zhòng tuō jiāo gěile tā.	Er übertrug ihr eine schwere Verantwortung.
20	重担	zhòng dàn	heavy burden	She carries a heavy burden of responsibilities.	她肩负着重担。	Tā jiānfùzhe zhòngdàn.	Sie trägt eine schwere Last an Verantwortung.
21	重挫	zhòng cuò	severe setback	The team experienced a severe setback.	团队经历了重挫。	Tuánduì jīnglìle zhòng cuò.	Das Team erlebte einen schweren Rückschlag.
22	重望	zhòng wàng	high expectation	He has high expectations for his children.	他对孩子们寄予重望。	Tā duì háizimen jìyǔ zhòng wàng.	Er hat hohe Erwartungen an seine Kinder.
23	重核	zhòng hé	heavy nucleus	The atom has a heavy nucleus.	该原子有一个重核。	Gāi yuánzǐ yǒu yīgè zhòng hé.	Das Atom hat einen schweren Kern.
24	重案	zhòng àn	major case	The police are investigating a major case.	警方正在调查一起重案。	Jǐngfāng zhèngzài diàochá yī qǐ zhòng àn.	Die Polizei untersucht einen großen Fall.
25	重氢	zhòng qīng	deuterium	Deuterium is an isotope of hydrogen.	重氢是氢的一种同位素。	Zhòng qīng shì qīng de yī zhǒng tóngwèisù.	Deuterium ist ein Isotop von Wasserstoff.
26	重水	zhòng shuǐ	heavy water	Heavy water is used in nuclear reactors.	重水用于核反应堆。	Zhòng shuǐ yòng yú hé fǎnyìng duī.	Schweres Wasser wird in Kernreaktoren verwendet.
27	重油	zhòng yóu	heavy oil	The ship runs on heavy oil.	这艘船使用重油。	Zhè sōu chuán shǐyòng zhòng yóu.	Das Schiff fährt mit Schweröl.
28	重活	zhòng huó	heavy work	The workers are doing heavy work.	工人们在做重活。	Gōngrénmen zài zuò zhòng huó.	Die Arbeiter verrichten schwere Arbeit.
29	重灾	zhòng zāi	heavily affected area	The region is a heavily affected disaster area.	该地区是重灾区。	Gāi dìqū shì zhòng zāiqū.	Die Region ist ein stark betroffenes Katastrophengebiet.
30	重炮	zhòng pào	heavy artillery	The army deployed heavy artillery.	军队部署了重炮。	Jūnduì bùshǔle zhòng pào.	Die Armee setzte schwere Artillerie ein.
31	重点	zhòng diǎn	key point	The report highlights the key points.	报告突出了重点。	Bàogào tūchūle zhòngdiǎn.	Der Bericht hebt die Schlüsselpunkte hervor.
32	重物	zhòng wù	heavy object	Be careful when lifting heavy objects.	提重物时要小心。	Tí zhòng wù shí yào xiǎoxīn.	Seien Sie vorsichtig beim Heben schwerer Gegenstände.
33	重犯	zhòng fàn	repeat offender	The repeat offender was sentenced to prison again.	重犯再次被判入狱。	Zhòng fàn zàicì bèi pàn rù yù.	Der Wiederholungstäter wurde erneut verurteilt.
34	重用	zhòng yòng	reuse	Reusing resources can save money and time.	重新利用资源可以节省时间和金钱。	Chóngxīn lìyòng zīyuán kěyǐ jiéshěng shíjiān hé jīnqián.	Wiederverwendung von Ressourcen kann Zeit und Geld sparen.
35	重病	zhòng bìng	serious illness	He is suffering from a serious illness.	他患有重病。	Tā huàn yǒu zhòng bìng.	Er leidet an einer schweren Krankheit.
36	重症	zhòng zhèng	severe disease	The patient is in the ICU due to a severe disease.	患者因重症住进了ICU。	Huànzhě yīn zhòng zhèng zhù jìnle ICU.	Der Patient liegt wegen einer schweren Krankheit auf der Intensivstation.
37	重码	zhòng mǎ	duplicate code	The database has duplicate codes that need fixing.	数据库中有需要修复的重复代码。	Shùjùkù zhōng yǒu xūyào xiūfù de chóngfù dàimǎ.	Die Datenbank enthält doppelte Codes, die behoben werden müssen.
38	重磅	zhòng bàng	heavyweight	The heavyweight champion defended his title.	重磅冠军捍卫了他的头衔。	Zhòng bàng guànjūn hànwèi le tā de tóuxián.	Der Schwergewichts-Champion verteidigte seinen Titel.
39	重罚	zhòng fá	heavy penalty	The company faced a heavy penalty for violating the law.	公司因违反法律而面临重罚。	Gōngsī yīn wéifǎn fǎlǜ ér miànlín zhòng fá.	Das Unternehmen wurde wegen Gesetzesverstößen schwer bestraft.
40	重罪	zhòng zuì	felony	He was convicted of a felony and sentenced to prison.	他被判犯有重罪，被判入狱。	Tā bèi pàn fàn yǒu zhòng zuì, bèi pàn rù yù.	Er wurde wegen eines schweren Verbrechens verurteilt und ins Gefängnis geschickt.
41	重者	zhòng zhě	serious cases	Serious cases should be treated immediately.	重者应立即治疗。	Zhòng zhě yīng lìjí zhìliáo.	Schwerwiegende Fälle sollten sofort behandelt werden.
42	重臂	zhòng bì	heavy arm	The machine has a heavy arm for lifting.	这台机器有一个重臂用于起重。	Zhè tái jīqì yǒu yīgè zhòng bì yòng yú qǐzhòng.	Die Maschine hat einen schweren Arm zum Heben.
43	重臣	zhòng chén	senior official	He served as a senior official in the government.	他曾担任政府的重臣。	Tā céng dānrèn zhèngfǔ de zhòng chén.	Er diente als hoher Beamter in der Regierung.
44	重荷	zhòng hè	heavy load	The truck carried a heavy load across the country.	卡车载着重荷穿越全国。	Kǎchē zàizhe zhòng hè chuānyuè quánguó.	Der Lkw transportierte eine schwere Last durchs Land.
45	重要	zhòng yào	important	It is important to stay hydrated.	保持水分很重要。	Bǎochí shuǐfèn hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, hydratisiert zu bleiben.
46	重视	zhòng shì	attach importance to	He attaches great importance to his health.	他非常重视健康。	Tā fēicháng zhòngshì jiànkāng.	Er legt großen Wert auf seine Gesundheit.
47	重话	zhòng huà	harsh words	She regretted saying those harsh words.	她后悔说了那些重话。	Tā hòuhuǐ shuōle nàxiē zhòng huà.	Sie bedauerte es, diese harten Worte gesagt zu haben.
48	重读	zhòng dú	re-read	He decided to re-read the book.	他决定重读这本书。	Tā juédìng chóng dú zhè běn shū.	Er beschloss, das Buch erneut zu lesen.
49	重负	zhòng fù	heavy burden	The heavy burden was too much for him to bear.	这个重负对他来说太沉重了。	Zhège zhòng fù duì tā lái shuō tài chénzhòng le.	Die schwere Last war zu viel für ihn.
50	重责	zhòng zé	heavy responsibility	He took on the heavy responsibility willingly.	他心甘情愿地承担重责。	Tā xīngānqíngyuàn de chéngdān zhòng zé.	Er übernahm die schwere Verantwortung freiwillig.
51	重载	zhòng zǎi	heavy load	The truck is designed for heavy load transportation.	这辆卡车专为重载运输设计。	Zhè liàng kǎchē zhuān wèi zhòng zǎi yùnshū shèjì.	Der Lkw ist für den Transport schwerer Lasten ausgelegt.
52	重辣	zhòng là	very spicy	The dish is very spicy.	这道菜很重辣。	Zhè dào cài hěn zhòng là.	Das Gericht ist sehr scharf.
53	重重	zhòng zhòng	layer upon layer	The mountains rise layer upon layer.	群山重重叠叠。	Qúnshān zhòng zhòngdié dié.	Die Berge erheben sich Schicht um Schicht.
54	重量	zhòng liàng	weight	The weight of the package is ten kilograms.	包裹的重量是十公斤。	Bāoguǒ de zhòng liàng shì shí gōngjīn.	Das Gewicht des Pakets beträgt zehn Kilogramm.
55	重金	zhòng jīn	large sum of money	He spent a large sum of money on his new car.	他花了重金买新车。	Tā huāle zhòng jīn mǎi xīnchē.	Er gab eine große Summe Geld für sein neues Auto aus.
56	重镇	zhòng zhèn	important town	The city is an important town for trade.	这座城市是一个重要的贸易重镇。	Zhè zuò chéngshì shì yīgè zhòngyào de màoyì zhòngzhèn.	Die Stadt ist ein wichtiger Handelsort.
57	重音	zhòng yīn	stress	The stress in this word falls on the first syllable.	这个词的重音在第一个音节上。	Zhège cí de zhòng yīn zài dì yīgè yīnjié shàng.	Die Betonung in diesem Wort liegt auf der ersten Silbe.
58	重元素	zhòng yuán sù	heavy element	Lead is a heavy element.	铅是一种重元素。	Qiān shì yī zhǒng zhòng yuán sù.	Blei ist ein schweres Element.
59	重力场	zhòng lì chǎng	gravitational field	The planet has a strong gravitational field.	这颗行星有强大的重力场。	Zhè kē xíngxīng yǒu qiángdà de zhòng lì chǎng.	Der Planet hat ein starkes Gravitationsfeld.
60	重口味	zhòng kǒu wèi	strong flavor	He prefers food with a strong flavor.	他喜欢重口味的食物。	Tā xǐhuān zhòng kǒu wèi de shíwù.	Er bevorzugt Speisen mit starkem Geschmack.
61	重头戏	zhòng tóu xì	highlight	The highlight of the show is the fireworks display.	这场表演的重头戏是烟花表演。	Zhè chǎng biǎoyǎn de zhòng tóu xì shì yānhuā biǎoyǎn.	Der Höhepunkt der Show ist das Feuerwerk.
62	重工业	zhòng gōng yè	heavy industry	The city is known for its heavy industry.	这座城市以重工业闻名。	Zhè zuò chéngshì yǐ zhòng gōng yè wénmíng.	Die Stadt ist für ihre Schwerindustrie bekannt.
63	重晶石	zhòng jīng shí	barite	Barite is used in drilling fluids.	重晶石用于钻井液中。	Zhòng jīng shí yòng yú zuǎnjǐng yè zhōng.	Schwerspat wird in Bohrflüssigkeiten verwendet.
64	重机枪	zhòng jī qiāng	heavy machine gun	The soldiers carried heavy machine guns.	士兵们携带重机枪。	Shìbīngmen xiédài zhòng jī qiāng.	Die Soldaten trugen schwere Maschinengewehre.
65	重武器	zhòng wǔ qì	heavy weapons	The army deployed heavy weapons to the front line.	军队将重武器部署到前线。	Jūnduì jiāng zhòng wǔ qì bùshǔ dào qiánxiàn.	Die Armee setzte schwere Waffen an der Front ein.
66	重灾区	zhòng zāi qū	disaster area	The earthquake-affected area is declared a disaster area.	地震受灾区被宣布为重灾区。	Dìzhèn shòu zāi qū bèi xuānbù wèi zhòng zāi qū.	Das Erdbebengebiet wurde zum Katastrophengebiet erklärt.
67	重离子	zhòng lí zǐ	heavy ion	Heavy ion therapy is a type of cancer treatment.	重离子治疗是一种癌症治疗方法。	Zhòng lí zǐ zhìliáo shì yī zhǒng áizhèng zhìliáo fāngfǎ.	Schwerionentherapie ist eine Art der Krebsbehandlung.
68	重要性	zhòng yào xìng	importance	The importance of education cannot be overstated.	教育的重要性不可言喻。	Jiàoyù de zhòng yào xìng bù kě yányù.	Die Bedeutung der Bildung kann nicht genug betont werden.
69	重身子	zhòng shēn zi	pregnant	She is pregnant and needs to rest.	她怀孕了，需要休息。	Tā huáiyùnle, xūyào xiūxí.	Sie ist schwanger und muss sich ausruhen.
70	重量吨	zhòng liàng dūn	metric ton	The shipment weighs five metric tons.	这批货物重达五吨。	Zhè pī huòwù zhòng dá wǔ dūn.	Die Lieferung wiegt fünf Tonnen.
71	重量级	zhòng liàng jí	heavyweight class	He competes in the heavyweight class.	他参加重量级比赛。	Tā cānjiā zhòng liàng jí bǐsài.	Er tritt in der Schwergewichtsklasse an.
72	重金属	zhòng jīn shǔ	heavy metal	Heavy metals are toxic to the environment.	重金属对环境有毒。	Zhòng jīn shǔ duì huánjìng yǒu dú.	Schwermetalle sind giftig für die Umwelt.
73	重音节	zhòng yīn jié	heavy syllable	In linguistics, a heavy syllable has a long vowel or a coda.	在语言学中，重音节有长元音或韵尾。	Zài yǔyán xué zhōng, zhòng yīn jié yǒu cháng yuányīn huò yùnwěi.	In der Linguistik hat eine schwere Silbe einen langen Vokal oder eine Koda.
74	重中之重	zhòng zhōng zhī zhòng	top priority	Education is the top priority of the government.	教育是政府的重中之重。	Jiàoyù shì zhèngfǔ de zhòng zhōng zhī zhòng.	Bildung hat oberste Priorität für die Regierung.
75	重利轻义	zhòng lì qīng yì	prioritize profit over righteousness	Some businesses prioritize profit over righteousness.	有些企业重利轻义。	Yǒuxiē qǐyè zhòng lì qīng yì.	Einige Unternehmen stellen den Gewinn über die Gerechtigkeit.
76	重力异常	zhòng lì yì cháng	gravity anomaly	Scientists discovered a gravity anomaly in the area.	科学家在该地区发现了重力异常。	Kēxuéjiā zài gāi dìqū fāxiànle zhòng lì yì cháng.	Wissenschaftler entdeckten eine Schwerkraftanomalie in der Gegend.
77	重商主义	zhòng shāng zhǔ yì	mercantilism	Mercantilism was an economic theory popular in the 16th century.	重商主义是16世纪流行的经济理论。	Zhòng shāng zhǔ yì shì 16 shìjì liúxíng de jīngjì lǐlùn.	Der Merkantilismus war im 16. Jahrhundert eine beliebte Wirtschaftstheorie.
78	重机关枪	zhòng jī guān qiāng	heavy machine gun	The soldiers carried heavy machine guns.	士兵们携带重机关枪。	Shìbīngmen xiédài zhòng jī guān qiāng.	Die Soldaten trugen schwere Maschinengewehre.
79	重水生产	zhòng shuǐ shēng chǎn	heavy water production	The plant specializes in heavy water production.	这家工厂专门生产重水。	Zhè jiā gōngchǎng zhuānmén shēngchǎn zhòng shuǐ.	Die Anlage ist auf die Produktion von Schwerwasser spezialisiert.
80	重活化剂	zhòng huó huà jì	heavy activator	Heavy activators are used in chemical reactions.	重活化剂用于化学反应。	Zhòng huó huà jì yòng yú huàxué fǎnyìng.	Schweraktivatoren werden in chemischen Reaktionen verwendet.
81	重病特护	zhòng bìng tè hù	intensive care	He is in intensive care after the surgery.	他在手术后进入了重病特护。	Tā zài shǒushù hòu jìnrùle zhòng bìng tè hù.	Er befindet sich nach der Operation auf der Intensivstation.
82	重症监护	zhòng zhèng jiān hù	intensive care unit (ICU)	The patient is being treated in the ICU.	患者在重症监护室接受治疗。	Huànzhě zài zhòng zhèng jiān hù shì jiēshòu zhìliáo.	Der Patient wird auf der Intensivstation behandelt.
83	重罚不用	zhòng fá bù yòng	heavy penalty unused	Heavy penalties are unused in minor offenses.	轻微犯罪不用重罚。	Qīngwēi fànzuì bù yòng zhòng fá.	Schwere Strafen werden bei geringfügigen Vergehen nicht verhängt.
84	重视教育	zhòng shì jiào yù	value education	Our society greatly values education.	我们的社会非常重视教育。	Wǒmen de shèhuì fēicháng zhòng shì jiàoyù.	Unsere Gesellschaft legt großen Wert auf Bildung.
85	重量单位	zhòng liàng dān wèi	unit of weight	The kilogram is a unit of weight.	千克是重量单位。	Qiān kè shì zhòng liàng dān wèi.	Das Kilogramm ist eine Gewichtseinheit.
86	重量轻质	zhòng liàng qīng zhì	heavy but light in quality	The material is heavy but light in quality.	这种材料重量轻质。	Zhè zhǒng cáiliào zhòng liàng qīng zhì.	Das Material ist schwer, aber leicht in der Qualität.
87	重水反应堆	zhòng shuǐ fǎn yìng duī	heavy water reactor	The heavy water reactor is used for nuclear research.	重水反应堆用于核研究。	Zhòng shuǐ fǎn yìng duī yòng yú hé yánjiū.	Der Schwerwasserreaktor wird für die Nuklearforschung genutzt.
88	重病特护区	zhòng bìng tè hù qū	intensive care unit	The hospital has a special intensive care unit for severe cases.	医院设有重病特护区。	Yīyuàn shèyǒu zhòng bìng tè hù qū.	Das Krankenhaus verfügt über eine spezielle Intensivstation für schwere Fälle.
89	重形式轻内容	zhòng xíng shì qīng nèi róng	focus on form over content	Some reports focus on form over content.	有些报告重形式轻内容。	Yǒuxiē bàogào zhòng xíng shì qīng nèi róng.	Einige Berichte legen mehr Wert auf die Form als auf den Inhalt.
90	严重	yán zhòng	serious	The situation is serious.	情况非常严重。	Qíngkuàng fēicháng yánzhòng.	Die Lage ist ernst.
91	为重	wéi zhòng	as important	Safety is considered as important.	安全被视为重要。	Ānquán bèi shì wéi zhòng.	Sicherheit wird als wichtig erachtet.
92	举重	jǔ zhòng	weightlifting	He excels in weightlifting.	他擅长举重。	Tā shàncháng jǔ zhòng.	Er ist im Gewichtheben ausgezeichnet.
93	任重	rèn zhòng	heavy responsibility	He has a heavy responsibility on his shoulders.	他肩负重任。	Tā jiānfù zhòng rèn.	Er trägt eine schwere Verantwortung.
94	体重	tǐ zhòng	body weight	She is conscious about her body weight.	她很在意她的体重。	Tā hěn zàiyì tā de tǐzhòng.	Sie achtet sehr auf ihr Körpergewicht.
95	侧重	cè zhòng	focus on	The study focuses on environmental issues.	这项研究侧重于环境问题。	Zhè xiàng yánjiū cè zhòng yú huánjìng wèntí.	Die Studie konzentriert sich auf Umweltfragen.
96	保重	bǎo zhòng	take care	Please take care of your health.	请保重你的健康。	Qǐng bǎo zhòng nǐ de jiànkāng.	Bitte achte auf deine Gesundheit.
97	倚重	yǐ zhòng	rely heavily on	The company relies heavily on technology.	公司倚重于科技。	Gōngsī yǐ zhòng yú kējì.	Das Unternehmen verlässt sich stark auf Technologie.
98	借重	jiè zhòng	leverage	We should leverage his expertise.	我们应该借重他的专业知识。	Wǒmen yīnggāi jiè zhòng tā de zhuānyè zhīshì.	Wir sollten seine Expertise nutzen.
99	偏重	piān zhòng	overemphasize	The curriculum overemphasizes theory over practice.	课程偏重理论而非实践。	Kèchéng piān zhòng lǐlùn ér fēi shíjiàn.	Der Lehrplan überbetont die Theorie gegenüber der Praxis.
100	净重	jìng zhòng	net weight	The net weight of the package is 5 kg.	包裹的净重是5公斤。	Bāoguǒ de jìng zhòng shì 5 gōngjīn.	Das Nettogewicht des Pakets beträgt 5 kg.
101	加重	jiā zhòng	aggravate	Smoking can aggravate health problems.	吸烟会加重健康问题。	Xīyān huì jiā zhòng jiànkāng wèntí.	Rauchen kann gesundheitliche Probleme verschlimmern.
102	危重	wēi zhòng	critically ill	The patient is critically ill.	患者病情危重。	Huànzhě bìngqíng wēi zhòng.	Der Patient ist kritisch krank.
103	厚重	hòu zhòng	thick and heavy	The book has a thick and heavy cover.	这本书封面厚重。	Zhè běn shū fēngmiàn hòu zhòng.	Das Buch hat einen dicken und schweren Einband.
104	器重	qì zhòng	value highly	The manager values her highly.	经理非常器重她。	Jīnglǐ fēicháng qì zhòng tā.	Der Manager schätzt sie sehr.
105	失重	shī zhòng	weightlessness	Astronauts experience weightlessness in space.	宇航员在太空中体验失重。	Yǔhángyuán zài tàikōng zhōng tǐyàn shī zhòng.	Astronauten erleben im Weltraum Schwerelosigkeit.
106	头重	tóu zhòng	head-heavy	He felt head-heavy due to the fever.	他因发烧感到头重。	Tā yīn fāshāo gǎndào tóu zhòng.	Er fühlte sich aufgrund des Fiebers kopflastig.
107	威重	wēi zhòng	dignified and serious	The teacher has a dignified and serious demeanor.	老师的举止威重。	Lǎoshī de jǔzhǐ wēi zhòng.	Der Lehrer hat ein würdevolles und ernstes Auftreten.
108	尊重	zūn zhòng	respect	It’s important to respect others‘ opinions.	尊重他人的意见很重要。	Zūn zhòng tārén de yìjiàn hěn zhòngyào.	Es ist wichtig, die Meinungen anderer zu respektieren.
109	并重	bìng zhòng	equally important	Both theory and practice are equally important.	理论和实践同样并重。	Lǐlùn hé shíjiàn tóngyàng bìng zhòng.	Theorie und Praxis sind gleichermaßen wichtig.
110	庄重	zhuāng zhòng	solemn	His speech was solemn and respectful.	他的讲话庄重而尊敬。	Tā de jiǎnghuà zhuāng zhòng ér zūnjìng.	Seine Rede war feierlich und respektvoll.
111	心重	xīn zhòng	heavy-hearted	She felt heavy-hearted after hearing the news.	听到这个消息后，她心情沉重。	Tīng dào zhège xiāoxi hòu, tā xīnqíng chén zhòng.	Nach dem Hören der Nachricht fühlte sie sich schwer.
112	总重	zǒng zhòng	total weight	The total weight of the cargo is 1000 kg.	货物的总重为1000公斤。	Huòwù de zǒng zhòng wèi 1000 gōngjīn.	Das Gesamtgewicht der Ladung beträgt 1000 kg.
113	惨重	cǎn zhòng	heavy (losses)	The battle resulted in heavy losses.	战斗造成了惨重的损失。	Zhàndòu zàochéngle cǎn zhòng de sǔnshī.	Die Schlacht führte zu schweren Verlusten.
114	慎重	shèn zhòng	cautious	He is very cautious in making decisions.	他做决定非常慎重。	Tā zuò juédìng fēicháng shèn zhòng.	Er ist sehr vorsichtig bei Entscheidungen.
115	承重	chéng zhòng	load-bearing	This is a load-bearing wall.	这是一面承重墙。	Zhè shì yīmiàn chéng zhòng qiáng.	Dies ist eine tragende Wand.
116	持重	chí zhòng	steady	He has a steady and mature personality.	他性格持重而成熟。	Tā xìnggé chí zhòng ér chéngshú.	Er hat eine ruhige und reife Persönlichkeit.
117	推重	tuī zhòng	push heavily	The heavy door required a lot of effort to push.	这扇沉重的门需要很大的力气推开。	Zhè shàn chén zhòng de mén xūyào hěn dà de lìqi tuī kāi.	Die schwere Tür erforderte viel Kraft zum Öffnen.
118	敬重	jìng zhòng	respect	She respects her teacher greatly.	她非常敬重她的老师。	Tā fēicháng jìng zhòng tā de lǎoshī.	Sie respektiert ihren Lehrer sehr.
119	权重	quán zhòng	weight (importance)	This factor has a high weight in the decision.	这个因素在决策中权重很高。	Zhège yīnsù zài juécè zhōng quán zhòng hěn gāo.	Dieser Faktor hat ein hohes Gewicht in der Entscheidung.
120	比重	bǐ zhòng	proportion	The proportion of students to teachers is 20:1.	学生与老师的比重是20:1。	Xuéshēng yǔ lǎoshī de bǐ zhòng shì 20:1.	Das Verhältnis von Schülern zu Lehrern ist 20:1.
121	毛重	máo zhòng	gross weight	The gross weight of the package is 5.5 kg.	包裹的毛重是5.5公斤。	Bāoguǒ de máo zhòng shì 5.5 gōngjīn.	Das Bruttogewicht des Pakets beträgt 5,5 kg.
122	沉重	chén zhòng	heavy (mood)	The mood in the room was heavy.	房间里的气氛很沉重。	Fángjiān lǐ de qìfēn hěn chén zhòng.	Die Stimmung im Raum war schwer.
123	注重	zhù zhòng	pay attention to	She pays great attention to details.	她非常注重细节。	Tā fēicháng zhù zhòng xìjié.	Sie achtet sehr auf Details.
124	浓重	nóng zhòng	thick and heavy	The air was thick and heavy with smoke.	空气中烟雾浓重。	Kōngqì zhōng yānwù nóng zhòng.	Die Luft war dick und schwer vor Rauch.
125	深重	shēn zhòng	deep and serious	The country faces deep and serious problems.	这个国家面临着深重的问题。	Zhège guójiā miànlínzhe shēn zhòng de wèntí.	Das Land steht vor tiefen und ernsten Problemen.
126	珍重	zhēn zhòng	take care	Take care and keep in touch.	珍重，再联络。	Zhēn zhòng, zài liánluò.	Pass auf dich auf und bleib in Kontakt.
127	病重	bìng zhòng	critically ill	The patient is critically ill.	病人病重。	Bìngrén bìng zhòng.	Der Patient ist schwer krank.
128	皮重	pí zhòng	tare weight	The tare weight of the container is 2 kg.	容器的皮重是2公斤。	Róngqì de pí zhòng shì 2 gōngjīn.	Das Leergewicht des Behälters beträgt 2 kg.
129	看重	kàn zhòng	value highly	He values his reputation highly.	他很看重自己的名声。	Tā hěn kàn zhòng zìjǐ de míngshēng.	Er legt großen Wert auf seinen Ruf.
130	着重	zhuó zhòng	emphasize	The report emphasizes the importance of safety.	报告着重强调了安全的重要性。	Bàogào zhuó zhòng qiángdiào le ānquán de zhòngyào xìng.	Der Bericht betont die Bedeutung der Sicherheit.
131	称重	chēng zhòng	weigh	Please weigh the luggage before check-in.	请在办理登机手续前称重行李。	Qǐng zài bànlǐ dēngjī shǒuxù qián chēng zhòng xínglǐ.	Bitte wiegen Sie das Gepäck vor dem Check-in.
132	稳重	wěn zhòng	steady and reliable	He is known for being steady and reliable.	他以稳重著称。	Tā yǐ wěn zhòng zhùchēng.	Er ist für seine Zuverlässigkeit bekannt.
133	笨重	bèn zhòng	cumbersome	The old furniture is cumbersome to move.	旧家具搬起来很笨重。	Jiù jiājù bān qǐlái hěn bèn zhòng.	Die alten Möbel sind schwer zu bewegen.
134	繁重	fán zhòng	heavy (workload)	His workload is very heavy.	他的工作量很繁重。	Tā de gōngzuò liàng hěn fán zhòng.	Seine Arbeitsbelastung ist sehr hoch.
135	自重	zì zhòng	self-respect	One should always have self-respect.	人应该常怀自重。	Rén yīnggāi cháng huái zì zhòng.	Man sollte immer Selbstachtung haben.
136	荷重	hè zhòng	load	The bridge has a maximum load limit.	这座桥有最大荷重限制。	Zhè zuò qiáo yǒu zuìdà hè zhòng xiànzhì.	Die Brücke hat eine maximale Belastungsgrenze.
137	贵重	guì zhòng	valuable	Please keep your valuable items safe.	请妥善保管贵重物品。	Qǐng tuǒshàn bǎoguǎn guì zhòng wùpǐn.	Bitte bewahren Sie Ihre Wertsachen sicher auf.
138	超重	chāo zhòng	overweight	The luggage is overweight and requires a fee.	行李超重需要缴费。	Xínglǐ chāo zhòng xūyào jiǎofèi.	Das Gepäck ist übergewichtig und erfordert eine Gebühr.
139	轻重	qīng zhòng	weight (light/heavy)	The doctor needs to assess the severity of the injury.	医生需要评估伤势的轻重。	Yīshēng xūyào pínggū shāngshì de qīng zhòng.	Der Arzt muss die Schwere der Verletzung beurteilen.
140	载重	zài zhòng	load capacity	The truck’s load capacity is 10 tons.	卡车的载重能力是10吨。	Kǎchē de zài zhòng nénglì shì 10 dūn.	Die Ladekapazität des Lastwagens beträgt 10 Tonnen.
141	过重	guò zhòng	too heavy	The package is too heavy to lift.	包裹太重了，无法抬起。	Bāoguǒ tài zhòng le, wúfǎ tái qǐ.	Das Paket ist zu schwer zum Heben.
142	郑重	zhèng zhòng	serious	He made a serious promise.	他郑重地许下了承诺。	Tā zhèng zhòng de xǔ xiàle chéngnuò.	Er hat ein ernsthaftes Versprechen gegeben.
143	隆重	lóng zhòng	grand	The ceremony was grand and impressive.	典礼非常隆重。	Diǎnlǐ fēicháng lóng zhòng.	Die Zeremonie war großartig und beeindruckend.
144	雍重	yōng zhòng	dignified	The ambassador’s demeanor was dignified.	大使的举止非常雍重。	Dàshǐ de jǔzhǐ fēicháng yōng zhòng.	Das Auftreten des Botschafters war würdevoll.
145	首重	shǒu zhòng	first importance	Safety is of first importance.	安全是首重。	Ānquán shì shǒu zhòng.	Sicherheit hat oberste Priorität.
146	驮重	tuó zhòng	carry a heavy load	The mule can carry a heavy load.	骡子可以驮重物。	Luózi kěyǐ tuó zhòng wù.	Das Maultier kann eine schwere Last tragen.
147	严重性	yán zhòng xìng	severity	The severity of the situation cannot be underestimated.	形势的严重性不可低估。	Xíngshì de yán zhòng xìng bù kě dīgū.	Die Schwere der Situation darf nicht unterschätzt werden.
148	体重器	tǐ zhòng qì	scale (weight)	Please step on the scale to check your weight.	请站上体重器称一下体重。	Qǐng zhàn shàng tǐ zhòng qì chēng yīxià tǐ zhòng.	Bitte treten Sie auf die Waage, um Ihr Gewicht zu überprüfen.
149	体重计	tǐ zhòng jì	scale (weight)	Please step on the scale to check your weight.	请站上体重器称一下体重。	Qǐng zhàn shàng tǐ zhòng qì chēng yīxià tǐ zhòng.	Bitte treten Sie auf die Waage, um Ihr Gewicht zu überprüfen.
150	侧重点	cè zhòng diǎn	focal point	The focal point of the discussion was the budget.	讨论的侧重点是预算。	Tǎolùn de cè zhòng diǎn shì yùsuàn.	Der Schwerpunkt der Diskussion war das Budget.
151	去皮重	qù pí zhòng	net weight	The net weight of the fruit is 500 grams.	水果的去皮重量是500克。	Shuǐguǒ de qù pí zhòng liàng shì 500 kè.	Das Netto-Gewicht der Früchte beträgt 500 Gramm.
152	增重粉	zēng zhòng fěn	weight gain powder	He drinks weight gain powder to build muscle.	他喝增重粉来增加肌肉。	Tā hē zēng zhòng fěn lái zēngjiā jīròu.	Er trinkt Gewichtszunahmepulver, um Muskeln aufzubauen.
153	承重孙	chéng zhòng sūn	weight-bearing grandson	The weight-bearing grandson is responsible for lifting.	承重孙负责抬东西。	Chéng zhòng sūn fùzé tái dōngxī.	Der tragende Enkel ist für das Heben verantwortlich.
154	负重担	fù zhòng dān	bear a heavy burden	She bears a heavy burden in her family.	她在家里承担着重担。	Tā zài jiālǐ chéngdānzhe zhòngdān.	Sie trägt eine schwere Last in ihrer Familie.
155	起重机	qǐ zhòng jī	crane (machine)	The crane lifted the steel beams into place.	起重机将钢梁吊到位。	Qǐ zhòng jī jiāng gāngliáng diào dào wèi.	Der Kran hob die Stahlträger an ihren Platz.
156	超重氢	chāo zhòng qīng	superheavy hydrogen	Scientists are studying superheavy hydrogen isotopes.	科学家们正在研究超重氢同位素。	Kēxué jiāmen zhèngzài yánjiū chāo zhòng qīng tóngwèi sù.	Wissenschaftler untersuchen superschwere Wasserstoffisotope.
157	载重量	zài zhòng liàng	load capacity	The truck’s load capacity is 20 tons.	卡车的载重量是20吨。	Kǎchē de zài zhòng liàng shì 20 dūn.	Die Ladekapazität des Lastwagens beträgt 20 Tonnen.
158	量体重	liáng tǐ zhòng	measure weight	Please measure your weight every morning.	请每天早上量一下体重。	Qǐng měitiān zǎoshang liáng yīxià tǐ zhòng.	Bitte messen Sie jeden Morgen Ihr Gewicht.
159	严重关切	yán zhòng guān qiè	serious concern	The issue is of serious concern to the community.	这个问题对社区来说是严重关切。	Zhège wèntí duì shèqū lái shuō shì yán zhòng guānqiè.	Das Problem ist für die Gemeinschaft von ernsthafter Bedeutung.
160	严重危害	yán zhòng wēi hài	serious harm	Pollution causes serious harm to the environment.	污染对环境造成严重危害。	Wūrǎn duì huánjìng zàochéng yán zhòng wēihài.	Verschmutzung verursacht ernsthaften Schaden an der Umwelt.
161	严重后果	yán zhòng hòu guǒ	serious consequences	The accident had serious consequences.	事故造成了严重后果。	Shìgù zàochéngle yán zhòng hòuguǒ.	Der Unfall hatte schwerwiegende Folgen.
162	严重破坏	yán zhòng pò huài	serious damage	The storm caused serious damage to the buildings.	暴风雨对建筑物造成了严重破坏。	Bàofēngyǔ duì jiànzhúwù zàochéngle yán zhòng pòhuài.	Der Sturm verursachte schwere Schäden an den Gebäuden.
163	严重问题	yán zhòng wèn tí	serious issue	This is a serious issue that needs immediate attention.	这是一个需要立即关注的严重问题。	Zhè shì yīgè xūyào lìjí guānzhù de yán zhòng wèntí.	Dies ist ein ernstes Problem, das sofortige Aufmerksamkeit erfordert.
164	任重道远	rèn zhòng dào yuǎn	long and arduous task	The path ahead is long and arduous.	前方的道路任重道远。	Qiánfāng de dàolù rènzhòngdàoyuǎn.	Der Weg vor uns ist lang und beschwerlich.
165	加重语气	jiā zhòng yǔ qì	intensify tone	She intensified her tone when giving instructions.	她在发指令时加重了语气。	Tā zài fā zhǐlìng shí jiāzhòngle yǔqì.	Sie verstärkte ihren Ton, als sie Anweisungen gab.
166	危重病人	wēi zhòng bìng rén	critically ill patient	The critically ill patient needs urgent care.	危重病人需要紧急护理。	Wēizhòng bìngrén xūyào jǐnjí hùlǐ.	Der schwerkranke Patient benötigt dringend Pflege.
167	善自保重	shàn zì bǎo zhòng	take good care of oneself	Please take good care of yourself.	请善自保重。	Qǐng shàn zì bǎo zhòng.	Bitte passen Sie gut auf sich auf.
168	头重脚轻	tóu zhòng jiǎo qīng	top-heavy	The structure is top-heavy and unstable.	这个结构头重脚轻，不稳定。	Zhège jiégòu tóu zhòng jiǎo qīng, bù wěndìng.	Die Struktur ist kopflastig und instabil.
169	安土重迁	ān tǔ zhòng qiān	attached to one’s native land	He is deeply attached to his native land.	他对家乡安土重迁。	Tā duì jiāxiāng āntǔzhòngqiān.	Er ist sehr an sein Heimatland gebunden.
170	小起重机	xiǎo qǐ zhòng jī	small crane	The small crane is used for light loads.	小起重机用于轻型货物。	Xiǎo qǐ zhòng jī yòng yú qīngxíng huòwù.	Der kleine Kran wird für leichte Lasten verwendet.
171	德高望重	dé gāo wàng zhòng	highly respected	He is a highly respected elder in the community.	他是社区中德高望重的长者。	Tā shì shèqū zhōng dé gāo wàng zhòng de zhǎngzhě.	Er ist ein hoch angesehener Ältester in der Gemeinschaft.
172	必有重谢	bì yǒu zhòng xiè	will be handsomely rewarded	You will be handsomely rewarded for your help.	帮助我们必有重谢。	Bāngzhù wǒmen bì yǒu zhòng xiè.	Ihre Hilfe wird großzügig belohnt.
173	无足轻重	wú zú qīng zhòng	insignificant	His opinion is insignificant to the decision.	他的意见对决策无足轻重。	Tā de yìjiàn duì juécè wú zú qīngzhòng.	Seine Meinung ist für die Entscheidung unerheblich.
174	日趋严重	rì qū yán zhòng	increasingly serious	The situation is becoming increasingly serious.	情况日趋严重。	Qíngkuàng rì qū yánzhòng.	Die Situation wird zunehmend ernster.
175	次重量级	cì zhòng liàng jí	sub-heavyweight	He is a sub-heavyweight boxing champion.	他是次重量级拳击冠军。	Tā shì cì zhòngliàng jí quánjī guànjūn.	Er ist Boxmeister im Halbschwergewicht.
176	沉重打击	chén zhòng dǎ jī	heavy blow	The loss of his job was a heavy blow to him.	失业对他来说是一个沉重打击。	Shīyè duì tā lái shuō shì yīgè chénzhòng dǎjī.	Der Verlust seines Jobs war ein schwerer Schlag für ihn.
177	老成持重	lǎo chéng chí zhòng	experienced and prudent	He is experienced and prudent in his decisions.	他做决定时老成持重。	Tā zuò juédìng shí lǎochéngchízhòng.	Er ist erfahren und umsichtig in seinen Entscheidungen.
178	至关重要	zhì guān zhòng yào	extremely important	This meeting is extremely important for the project.	这个会议对项目至关重要。	Zhège huìyì duì xiàngmù zhì guān zhòng yào.	Dieses Treffen ist für das Projekt von äußerster Bedeutung.
179	苦难深重	kǔ nàn shēn zhòng	deeply afflicted	The community is deeply afflicted by poverty.	社区饱受贫困之苦。	Shèqū bǎo shòu pínkùn zhī kǔ.	Die Gemeinschaft ist tief von Armut betroffen.
180	身负重伤	shēn fù zhòng shāng	severely injured	He was severely injured in the accident.	他在事故中身负重伤。	Tā zài shìgù zhōng shēn fù zhòng shāng.	Er wurde bei dem Unfall schwer verletzt.
181	轻重主次	qīng zhòng zhǔ cì	priorities	We must establish our priorities clearly.	我们必须明确轻重主次。	Wǒmen bìxū míngquè qīng zhòng zhǔ cì.	Wir müssen unsere Prioritäten klar festlegen.
182	轻重倒置	qīng zhòng dǎo zhì	reversed priorities	The reversed priorities led to inefficiency.	轻重倒置导致了效率低下。	Qīng zhòng dǎozhì dǎozhìle xiàolǜ dīxià.	Die vertauschten Prioritäten führten zu Ineffizienz.
183	载重能力	zài zhòng néng lì	load capacity	The truck’s load capacity is limited.	卡车的载重能力有限。	Kǎchē de zài zhòng nénglì yǒuxiàn.	Die Ladekapazität des Lastwagens ist begrenzt.
184	避重就轻	bì zhòng jiù qīng	avoid the important and dwell on the trivial	He tends to avoid the important and dwell on the trivial.	他倾向于避重就轻。	Tā qīngxiàng yú bì zhòng jiù qīng.	Er neigt dazu, das Wichtige zu vermeiden und sich auf das Unwichtige zu konzentrieren.
185	郑重其事	zhèng zhòng qí shì	solemnly	He spoke solemnly at the meeting.	他在会议上郑重其事地讲话。	Tā zài huìyì shàng zhèng zhòng qí shì de jiǎnghuà.	Er sprach ernsthaft bei der Sitzung.
186	环境重灾区	huán jìng zhòng zāi qū	environmental disaster area	This region is an environmental disaster area.	该地区是环境重灾区。	Gāi dìqū shì huánjìng zhòng zāiqū.	Diese Region ist ein Umweltkatastrophengebiet.
187	包括内置配重	bāo kuò nèi zhì pèi zhòng	including built-in ballast	The equipment includes built-in ballast.	设备包括内置配重。	Shèbèi bāokuò nèizhì pèizhòng.	Die Ausrüstung beinhaltet ein eingebautes Gegengewicht.
188	不中用	bù zhòng yòng	useless	This tool is useless for this job.	这个工具在这项工作中不中用。	Zhège gōngjù zài zhè xiàng gōngzuò zhōng bù zhòng yòng.	Dieses Werkzeug ist für diese Arbeit nutzlos.
189	命中率	mìng zhòng lǜ	hit rate	The hit rate of the archer is very high.	弓箭手的命中率非常高。	Gōngjiànshǒu de mìng zhòng lǜ fēicháng gāo.	Die Trefferquote des Bogenschützen ist sehr hoch.
190	看得中	kàn de zhòng	fancy	She fancies that dress.	她看得中那条裙子。	Tā kàn de zhòng nà tiáo qúnzi.	Sie hat Gefallen an diesem Kleid gefunden.
191	砷中毒	shēn zhòng dú	arsenic poisoning	He was hospitalized due to arsenic poisoning.	他因砷中毒住院了。	Tā yīn shēn zhòng dú zhùyuànle.	Er wurde wegen Arsenvergiftung ins Krankenhaus eingeliefert.
192	脑中风	nǎo zhòng fēng	stroke	He was diagnosed with a stroke.	他被诊断为脑中风。	Tā bèi zhěnduàn wéi nǎo zhòng fēng.	Er wurde mit einem Schlaganfall diagnostiziert.
193	脑卒中	nǎo cù zhòng	cerebral stroke	The patient suffered a cerebral stroke.	患者患了脑卒中。	Huànzhě huànle nǎo cù zhòng.	Der Patient erlitt einen Hirnschlag.
194	血中毒	xuè zhòng dú	blood poisoning	The infection led to blood poisoning.	感染导致了血中毒。	Gǎnrǎn dǎozhìle xuè zhòng dú.	Die Infektion führte zu einer Blutvergiftung.
195	恶语中伤	è yǔ zhòng shāng	malicious slander	He was hurt by malicious slander.	他被恶语中伤了。	Tā bèi è yǔ zhòng shāngle.	Er wurde durch bösartige Verleumdung verletzt.
196	正中下怀	zhèng zhòng xià huái	hit right on the target	The proposal hit right on the target for him.	这个提议正中下怀。	Zhège tíyì zhèng zhòng xià huái.	Der Vorschlag traf genau ins Schwarze bei ihm.
197	酒精中毒	jiǔ jīng zhòng dú	alcohol poisoning	He was taken to the hospital for alcohol poisoning.	他因酒精中毒被送往医院。	Tā yīn jiǔ jīng zhòng dú bèi sòng wǎng yīyuàn.	Er wurde wegen Alkoholvergiftung ins Krankenhaus gebracht.
198	食物中毒	shí wù zhòng dú	food poisoning	They suffered from food poisoning after the meal.	他们在饭后食物中毒了。	Tāmen zài fàn hòu shí wù zhòng dúle.	Sie erlitten eine Lebensmittelvergiftung nach dem Essen.
199	躺着也中枪	tǎng zhe yě zhòng qiāng	get shot even when lying down	He was unjustly blamed for the mistake.	他躺着也中枪，被冤枉了。	Tā tǎng zhe yě zhòng qiāng, bèi yuānwǎngle.	Er wurde zu Unrecht für den Fehler verantwortlich gemacht.

many numerous crowd multitude

viele zahlreiche Menge Menge

1	众	zhòng	many; numerous; crowd; multitude	öffentlich
2	众	Zhòng	House of Representatives	öffentlich
3	观众	guān zhòng	spectators; audience	Publikum
4	群众	qún zhòng	mass; multitude; the masses	Massen
5	众多	zhòng duō	many; numerous; multitudinous; legion; throng; multiple	zahlreich
6	大众	Dà zhòng	Volkswagen	Volkswagen
7	大众	dà zhòng	people;	Volkswagen
8	公众	gōng zhòng	public	öffentlich
9	民众	mín zhòng	people	Menschen
10	众人	zhòng rén	everyone	alle
11	与众不同	yǔ zhòng bù tóng	to stand out from the masses	anders
12	听众	tīng zhòng	audience; listeners	Publikum
13	众生	zhòng shēng	all living things	alle Lebewesen
14	受众	shòu zhòng	target audience; audience	Publikum
15	出众	chū zhòng	to stand out; outstanding	Hervorragend
16	众所周知	zhòng suǒ zhōu zhī	as everyone knows	wie wir alle wissen
17	当众	dāng zhòng	in public; in front of everybody	in der Öffentlichkeit
18	大众化	dà zhòng huà	mass-oriented; to cater for the masses; popularized	beliebt
19	哗众取宠	huá zhòng qǔ chǒng	sensationalism; vulgar claptrap to please the crowds; demagogy	großartig
20	众议院	Zhòng yì yuàn	lower house of bicameral assembly; House of Representatives	Repräsentantenhaus
21	小众	xiǎo zhòng	minority of the population; non-mainstream	Nische
22	群众性	qún zhòng xìng	to do with the masses; mass	Massennatur
23	公众人物	gōng zhòng rén wù	public figure; famous person	Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
24	聚众	jù zhòng	to gather a crowd; to muster	eine Menschenmenge versammeln
25	众说纷纭	zhòng shuō fēn yún	opinions differ	Es gibt unterschiedliche Meinungen
26	众志成城	zhòng zhì chéng chéng	unity of will is an impregnable stronghold	Als Einheit vereint
27	大众汽车	Dà zhòng qì chē	Volkswagen	Volkswagen
28	芸芸众生	yún yún zhòng shēng	every living being	alle Lebewesen
29	大庭广众	dà tíng guǎng zhòng	public place with numerous people	in der Öffentlichkeit
30	信众	xìn zhòng	believers; worshippers	Gläubige
31	合众	hé zhòng	mass; involving everyone; united;	Hezhong
32	从众	cóng zhòng	to follow the crowd; to conform	Folge der Herde
33	会众	huì zhòng	audience; participants; congregation	Gemeinde
34	服众	fú zhòng	to convince the masses	Überzeugen Sie die Öffentlichkeit
35	众包	zhòng bāo	crowdsourcing; abbr. for	Crowdsourcing
36	众数	zhòng shù	plural; mode	Modus
37	众望	zhòng wàng	people’s expectations	öffentliche Erwartungen
38	众筹	zhòng chóu	crowdfunding	Crowdfunding
39	众说	zhòng shuō	various ideas; diverse opinions	Öffentliche Meinung
40	示众	shì zhòng	to publicly expose	Der Öffentlichkeit zeigen
41	纠众	jiū zhòng	to muster; to gather a crowd	Korrigieren Sie die Öffentlichkeit
42	众寡	zhòng guǎ	the many or the few	In Unterzahl
43	部众	bù zhòng	troops	Stammesangehörige
44	合众国	hé zhòng guó	federated nation; the United States	Vereinigte Staaten
45	大众部	Dà zhòng bù	Mahasanghika	Volkswagen-Abteilung
46	众说郛	zhòng shuō fú	hub for diverse opinions	öffentliche Meinung
47	众议员	zhòng yì yuán	member of the US House of Representatives	Vertreter
48	众香子	zhòng xiāng zi	all-spice	Zhongxiangzi
49	不孚众望	bù fú zhòng wàng	not living up to expectations	Nicht wie erwartet
50	不负众望	bù fù zhòng wàng	to live up to expectations	Erfüllen Sie die Erwartungen
51	人多势众	rén duō shì zhòng	many men, a great force	Stärke in Zahlen
52	公之于众	gōng zhī yú zhòng	to make known to the masses	Machen Sie es öffentlich
53	公众意见	gōng zhòng yì jiàn	public opinion	öffentliche Meinung
54	公众集会	gōng zhòng jí huì	public meeting	öffentliche Versammlung
55	力排众议	lì pái zhòng yì	to stand one’s ground against the opinion of the masses	Allen Widrigkeiten zum Trotz
56	合众为一	hé zhòng wéi yī	united as one; e pluribus unum	Der Pluribus wird eins
57	合众银行	Hé zhòng Yín háng	Bancorp, a US bank	Vereinigte Bank
58	大众传播	dà zhòng chuán bō	mass communication	Massenkommunikation
59	大众捷运	dà zhòng jié yùn	mass rapid transit MRT	Massenschnellverkehr
60	大众运输	dà zhòng yùn shū	public transport	Massentransport
61	妖言惑众	yāo yán huò zhòng	to mislead the public with rumors	Die Öffentlichkeit mit monströsen Worten verwirren
62	寡不敌众	guǎ bù dí zhòng	the few are no match for the many; heavily outnumbered; facing impossible odds	In Unterzahl
63	左道惑众	zuǒ dào huò zhòng	to delude the masses with heretical doctrines	Um die Öffentlichkeit zu verwirren
64	才华出众	cái huá chū zhòng	outstanding talent	Herausragendes Talent
65	敌众我寡	dí zhòng wǒ guǎ	multitude of enemies, few friends	In Unterzahl und in Unterzahl
66	普度众生	pǔ dù zhòng shēng	Saving all living beings	Rette alle Lebewesen
67	普济众生	pǔ jì zhòng shēng	universal mercy and succor	Helfen Sie allen Lebewesen
68	普罗大众	pǔ luó dà zhòng	proletariat; abbr. for	allgemeine Öffentlichkeit
69	普通民众	pǔ tōng mín zhòng	ordinary people; the masses	gewöhnliche Menschen
70	枭首示众	xiāo shǒu shì zhòng	to behead sb and display the head in public	Zeigen Sie der Öffentlichkeit den Kopf der Eule
71	深孚众望	shēn fú zhòng wàng	to enjoy the confidence of the people; to be very popular	Beliebt in der Öffentlichkeit
72	乌合之众	wū hé zhī zhòng	mob	Pöbel
73	众人敬仰	zhòng rén jìng yǎng	universally admired; highly esteemed by everyone	Jeder bewundert
74	众口一词	zhòng kǒu yī cí	all of one voice; unanimous	Eine Stimme
75	众口皆碑	zhòng kǒu jiē bēi	to be praised by everyone	Bekannt
76	众寡悬殊	zhòng guǎ xuán shū	the multitude against the few, a wide disparity	In Unterzahl
77	众星拱月	zhòng xīng gǒng yuè	The stars surround the moon	Die Sterne umgeben den Mond
78	众星拱辰	zhòng xīng gǒng chén	The stars shine	Die Sterne leuchten
79	众星捧月	zhòng xīng pěng yuè	The stars hold the moon	Die Sterne halten den Mond
80	众星攒月	zhòng xīng cuán yuè	The stars gather in the moon	Die Sterne versammeln sich im Mond
81	众目睽睽	zhòng mù kuí kuí	In sight	Im Blickfeld
82	众盲摸象	zhòng máng mō xiàng	multitude of blind people touch an elephant	Blinde spüren den Elefanten
83	群众团体	qún zhòng tuán tǐ	mass organizations	Massenorganisationen
84	群众外包	qún zhòng wài bāo	crowdsourcing; abbr. to	Crowdsourcing
85	群众大会	qún zhòng dà huì	mass rally	Massenversammlung
86	群众组织	qún zhòng zǔ zhī	communal organization	Massenorganisation
87	群众路线	qún zhòng lù xiàn	the mass line, CPC term for Party policy aimed at broadening and cultivating contacts with the masses	Massenlinie
88	兴师动众	xīng shī dòng zhòng	to muster large forces; to get a great number of people involved	Truppen mobilisieren und Menschen mobilisieren
89	万众一心	wàn zhòng yī xīn	millions of people all of one mind	Als Einheit vereint
90	蠹众木折	dù zhòng mù zhé	Danger appears where many harmful factors exist.	Die Käfer brechen die Bäume ab
91	谣言惑众	yáo yán huò zhòng	to mislead the public with rumors; to delude the people with lies	Gerüchte verwirren die Öffentlichkeit
92	游街示众	yóu jiē shì zhòng	to parade	Parade
93	惊师动众	jīng shī dòng zhòng	to alarm everyone; to scandalize the public	Schockiere alle
94	惊群动众	jīng qún dòng zhòng	to alarm everyone; to scandalize the public	Schockieren Sie die Menge
95	合众国际社	Hé zhòng Guó jì shè	United Press International	United Press International

Das Zeichen 中 (zhōng) (1) bedeutet „Mitte“ oder „zentral“. Es wird oft verwendet, um eine Position oder einen Zustand zu beschreiben, der in der Mitte liegt oder ausgewogen ist. Es ist auch Teil des Namens von China in 中国 (Zhōngguó), was „Mittelreich“ oder „China“ bedeutet.

Merkmale oder Charakteristik:

Das Zeichen besteht aus einem vertikalen Strich, der durch eine quadratische Struktur geht. Dies symbolisiert etwas, das sich in der Mitte befindet.
Es ist ein häufig verwendetes Zeichen und in vielen Verbindungen zu finden, wie z.B. 中间 (zhōngjiān), was „Mitte“ oder „Zwischenraum“ bedeutet.

Visuell ähnliche Zeichen:

口 (kǒu): Sieht ähnlich aus, ist jedoch ein einfaches Quadrat und bedeutet „Mund“.
目 (mù): Sieht ähnlich aus, hat jedoch zusätzlich horizontale Linien im oberen und unteren Bereich und bedeutet „Auge“.

Akustisch ähnliche Zeichen:

钟 (zhōng): Bedeutet „Glocke“, wird gleich ausgesprochen, aber mit einem anderen Zeichen geschrieben.
种 (zhǒng): Bedeutet „Art“ oder „Sorte“ und klingt auch ähnlich, hat jedoch eine andere Bedeutung und ein anderes Schriftzeichen.

English Explanation:

The character 中 (zhōng) means „middle“ or „central.“ It is commonly used to describe a position or state of being centered or balanced. It is also part of the name for China in 中国 (Zhōngguó), meaning „Middle Kingdom“ or „China.“

Visual Similarities:

口 (kǒu): Looks similar but is a simple square, meaning „mouth.“
目 (mù): Has a similar structure but with additional horizontal lines and means „eye.“

Phonetic Similarities:

钟 (zhōng): Means „bell,“ pronounced the same but written with a different character.
种 (zhǒng): Means „type“ or „kind,“ sounds similar but has a different meaning and character.

This character appears in common phrases like 中间 (zhōngjiān), meaning „middle“ or „in between.“

The character 重 (zhòng) (8) means „heavy“ or „important.“ It can also mean „again“ when pronounced chóng.

Similar Characters:

童 (tóng) – Visually similar, as both share the „冂“ radical and the top part „⿱“. It means „child“ or „young.“
种 (zhǒng) – Visually similar in the lower part, „种“ means „kind“ or „to plant.“
动 (dòng) – Although only the lower part is similar, „动“ means „movement“ or „to move.“ The tone is different (4th tone), but they share the „力“ (strength) radical.

Phonetically similar characters:

众 (zhòng) – Phonetically identical, means „crowd“ or „people.“
种 (zhǒng) – Phonetically similar, but has a different meaning („type“ or „species“).

Das Zeichen 重 (zhòng) bedeutet „schwer“ oder „wichtig“. Es kann auch „wieder“ oder „erneut“ bedeuten, wenn es als chóng ausgesprochen wird.

Phonetisch ähnliche Zeichen:

众 (zhòng) – Phonetisch identisch, bedeutet „Menge“ oder „Volk“.
种 (zhǒng) – Phonetisch ähnlich, hat jedoch eine andere Bedeutung („Art“ oder „Sorte“).

终 zhōng end final finish (4)

English Version

Description of the character: 终 (zhōng)
- Meaning: „End,“ „final,“ „to finish.“
- Radical: 纟 (sī), the „silk“ radical, on the left side.
- Structure: The character 终 is composed of two parts:
  - The left part is 纟 (sī), the „silk“ radical, which often relates to threads, binding, or connections.
  - The right part is 冬 (dōng), meaning „winter,“ which acts as the phonetic component. Together, the character conveys the idea of reaching the end or conclusion, similar to the end of a season or a process.
Visual similarity with other characters:
- 线 (xiàn): Meaning „thread“ or „line,“ it also uses the 纟 (silk) radical and relates to the idea of something connected or extended, like a thread.
- 结 (jié): Meaning „to tie“ or „to knot,“ it shares the 纟 radical and refers to binding or completing something.
- 续 (xù): Meaning „to continue,“ it also contains the 纟 radical, though it refers to prolonging rather than finishing.
Phonetic similarity with other characters:
- 钟 (zhōng): Meaning „clock“ or „bell,“ it shares the same pronunciation but differs in meaning and structure.
- 忠 (zhōng): Meaning „loyal,“ it has the same pronunciation but different meaning and structure.
- 衷 (zhōng): Meaning „heartfelt“ or „inner feelings,“ it shares a similar pronunciation but differs in meaning.
Summary: The character 终 (zhōng) means „end“ or „finish“ and is composed of the 纟 (silk) radical and the phonetic component 冬. Visually, it resembles characters like 线 and 结, which also involve threads or connections. Phonetically, it is similar to characters like 钟 and 忠. 终 is commonly used in phrases like 最终 (zuìzhōng, „finally“) or 结束 (jiéshù, „to end“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 终 (zhōng)
- Bedeutung: „Ende,“ „abschließen,“ „zu Ende bringen.“
- Radikal: 纟 (sī), das „Seide“-Radikal, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 终 besteht aus zwei Teilen:
  - Der linke Teil ist 纟 (sī), das „Seide“-Radikal, das oft mit Fäden, Verbindungen oder Bindungen in Verbindung steht.
  - Der rechte Teil ist 冬 (dōng), was „Winter“ bedeutet und hier als phonetische Komponente dient. Zusammen vermittelt das Zeichen die Idee des Erreichens eines Endes oder Abschlusses, ähnlich dem Ende einer Jahreszeit oder eines Prozesses.
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 线 (xiàn): Bedeutet „Faden“ oder „Linie“ und verwendet ebenfalls das 纟 (Seide)-Radikal, das sich auf etwas Verbundenes oder Ausgedehntes wie einen Faden bezieht.
- 结 (jié): Bedeutet „binden“ oder „knoten“ und teilt das 纟-Radikal, was auf das Binden oder Abschließen von etwas hinweist.
- 续 (xù): Bedeutet „fortsetzen“ und enthält ebenfalls das 纟-Radikal, bezieht sich jedoch auf das Verlängern, nicht auf das Beenden.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 钟 (zhōng): Bedeutet „Glocke“ oder „Uhr“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
- 忠 (zhōng): Bedeutet „loyal“ und hat die gleiche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung und Struktur.
- 衷 (zhōng): Bedeutet „herzlich“ oder „innere Gefühle“ und hat eine ähnliche Aussprache, jedoch eine andere Bedeutung.
Zusammenfassung: Das Zeichen 终 (zhōng) bedeutet „Ende“ oder „abschließen“ und besteht aus dem 纟 (Seide)-Radikal und der phonetischen Komponente 冬. Visuell ähnelt es Zeichen wie 线 und 结, die ebenfalls mit Fäden oder Verbindungen zu tun haben. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 钟 und 忠. 终 wird häufig in Ausdrücken wie 最终 (zuìzhōng, „schließlich“) oder 结束 (jiéshù, „beenden“) verwendet.

种 (zhǒng / zhòng) seed kind type plant (7)

English Version

Description of the character: 种 (zhǒng / zhòng)
- Meaning: „Seed,“ „kind,“ „type,“ „to plant.“
- Radical: 禾 (hé), meaning „grain“ or „crop,“ on the left side.
- Structure: The character 种 is composed of:
  - The left part is 禾 (hé), which refers to crops or grains, symbolizing agriculture or growth.
  - The right part is the phonetic component 重 (zhòng), which also contributes to the meaning when 种 is pronounced as zhòng, meaning „to plant“ or „to cultivate.“ When pronounced as zhǒng, it refers to „type“ or „species.“
Visual similarity with other characters:
- 植 (zhí): Meaning „to plant,“ it also contains the 禾 (grain) radical and relates to agriculture or growing plants.
- 科 (kē): Meaning „branch of study“ or „subject,“ it shares the 禾 radical and relates to something that grows or develops, similar to how 种 can refer to planting or growing seeds.
- 稻 (dào): Meaning „rice,“ it also has the 禾 radical, referring to grains and agriculture, much like 种.
Phonetic similarity with other characters:
- 重 (zhòng / chóng): Meaning „heavy“ or „to repeat,“ it shares the same pronunciation as the second tone of 种 (zhòng) and is also used as the phonetic component of the character.
- 众 (zhòng): Meaning „crowd,“ it shares the same pronunciation but refers to a group of people rather than planting or species.
- 钟 (zhōng): Meaning „clock“ or „bell,“ it has a similar pronunciation but refers to an object rather than a type or act of planting.
Summary: The character 种 (zhǒng / zhòng) has two primary meanings depending on the pronunciation: it can mean „seed,“ „species,“ or „type“ (zhǒng) or „to plant“ (zhòng). It is composed of the 禾 (grain) radical, symbolizing agriculture or growth, and the phonetic component 重, which influences both pronunciations. Visually, it resembles characters like 植 and 稻, which are related to agriculture. Phonetically, it is similar to characters like 重 and 众. 种 is commonly used in phrases like 种类 (zhǒnglèi, „type“ or „category“) or 种树 (zhòngshù, „to plant a tree“).

Deutsche Version

Beschreibung des Zeichens: 种 (zhǒng / zhòng)
- Bedeutung: „Samen,“ „Art,“ „Typ,“ „pflanzen.“
- Radikal: 禾 (hé), was „Getreide“ oder „Pflanze“ bedeutet, links im Zeichen.
- Struktur: Das Zeichen 种 besteht aus:
  - Der linke Teil ist 禾 (hé), was sich auf Getreide oder Pflanzen bezieht und Landwirtschaft oder Wachstum symbolisiert.
  - Der rechte Teil ist die phonetische Komponente 重 (zhòng), die zur Aussprache beiträgt. Wenn 种 als zhòng ausgesprochen wird, bedeutet es „pflanzen“ oder „kultivieren.“ Als zhǒng ausgesprochen, bezieht es sich auf „Art“ oder „Sorte.“
Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 植 (zhí): Bedeutet „pflanzen“ und enthält ebenfalls das 禾 (Getreide)-Radikal, das sich auf Landwirtschaft oder das Wachsen von Pflanzen bezieht.
- 科 (kē): Bedeutet „Fach“ oder „Studienzweig“ und teilt das 禾-Radikal, das auf etwas hinweist, das wächst oder sich entwickelt, ähnlich wie 种 sich auf das Pflanzen oder Wachsen von Samen bezieht.
- 稻 (dào): Bedeutet „Reis“ und hat ebenfalls das 禾-Radikal, das sich auf Getreide und Landwirtschaft bezieht, ähnlich wie 种.
Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen:
- 重 (zhòng / chóng): Bedeutet „schwer“ oder „wiederholen“ und hat die gleiche Aussprache wie die zweite Aussprache von 种 (zhòng) und dient auch als phonetische Komponente des Zeichens.
- 众 (zhòng): Bedeutet „Menschenmenge“ und hat die gleiche Aussprache, bezieht sich jedoch auf eine Gruppe von Menschen und nicht auf das Pflanzen oder Arten.
- 钟 (zhōng): Bedeutet „Uhr“ oder „Glocke“ und hat eine ähnliche Aussprache, bezieht sich jedoch auf ein Objekt statt auf eine Art oder das Pflanzen.
Zusammenfassung: Das Zeichen 种 (zhǒng / zhòng) hat je nach Aussprache zwei Hauptbedeutungen: Es kann „Samen,“ „Art“ oder „Typ“ (zhǒng) bedeuten oder „pflanzen“ (zhòng). Es besteht aus dem 禾 (Getreide)-Radikal, das Landwirtschaft oder Wachstum symbolisiert, und der phonetischen Komponente 重, die beide Aussprachen beeinflusst. Visuell ähnelt es Zeichen wie 植 und 稻, die sich auf Landwirtschaft beziehen. Phonetisch ist es verwandt mit Zeichen wie 重 und 众. 种 wird häufig in Ausdrücken wie 种类 (zhǒnglèi, „Art“ oder „Kategorie“) oder 种树 (zhòngshù, „einen Baum pflanzen“) verwendet.

Analysis of 重 (zhòng / chóng) (9)

English

Meaning:
- zhòng – Heavy, weighty, important
- chóng – Again, to repeat, layered
Pinyin: zhòng (for heavy or importance) / chóng (for repetition or layering)
Radical: 里 (lǐ – village or neighborhood), though in this context, it represents a complete character structure with no radical associated with meaning directly.
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component 千 (qiān) – A form often used to add meaning without directly translating to „thousand“ in this character.
- Bottom Component 里 (lǐ) – Often means „village“ or „distance,“ but here it contributes to the sound and sense of completeness.

Detailed Character Breakdown

Reading as zhòng – Refers to weight, importance, or something that is heavy. In this context, the character implies a physical weight or figurative importance.
Reading as chóng – Refers to repetition or layering. It implies something happening again or a structure with multiple layers.

Character Description

重 has two primary readings:

zhòng – „Heavy“ or „important.“ This sense of the character is widely used in contexts involving physical weight or significance. It describes the weight or impact of an object or idea.
chóng – „Again“ or „layered.“ This reading appears in words meaning repetition or stacking, describing actions done multiple times or layers in structure.

Common Usage in Phrases

重要 (zhòngyào) – Important; describes something with significant value or necessity.
重量 (zhòngliàng) – Weight; refers to the heaviness or mass of an object.
重复 (chóngfù) – To repeat; describes an action or process done more than once.
重新 (chóngxīn) – Again, anew; used to express starting over or doing something once more.
重叠 (chóngdié) – To overlap; describes layers or items that are stacked or repeated.

Visual Similarity with Other Characters

童 (tóng) – Meaning: Child, youth.
- Visual Similarity: Similar structure, particularly the lower component.
- Phonetic Similarity: None.
里 (lǐ) – Meaning: Village, distance.
- Visual Similarity: Forms the lower component of 重.
- Phonetic Similarity: None.
种 (zhǒng / zhòng) – Meaning: Seed, to plant.
- Visual Similarity: Shares the same radical, related in meaning (种 as zhòng can also mean „kind“ or „type“).
- Phonetic Similarity: Similar sound when pronounced as zhòng.
东 (dōng) – Meaning: East.
- Visual Similarity: Shares a similar top structure.
- Phonetic Similarity: None.
钟 (zhōng) – Meaning: Bell, clock.
- Visual Similarity: None.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with zhòng (zhōng vs. zhòng).

Phonetic Similarity with Other Characters

种 (zhòng) – Meaning: Kind, type, to plant.
- Phonetic Similarity: Similar sound when pronounced as zhòng.
- Visual Similarity: Shares the same structure, especially with the soil radical.
众 (zhòng) – Meaning: Crowd, public.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhòng).
- Visual Similarity: None.
钟 (zhōng) – Meaning: Bell, clock.
- Phonetic Similarity: Similar pronunciation with zhòng (zhōng vs. zhòng).
- Visual Similarity: None.
虫 (chóng) – Meaning: Insect.
- Phonetic Similarity: Similar sound when 重 is read as chóng.
- Visual Similarity: None.
中 (zhōng) – Meaning: Middle, center.
- Phonetic Similarity: Similar sound (zhōng vs. zhòng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung:
- zhòng – Schwer, bedeutend, wichtig
- chóng – Noch einmal, wiederholen, geschichtet
Pinyin: zhòng (für schwer oder wichtig) / chóng (für Wiederholung oder Schichtung)
Radikal: 里 (lǐ – Dorf oder Nachbarschaft), hier jedoch kein direkter Bezug zur Bedeutung.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 千 (qiān) – Bietet hier keine direkte Bedeutung, wird aber zur Struktur des Zeichens hinzugefügt.
- Untere Komponente 里 (lǐ) – Bietet einen Eindruck der Vollständigkeit.

Detaillierte Zeichenanalyse

Lesung zhòng – Bezieht sich auf das Gewicht, die Bedeutung oder etwas Schweres. In diesem Kontext beschreibt das Zeichen entweder physischen Wert oder symbolische Bedeutung.
Lesung chóng – Bezieht sich auf Wiederholung oder Schichtung, und impliziert, dass etwas mehrfach passiert oder in Schichten angeordnet ist.

Zeichenbeschreibung

重 hat zwei Hauptlesungen:

zhòng – „Schwer“ oder „wichtig.“ Diese Bedeutung ist weit verbreitet und wird für physischen Wert oder Bedeutung verwendet. Sie beschreibt das Gewicht oder die Bedeutung eines Objekts oder einer Idee.
chóng – „Wieder“ oder „geschichtet.“ Diese Lesung tritt in Wörtern auf, die Wiederholung oder Stapeln beschreiben, und weist auf wiederholte Handlungen oder geschichtete Strukturen hin.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

重要 (zhòngyào) – Wichtig; beschreibt etwas von erheblichem Wert oder Notwendigkeit.
重量 (zhòngliàng) – Gewicht; bezieht sich auf die Schwere oder Masse eines Objekts.
重复 (chóngfù) – Wiederholen; beschreibt eine Handlung oder einen Prozess, der mehr als einmal durchgeführt wird.
重新 (chóngxīn) – Nochmals, von neuem; drückt aus, dass man etwas wieder oder von vorne beginnt.
重叠 (chóngdié) – Überlappen; beschreibt Schichten oder Gegenstände, die übereinander liegen.

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

童 (tóng) – Bedeutung: Kind, Jugend.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche Struktur, besonders die untere Komponente.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
里 (lǐ) – Bedeutung: Dorf, Entfernung.
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die untere Komponente von 重.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
种 (zhǒng / zhòng) – Bedeutung: Samen, pflanzen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die Struktur und Bedeutung.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang, wenn als zhòng gelesen.
东 (dōng) – Bedeutung: Osten.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnliche obere Struktur.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
钟 (zhōng) – Bedeutung: Glocke, Uhr.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zhōng vs. zhòng).

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

种 (zhòng) – Bedeutung: Art, Typ, pflanzen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zhòng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Teilt die Struktur.
众 (zhòng) – Bedeutung: Menschenmenge, öffentlich.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhòng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
钟 (zhōng) – Bedeutung: Glocke, Uhr.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zhōng vs. zhòng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
虫 (chóng) – Bedeutung: Insekt.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang, wenn als chóng gelesen.
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
中 (zhōng) – Bedeutung: Mitte, Zentrum.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Klang (zhōng vs. zhòng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

Analysis of 忠 (zhōng) (3)

English

Meaning: Loyalty, devotion, faithfulness
Pinyin: zhōng
Radical: 心 (xīn – heart), indicating a connection to emotions or intentions.
Structure: Top-bottom
Components:
- Top Component 中 (zhōng) – Serves as the phonetic component, providing the „zhōng“ sound. 中 also means „center“ or „middle,“ which can symbolically represent something central or wholehearted.
- Bottom Component 心 (xīn) – The „heart“ radical, representing emotions, sincerity, or inner thoughts.

Detailed Character Breakdown

Radical 心 (xīn) – The „heart“ radical reflects feelings or the inner mind, fitting the meaning of loyalty, sincerity, or emotional devotion.
Phonetic Component 中 (zhōng) – Contributes the „zhōng“ sound. 中 means „center,“ which complements the idea of loyalty as a central or core value.

Character Description

忠 means „loyalty,“ „devotion,“ or „faithfulness.“ It conveys a sense of inner commitment or sincerity, where one’s actions align with their heart or core beliefs. The character suggests a deep, unwavering loyalty or allegiance, often used in contexts of loyalty to people, institutions, or ideals.

Common Usage in Phrases

忠诚 (zhōngchéng) – Loyalty or faithfulness; describes unwavering commitment or allegiance.
忠心 (zhōngxīn) – Devoted heart; emphasizes sincerity and loyalty.
忠实 (zhōngshí) – Faithful or devoted; used to describe a reliable, devoted person or follower.
尽忠 (jìnzhōng) – To devote oneself wholeheartedly; implies serving with complete loyalty.
忠于 (zhōngyú) – To be loyal to; often used in phrases such as „loyal to one’s country“ or „loyal to one’s principles.“

Visual Similarity with Other Characters

中 (zhōng) – Meaning: Center, middle.
- Visual Similarity: Forms the top component of 忠.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhōng).
忠 (zhōng) – Meaning: Loyalty, devotion.
- Visual Similarity: Identical character.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhōng).
恕 (shù) – Meaning: Forgiveness.
- Visual Similarity: Shares the 心 radical, representing the heart and emotions.
- Phonetic Similarity: None.
悌 (tì) – Meaning: Brotherly respect.
- Visual Similarity: Shares the 心 radical.
- Phonetic Similarity: None.
恒 (héng) – Meaning: Constant, persistent.
- Visual Similarity: Similar bottom radical (心).
- Phonetic Similarity: None.

Phonetic Similarity with Other Characters

中 (zhōng) – Meaning: Center, middle.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhōng).
- Visual Similarity: Forms the top component of 忠.
钟 (zhōng) – Meaning: Bell, clock.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhōng).
- Visual Similarity: None.
终 (zhōng) – Meaning: End, to conclude.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhōng).
- Visual Similarity: None.
衷 (zhōng) – Meaning: Sincere, heartfelt.
- Phonetic Similarity: Identical pronunciation (zhōng).
- Visual Similarity: None, but shares an emotional meaning related to sincerity.
仲 (zhòng) – Meaning: Middle, second in seniority.
- Phonetic Similarity: Similar initial sound (zhòng vs. zhōng).
- Visual Similarity: None.

Deutsch

Bedeutung: Loyalität, Hingabe, Treue
Pinyin: zhōng
Radikal: 心 (xīn – Herz), zeigt eine Verbindung zu Emotionen oder inneren Einstellungen an.
Struktur: Oben-unten
Komponenten:
- Obere Komponente 中 (zhōng) – Dient als phonetische Komponente und trägt den Laut „zhōng“ bei. 中 bedeutet „Mitte“ oder „Zentrum“ und kann symbolisch auf eine zentrale, ganzheitliche Hingabe hinweisen.
- Untere Komponente 心 (xīn) – Der „Herz“-Radikal, der Emotionen, Aufrichtigkeit oder innere Gedanken repräsentiert.

Detaillierte Zeichenanalyse

Radikal 心 (xīn) – Der Herz-Radikal zeigt auf Gefühle oder den inneren Geist hin, passend zur Bedeutung von Loyalität, Aufrichtigkeit oder emotionaler Hingabe.
Phonetische Komponente 中 (zhōng) – Dient zur Aussprache „zhōng.“ 中 bedeutet „Mitte“ und ergänzt das Konzept der Loyalität als einen zentralen oder inneren Wert.

Zeichenbeschreibung

忠 bedeutet „Loyalität,“ „Hingabe“ oder „Treue“ und vermittelt ein Gefühl der inneren Verbundenheit oder Aufrichtigkeit, bei der die Handlungen mit dem Herzen oder den Grundüberzeugungen übereinstimmen. Das Zeichen impliziert eine tiefe, unerschütterliche Treue oder Zugehörigkeit, oft in Bezug auf Menschen, Institutionen oder Ideale.

Häufige Verwendung in Ausdrücken

忠诚 (zhōngchéng) – Loyalität oder Treue; beschreibt eine unerschütterliche Verbundenheit oder Treue.
忠心 (zhōngxīn) – Hingebungsvolles Herz; betont Aufrichtigkeit und Loyalität.
忠实 (zhōngshí) – Treu oder hingebungsvoll; beschreibt eine verlässliche, loyale Person oder Gefolgschaft.
尽忠 (jìnzhōng) – Sich ganz hingeben; impliziert, mit völliger Loyalität zu dienen.
忠于 (zhōngyú) – Treu sein gegenüber; wird oft verwendet in Ausdrücken wie „treu gegenüber dem Land“ oder „loyal gegenüber Prinzipien.“

Visuelle Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

中 (zhōng) – Bedeutung: Zentrum, Mitte.
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die obere Komponente von 忠.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhōng).
忠 (zhōng) – Bedeutung: Loyalität, Hingabe.
- Visuelle Ähnlichkeit: Identisches Zeichen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhōng).
恕 (shù) – Bedeutung: Vergebung.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 心-Radikal, der das Herz und die Emotionen repräsentiert.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
悌 (tì) – Bedeutung: Brüderliche Achtung.
- Visuelle Ähnlichkeit: Enthält den 心-Radikal.
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.
恒 (héng) – Bedeutung: Beständig, anhaltend.
- Visuelle Ähnlichkeit: Ähnlicher unterer Radikal (心).
- Phonetische Ähnlichkeit: Keine.

Phonetische Ähnlichkeit mit anderen Zeichen

中 (zhōng) – Bedeutung: Zentrum, Mitte.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhōng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Bildet die obere Komponente von 忠.
钟 (zhōng) – Bedeutung: Glocke, Uhr.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhōng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
终 (zhōng) – Bedeutung: Ende, abschließen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhōng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.
衷 (zhōng) – Bedeutung: Aufrichtig, von Herzen.
- Phonetische Ähnlichkeit: Identische Aussprache (zhōng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine, aber ähnliche emotionale Bedeutung.
仲 (zhòng) – Bedeutung: Mitte, zweiter in der Rangfolge.
- Phonetische Ähnlichkeit: Ähnlicher Anfangslaut (zhòng vs. zhōng).
- Visuelle Ähnlichkeit: Keine.

众 (zhòng) (10)

Pinyin: zhòng
Meaning: The character 众 (zhòng) means „crowd,“ „many people,“ or „the masses.“ It is used to describe a large number of people, collective groups, or the general public.

Meanings and Usage:

Crowd, group of people: Refers to a gathering or assembly of people.
The masses, the public: Used to describe ordinary people, the general population.
Plurality, majority: Can indicate something involving many individuals or a collective effort.

Examples:

群众 (qúnzhòng) – The masses, the people.
大众 (dàzhòng) – The general public, mass population.
观众 (guānzhòng) – Audience, spectators.
众多 (zhòngduō) – Numerous, in great numbers.
众人 (zhòngrén) – Everybody, all people.
民众 (mínzhòng) – Citizens, the people.

Radical and Structure:

Radical: 人 (rén, person) – The character is composed of three 人 (people), symbolizing a crowd or group of people.
Structure: Pictographic character originally depicting multiple individuals gathered together.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

重 (zhòng): Meaning „heavy“ or „important,“ it has the same pronunciation.
仲 (zhòng): Meaning „second in rank“ or „middle,“ it is phonetically close.
忠 (zhōng): Meaning „loyal,“ it sounds similar but has a different meaning.

Visual Similarities:

人 (rén): Meaning „person,“ it forms the base of 众.
从 (cóng): Meaning „to follow,“ it consists of two 人 and suggests a group.
比 (bǐ): Meaning „to compare,“ it has a similar repeating structure.

Usage Tip:

群众 (qúnzhòng, the masses) is commonly used in news and political discussions about public opinion.
观众 (guānzhòng, audience) refers to viewers in a theater, TV, or sports event.
大众 (dàzhòng, the general public) is often used in business and marketing to refer to mass consumers.

Deutsche Analyse des Zeichens 众 (zhòng)

Pinyin: zhòng
Bedeutung: Das Zeichen 众 (zhòng) bedeutet „Menschenmenge“, „viele Leute“ oder „die Massen“. Es beschreibt eine große Anzahl von Personen oder eine kollektive Gruppe.

Bedeutungen und Verwendung:

Menschenmenge, Gruppe: Bezieht sich auf eine Ansammlung oder Versammlung von Menschen.
Die Massen, die Öffentlichkeit: Wird benutzt, um die Allgemeinheit oder das Volk zu beschreiben.
Mehrheit, Pluralität: Kann auch eine große Anzahl oder kollektive Beteiligung anzeigen.

Beispiele:

群众 (qúnzhòng) – Die Massen, das Volk.
大众 (dàzhòng) – Die breite Öffentlichkeit, die Masse.
观众 (guānzhòng) – Publikum, Zuschauer.
众多 (zhòngduō) – Zahlreich, in großer Menge.
众人 (zhòngrén) – Alle Leute, die Menschen.
民众 (mínzhòng) – Bürger, die Bevölkerung.

Radikal und Struktur:

Radikal: 人 (rén, Mensch) – Das Zeichen besteht aus drei 人, was eine Menschenmenge symbolisiert.
Struktur: Piktografisches Zeichen, das ursprünglich mehrere zusammenstehende Menschen darstellt.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

重 (zhòng): Bedeutet „schwer“ oder „wichtig“, hat die gleiche Aussprache.
仲 (zhòng): Bedeutet „zweitrangig“ oder „mittlerer“, ist phonetisch verwandt.
忠 (zhōng): Bedeutet „loyal“, klingt ähnlich, hat aber eine andere Bedeutung.

Visuelle Ähnlichkeiten:

人 (rén): Bedeutet „Person“, bildet die Basis von 众.
从 (cóng): Bedeutet „folgen“, besteht aus zwei 人 und deutet eine Gruppe an.
比 (bǐ): Bedeutet „vergleichen“, hat eine ähnliche Wiederholungsstruktur.

Anwendungstipp:

群众 (qúnzhòng, „die Massen“) wird oft in politischen Diskussionen oder Nachrichten über die öffentliche Meinung verwendet.
观众 (guānzhòng, „Publikum“) wird für Zuschauer von Theater, Fernsehen oder Sportveranstaltungen genutzt.
大众 (dàzhòng, „die breite Öffentlichkeit“) ist ein geläufiger Begriff in Wirtschaft und Marketing für Massenkonsum.

Das Zeichen 众 (zhòng) ist also ein essentielles Wort für Gruppen, Menschenmengen und die breite Öffentlichkeit.

s.

种 (種 / 种) (zhǒng / zhòng) (6)

Pinyin: zhǒng / zhòng
Meaning: The character 种 (simplified) / 種 (traditional) has two pronunciations with distinct meanings:

zhǒng – „type,“ „kind,“ „species,“ „seed.“
zhòng – „to plant,“ „to cultivate.“

Meanings and Usage:

1. (zhǒng) – Type, kind, species, seed

Used to describe different types or categories of things.
Refers to seeds or things that grow.

Examples:

种类 (zhǒnglèi) – Type, category.
品种 (pǐnzhǒng) – Variety, breed.
种子 (zhǒngzi) – Seed.
民族 (mínzú) – Ethnic group, nationality.
这种东西 (zhè zhǒng dōngxi) – This kind of thing.

2. (zhòng) – To plant, to cultivate

Describes the act of planting or growing crops.

Examples:

种树 (zhòng shù) – To plant trees.
种菜 (zhòng cài) – To grow vegetables.
种田 (zhòng tián) – To farm, to cultivate land.
农民在种地 (nóngmín zài zhòng dì) – The farmer is cultivating the land.

Radical and Structure:

Radical: 禾 (hé, grain) indicates that the character is related to plants and agriculture.
Phonetic Component: 中 (zhōng, middle) provides pronunciation hints.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

重 (zhòng): Meaning „heavy“ or „again,“ it sounds similar.
终 (zhōng): Meaning „end,“ it is phonetically close.
忠 (zhōng): Meaning „loyal,“ it has a related pronunciation.

Visual Similarities:

稻 (dào): Meaning „rice crop,“ it also has the 禾 radical related to plants.
积 (jī): Meaning „accumulate,“ it looks visually similar.
程 (chéng): Meaning „process,“ it shares some structural elements.

Usage Tip:

种子 (zhǒngzi, seed) is commonly used in agriculture and gardening.
种类 (zhǒnglèi, type) is frequently seen in classification and descriptions.
种树 (zhòng shù, to plant trees) is used in environmental and farming contexts.

Deutsche Analyse des Zeichens 种 (種) (zhǒng / zhòng)

Pinyin: zhǒng / zhòng
Bedeutung: Das Zeichen 种 (vereinfacht) / 種 (traditionell) hat zwei Aussprachen mit unterschiedlichen Bedeutungen:

zhǒng – „Art“, „Sorte“, „Spezies“, „Samen“.
zhòng – „anbauen“, „pflanzen“, „kultivieren“.

Bedeutungen und Verwendung:

1. (zhǒng) – Art, Sorte, Spezies, Samen

Wird benutzt, um verschiedene Kategorien oder Arten von Dingen zu beschreiben.
Bezeichnet Samen oder Dinge, die wachsen.

Beispiele:

种类 (zhǒnglèi) – Art, Kategorie.
品种 (pǐnzhǒng) – Sorte, Züchtung.
种子 (zhǒngzi) – Samen.
民族 (mínzú) – Ethnische Gruppe, Nationalität.
这种东西 (zhè zhǒng dōngxi) – Diese Art von Ding.

2. (zhòng) – Pflanzen, anbauen

Beschreibt das Pflanzen oder Anbauen von Feldfrüchten.

Beispiele:

种树 (zhòng shù) – Bäume pflanzen.
种菜 (zhòng cài) – Gemüse anbauen.
种田 (zhòng tián) – Ackerbau betreiben.
农民在种地 (nóngmín zài zhòng dì) – Der Bauer bearbeitet das Land.

Radikal und Struktur:

Radikal: 禾 (hé, Getreide) zeigt, dass das Zeichen mit Pflanzen und Landwirtschaft zu tun hat.
Phonetische Komponente: 中 (zhōng, Mitte) beeinflusst die Aussprache.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

重 (zhòng): Bedeutet „schwer“ oder „wieder“, hat eine ähnliche Aussprache.
终 (zhōng): Bedeutet „Ende“, ist phonetisch nah.
忠 (zhōng): Bedeutet „loyal“, hat eine verwandte Aussprache.

Visuelle Ähnlichkeiten:

稻 (dào): Bedeutet „Reis“, hat ebenfalls das 禾-Radikal und ist mit Pflanzen verbunden.
积 (jī): Bedeutet „ansammeln“, sieht ähnlich aus.
程 (chéng): Bedeutet „Prozess“, hat ähnliche Strukturelemente.

Anwendungstipp:

种子 (zhǒngzi, „Samen“) wird häufig in der Landwirtschaft und im Gartenbau verwendet.
种类 (zhǒnglèi, „Art/Sorte“) findet sich oft in Klassifikationen und Beschreibungen.
种树 (zhòng shù, „Bäume pflanzen“) wird in Umwelt- und Landwirtschaftskontexten benutzt.

Das Zeichen 种 (zhǒng / zhòng) ist also ein essenzielles Wort für Pflanzen, Arten und landwirtschaftliche Tätigkeiten.

钟 (鍾 / 钟) (zhōng) (5)

Pinyin: zhōng
Meaning: The character 钟 (simplified) / 鍾 (traditional) has multiple meanings, mainly referring to „clock,“ „bell,“ „time,“ and „devotion.“ It is commonly used in contexts related to timekeeping, metal bells, and strong emotions or preferences.

Meanings and Usage:

1. Clock, watch, timekeeping

Refers to devices that measure time, such as clocks or watches.

Examples:

钟表 (zhōngbiǎo) – Clock and watches.
闹钟 (nàozhōng) – Alarm clock.
钟点 (zhōngdiǎn) – Time, hour.
钟楼 (zhōnglóu) – Clock tower, bell tower.

2. Bell, large metal musical instrument

Used to describe large metal bells, such as those used in temples or ancient courts.

Examples:

钟声 (zhōngshēng) – Bell sound, chime.
敲钟 (qiāo zhōng) – To ring a bell.
铜钟 (tóngzhōng) – Bronze bell.

3. Devotion, strong preference

Can mean deep affection or preference for someone or something.

Examples:

钟情 (zhōngqíng) – Deeply in love, devoted to.
钟爱 (zhōng’ài) – To cherish, to love deeply.
她钟情于音乐 (Tā zhōngqíng yú yīnyuè) – She is deeply passionate about music.

Radical and Structure:

Radical: 钅 (jīn, metal) – Indicates that the character is related to metal objects (bells, clocks).
Phonetic Component: 中 (zhōng, middle) provides pronunciation hints.

Phonetic and Visual Similarities:

Phonetic Similarities:

中 (zhōng): Meaning „middle“ or „center,“ it shares pronunciation.
忠 (zhōng): Meaning „loyalty,“ it sounds similar.
种 (zhǒng / zhòng): Meaning „type“ or „to plant,“ it is phonetically close.

Visual Similarities:

铃 (líng): Meaning „small bell,“ it also has the 钅 radical.
铜 (tóng): Meaning „copper,“ it is also a metal-related character.
钟 vs. 终 (zhōng): Meaning „end,“ they look similar but have different meanings.

Usage Tip:

闹钟 (nàozhōng, alarm clock) is one of the most commonly used words in daily life.
钟情 (zhōngqíng, deeply in love) is often seen in romantic or poetic expressions.
钟楼 (zhōnglóu, bell tower) is commonly used in historical or architectural discussions.

Deutsche Analyse des Zeichens 钟 (鍾) (zhōng)

Pinyin: zhōng
Bedeutung: Das Zeichen 钟 (vereinfachte Form) / 鍾 (traditionelle Form) hat mehrere Bedeutungen und bezieht sich hauptsächlich auf „Uhr“, „Glocke“, „Zeit“ und „Hingabe“. Es wird häufig in Zeitmessung, Metallglocken und emotionalen Kontexten verwendet.

Bedeutungen und Verwendung:

1. Uhr, Zeitmessung

Wird für Geräte zur Zeitmessung wie Uhren oder Wecker verwendet.

Beispiele:

钟表 (zhōngbiǎo) – Uhren und Zeitmesser.
闹钟 (nàozhōng) – Wecker.
钟点 (zhōngdiǎn) – Zeit, Stunde.
钟楼 (zhōnglóu) – Glockenturm, Uhrenturm.

2. Glocke, große Metallinstrumente

Bezieht sich auf große Metallglocken, wie sie in Tempeln oder alten Höfen verwendet wurden.

Beispiele:

钟声 (zhōngshēng) – Glockenklang, Läuten.
敲钟 (qiāo zhōng) – Eine Glocke schlagen.
铜钟 (tóngzhōng) – Bronzeglocke.

3. Hingabe, starke Vorliebe

Kann tiefe Zuneigung oder besondere Vorlieben für etwas oder jemanden ausdrücken.

Beispiele:

钟情 (zhōngqíng) – Tief verliebt sein, jemandem sehr zugetan sein.
钟爱 (zhōng’ài) – Etwas innig lieben.
她钟情于音乐 (Tā zhōngqíng yú yīnyuè) – Sie ist leidenschaftlich für Musik.

Radikal und Struktur:

Radikal: 钅 (jīn, Metall) zeigt, dass das Zeichen mit Metallobjekten (Glocken, Uhren) zu tun hat.
Phonetische Komponente: 中 (zhōng, Mitte) beeinflusst die Aussprache.

Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

Phonetische Ähnlichkeiten:

中 (zhōng): Bedeutet „Mitte“ oder „Zentrum“, hat die gleiche Aussprache.
忠 (zhōng): Bedeutet „Loyalität“, klingt ähnlich.
种 (zhǒng / zhòng): Bedeutet „Art“ oder „pflanzen“, ist phonetisch verwandt.

Visuelle Ähnlichkeiten:

铃 (líng): Bedeutet „kleine Glocke“, enthält ebenfalls das 钅-Radikal.
铜 (tóng): Bedeutet „Kupfer“, gehört ebenfalls zu den Metallzeichen.
钟 vs. 终 (zhōng): Bedeutet „Ende“, sieht ähnlich aus, hat aber eine andere Bedeutung.

Anwendungstipp:

闹钟 (nàozhōng, „Wecker“) ist eines der am häufigsten verwendeten Wörter im Alltag.
钟情 (zhōngqíng, „tief verliebt sein“) wird oft in romantischen oder poetischen Kontexten benutzt.
钟楼 (zhōnglóu, „Glockenturm“) wird häufig in historischen oder architektonischen Gesprächen verwendet.

THERE IS NO RADICAL UNDER ZHONG.

1

中

zhōng

lex1 lex3

within; centre; phonetic component; among; in; middle; center; while

innerhalb; Center; phonetische Komponente; unter; In; Mitte; Center; während

2

中

zhòng

to hit

schlagen

3

忠

zhōng

loyal; devoted; honest

treu; hingebungsvoll; ehrlich

4

终

zhōng

lex1

end; finish; final; whole time; entire period; all the time; eventually; after all; in the end

Ende; beenden; Finale; ganze Zeit; die gesamte Zeit; die ganze Zeit; letztlich; schließlich; schließlich

5

钟

zhōng

clock; o’clock; time as measured in hours and minutes; bell (GOLD + MIDDLE = CLOCK)

Uhr; Uhr; Zeit gemessen in Stunden und Minuten; Glocke

6

种

zhǒng

lex3

type; kind; sort; seed; strain; species; classifier (GRAIN + MIDDLE = SPECIES) MW

Typ; Art; Sortieren; Samen; Beanspruchung; Spezies; MW Klassifikator

7

种

zhòng

to plant; to grow; to cultivate

pflanzen; wachsen; kultivieren

8

重

zhòng

heavy; serious; to attach importance to

schwer; ernst; an Bedeutung beibringen

9

重

chóng

repeat; duplicate MW ; again; once more; classifier

wiederholen; Duplikat; nochmal; einmal mehr; MW oder Klassifikator

10

众

zhòng

lex4

many; numerous; crowd; multitude

öffentlich, vielzählig

The Chinese character 钟 (zhōng) (5) has several meanings and grammatical functions, mainly revolving around the concepts of „clock,“ „bell,“ and „time.“

It is commonly used in both everyday language and formal contexts.

钟 (zhōng) can function as a noun and is frequently used in compound words and set phrases related to timekeeping, measurements of time, and even as a verb in some idiomatic expressions.

1. Basic Meaning of 钟 (zhōng)

English: clock, bell, time, hour

German: Uhr, Glocke, Zeit, Stunde

2. Grammatical Functions of 钟 (zhōng)

A. As a Noun (Clock, Bell)

钟 (zhōng) is most commonly used as a noun to refer to „clock“ or „bell.“ It can describe physical clocks and bells, as well as time-related concepts, particularly when referring to hours.

English Explanation: 钟 (zhōng) as a noun means „clock“ or „bell.“ It is often used to refer to time, especially when indicating the hour.

German Explanation: 钟 (zhōng) wird als Nomen verwendet, um eine „Uhr“ oder „Glocke“ zu bezeichnen. Es wird häufig verwendet, um Zeit anzugeben, insbesondere die Stunden.

Sentence Patterns:

钟 + noun (clock/bell + noun)

English: The clock on the wall is fast.

Hanyu Pinyin: Qiáng shàng de zhōng zǒu de tài kuài.

German: Die Uhr an der Wand geht zu schnell.

敲钟 (qiāo zhōng) – to ring the bell

English: He rang the bell at noon.

Hanyu Pinyin: Tā zài zhōngwǔ qiāo zhōng.

German: Er hat um zwölf Uhr die Glocke geläutet.

钟表 (zhōngbiǎo) – clock, timepiece

English: He collects antique clocks.

Hanyu Pinyin: Tā shōují gǔdài de zhōngbiǎo.

German: Er sammelt antike Uhren.