zhong-lex-2

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
#️⃣ #2734 – 中餐 (zhōngcān = Chinese food / chinesisches Essen, chinesische Küche)

#️⃣ #2734 – 中餐 (zhōngcān = Chinese food / chinesisches Essen, chinesische Küche)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Essen / Alltag)

🔡 Pinyin
Wǒ zuì xǐhuān de shì 中餐.

⬛ 👤 我 (wǒ – Personal pronoun – I / ich)
🟪 🌟 最喜欢的 (zuì xǐhuān de – Modal adverbial phrase – favorite / am liebsten)
🟥🟥 🪞 是 (shì – Copula verb – is / ist)
🟦🟦 🍜 中餐 (zhōngcān – Noun – Chinese food / chinesisches Essen)

🈷 Hanzi
我最喜欢的是中餐。

⬛ 👤 我 (ich)
🟪 🌟 最喜欢的 (am liebsten)
🟥🟥 🪞 是 (ist)
🟦🟦 🍜 中餐 (chinesisches Essen)

🅴 English

  • Real translation: What I like most is Chinese food.

  • Literal translation (Lit.): I most like’s is Chinese food.

⬛ 👤 I (wǒ – Personal pronoun)
🟪 🌟 most like (zuì xǐhuān de – Adverbial phrase)
🟥🟥 is (shì – Copula verb)
🟦🟦 Chinese food (zhōngcān – Noun)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Am liebsten esse ich chinesisches Essen.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich am liebsten’s ist chinesisches Essen.

⬛ 👤 ich (wǒ – Personalpronomen)
🟪 🌟 am liebsten (zuì xǐhuān de – Adverbialphrase)
🟥🟥 ist (shì – Kopulaverb)
🟦🟦 chinesisches Essen (zhōngcān – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 中餐 (zhōngcān) = Chinese food / chinesisches Essen.

  • 中 (zhōng – China) + 餐 (cān – meal, cuisine).

  • Gegensatz:

    • 中餐 (zhōngcān – Chinese food).

    • 西餐 (xīcān – Western food).

  • 中餐 kann auch für Mittagsessen stehen (formal), aber im modernen Sprachgebrauch = „Chinese cuisine“.

Collocations:

  • 吃中餐 (chī zhōngcān – eat Chinese food / chinesisch essen)

  • 中餐馆 (zhōngcānguǎn – Chinese restaurant / China-Restaurant)

  • 中餐文化 (zhōngcān wénhuà – Chinese food culture / chinesische Esskultur)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

我

wǒ

Pronomen / Pronoun

Personal Pronoun (Personalpronomen / Personal pronoun)

5.1

🟪 🌟

最喜欢的

zuì xǐhuān de

Adverbphrase / Adverbial phrase

Modal Adverb (favorite / am liebsten)

6.3

🟥🟥 🪞

是

shì

Verb / Verb

Copula Verb (to be / Kopulaverb)

2.3

🟦🟦 🍜

中餐

zhōngcān

Nomen / Noun

Concrete Noun (Chinese food / chinesisches Essen)

1.1
#️⃣ #2735 – 中级 (zhōngjí = intermediate / Mittelstufe, mittleres Niveau)

#️⃣ #2735 – 中级 (zhōngjí = intermediate / Mittelstufe, mittleres Niveau)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Niveau / Lernen, Ausbildung)

🔡 Pinyin
Tā de Hànyǔ shuǐpíng shì 中级.

⬛ 👤 他 (tā – Personal pronoun – he / er)
🟦🟦 💡 汉语水平 (Hànyǔ shuǐpíng – Abstract noun – Chinese level / Chinesischkenntnisse)
🟥🟥 🪞 是 (shì – Copula verb – is / ist)
🟩🟩 🎨 中级 (zhōngjí – Adjective – intermediate / mittelstufig)

🈷 Hanzi
他的汉语水平是中级。

⬛ 👤 他 (er)
🟦🟦 💡 汉语水平 (Chinesischkenntnisse)
🟥🟥 🪞 是 (ist)
🟩🟩 🎨 中级 (mittelstufig)

🅴 English

  • Real translation: His Chinese level is intermediate.

  • Literal translation (Lit.): His Chinese level is middle stage.

⬛ 👤 he (tā – Personal pronoun)
🟦🟦 Chinese level (Hànyǔ shuǐpíng – Abstract noun)
🟥🟥 is (shì – Copula verb)
🟩🟩 intermediate (zhōngjí – Adjective)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Sein Chinesisch ist Mittelstufe.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Seine Chinesisch-Stufe ist mittlere Stufe.

⬛ 👤 er (tā – Personalpronomen)
🟦🟦 Chinesischkenntnisse (Hànyǔ shuǐpíng – Abstraktnomen)
🟥🟥 ist (shì – Kopulaverb)
🟩🟩 Mittelstufe (zhōngjí – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 中级 (zhōngjí) = intermediate, middle level / Mittelstufe.

  • 中 (middle) + 级 (level, grade / Stufe, Niveau).

  • Wird häufig bei Sprachkursen, Prüfungen, Bildungsniveau benutzt:

    • 初级 (chūjí – beginner / Anfänger, Grundstufe)

    • 中级 (zhōngjí – intermediate / Mittelstufe)

    • 高级 (gāojí – advanced / Fortgeschritten, Oberstufe)

Collocations:

  • 中级水平 (zhōngjí shuǐpíng – intermediate level / Mittelstufenniveau)

  • 中级课程 (zhōngjí kèchéng – intermediate course / Mittelstufenkurs)

  • 中级考试 (zhōngjí kǎoshì – intermediate exam / Mittelstufenprüfung)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

他

tā

Pronomen / Pronoun

Personal Pronoun (Personalpronomen / Personal pronoun)

5.1

🟦🟦 💡

汉语水平

Hànyǔ shuǐpíng

Nomen / Noun

Abstract Noun (Chinese level / Chinesischkenntnisse)

1.2

🟥🟥 🪞

是

shì

Verb / Verb

Copula Verb (to be / Kopulaverb)

2.3

🟩🟩 🎨

中级

zhōngjí

Adjektiv / Adjective

Quality Adjective (intermediate / Mittelstufe)

3.1
#️⃣ #2736 – 中年 (zhōngnián = middle age / mittleres Alter)

#️⃣ #2736 – 中年 (zhōngnián = middle age / mittleres Alter)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Lebensphase / Alltag)

🔡 Pinyin
Tā yǐjīng jìnrù 中年 le.

⬛ 👤 他 (tā – Personal pronoun – he / er)
🟥🟥 🏃 已经进入 (yǐjīng jìnrù – Verb phrase – has already entered / ist schon eingetreten in)
🟦🟦 🕒 中年 (zhōngnián – Time noun – middle age / mittleres Alter)

🈷 Hanzi
他已经进入中年了。

⬛ 👤 他 (er)
🟥🟥 🏃 已经进入 (ist schon eingetreten in)
🟦🟦 🕒 中年 (mittleres Alter)

🅴 English

  • Real translation: He has already entered middle age.

  • Literal translation (Lit.): He already entered middle age.

⬛ 👤 he (tā – Personal pronoun)
🟥🟥 has already entered (yǐjīng jìnrù – Verb phrase)
🟦🟦 middle age (zhōngnián – Time noun)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Er ist bereits ins mittlere Alter eingetreten.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er schon eingetreten mittleres Alter.

⬛ 👤 er (tā – Personalpronomen)
🟥🟥 schon eingetreten (yǐjīng jìnrù – Verbphrase)
🟦🟦 mittleres Alter (zhōngnián – Zeitnomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 中年 (zhōngnián) = middle age / mittleres Alter.

  • 中 (middle) + 年 (year/age / Jahr, Alter).

  • Bezeichnet die Lebensphase von ca. 40–60 Jahren.

  • Gegensatz: 青年 (qīngnián – youth / Jugend), 老年 (lǎonián – old age / Alter).

Collocations:

  • 中年人 (zhōngniánrén – middle-aged person / Mensch mittleren Alters)

  • 中年危机 (zhōngnián wēijī – midlife crisis / Midlife-Crisis)

  • 中年时期 (zhōngnián shíqī – period of middle age / Lebensphase mittleren Alters)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

他

tā

Pronomen / Pronoun

Personal Pronoun (Personalpronomen / Personal pronoun)

5.1

🟥🟥 🏃

已经进入

yǐjīng jìnrù

Verbphrase / Verb phrase

Main Verb (has already entered / eingetreten in)

2.1

🟦🟦 🕒

中年

zhōngnián

Nomen / Noun

Time Noun (middle age / mittleres Alter)

1.4
#️⃣ #2737 – 中小学 (zhōngxiǎoxué = primary and middle school / Grund- und Mittelschule)

#️⃣ #2737 – 中小学 (zhōngxiǎoxué = primary and middle school / Grund- und Mittelschule)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Bildung / Schule)

🔡 Pinyin
Zhège chéngshì de 中小学 jiàoyù zhìdù hěn fāmǔ.

🟦🟦 📍 这个城市的中小学 (zhège chéngshì de zhōngxiǎoxué – Noun phrase – the city’s primary and middle schools / die Grund- und Mittelschulen dieser Stadt)
🟥🟥 🏫 教育制度 (jiàoyù zhìdù – Noun phrase – education system / Bildungssystem)
🟩🟩 🎨 很发达 (hěn fādá – Adjective phrase – very developed / sehr entwickelt)

🈷 Hanzi
这个城市的中小学教育制度很发达。

🟦🟦 📍 这个城市的中小学 (die Grund- und Mittelschulen dieser Stadt)
🟥🟥 🏫 教育制度 (Bildungssystem)
🟩🟩 🎨 很发达 (sehr entwickelt)

🅴 English

  • Real translation: The education system of this city’s primary and middle schools is very developed.

  • Literal translation (Lit.): This city’s primary-and-middle-schools education system very developed.

🟦🟦 the city’s primary and middle schools (zhège chéngshì de zhōngxiǎoxué – Noun phrase)
🟥🟥 education system (jiàoyù zhìdù – Noun phrase)
🟩🟩 very developed (hěn fādá – Adjective phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Das Bildungssystem der Grund- und Mittelschulen dieser Stadt ist sehr entwickelt.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese Stadt’s Grund-und-Mittelschulen Bildungssystem sehr entwickelt.

🟦🟦 die Grund- und Mittelschulen dieser Stadt (zhège chéngshì de zhōngxiǎoxué – Nomenphrase)
🟥🟥 Bildungssystem (jiàoyù zhìdù – Nomenphrase)
🟩🟩 sehr entwickelt (hěn fādá – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 中小学 (zhōngxiǎoxué) = primary and middle schools / Grund- und Mittelschule.

  • 小学 (xiǎoxué – primary school / Grundschule) + 中学 (zhōngxué – middle school / Mittelschule).

  • Oft als Sammelbegriff für Pflichtschulen (义务教育 yìwù jiàoyù – compulsory education).

Collocations:

  • 中小学老师 (zhōngxiǎoxué lǎoshī – primary and middle school teachers / Grund- und Mittelschullehrer)

  • 中小学教育 (zhōngxiǎoxué jiàoyù – primary and middle school education / Grund- und Mittelschulbildung)

  • 中小学阶段 (zhōngxiǎoxué jiēduàn – primary and middle school stage / Phase der Grund- und Mittelschule)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 📍

这个城市的中小学

zhège chéngshì de zhōngxiǎoxué

Nomenphrase / Noun phrase

Place Noun (primary and middle schools of this city / Grund- und Mittelschulen dieser Stadt)

1.7

🟥🟥 🏫

教育制度

jiàoyù zhìdù

Nomenphrase / Noun phrase

Abstract Noun (education system / Bildungssystem)

1.2

🟩🟩 🎨

很发达

hěn fādá

Adjektivphrase / Adjective phrase

Quality Adjective (very developed / sehr entwickelt)

3.1
#️⃣ #2738 – 中心 (zhōngxīn = center; core; middle / Zentrum; Mittelpunkt; Kernpunkt) CT

#️⃣ #2738 – 中心 (zhōngxīn = center; core; middle / Zentrum; Mittelpunkt; Kernpunkt) CT
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Beschreibung / Ort oder Organisation)

🔡 Pinyin-Satz

Zhè jiān lóu shì chéngshì de zhōngxīn.
⬛ 👉 这间楼 (zhè jiān lóu – Demonstrative + Classifier + Noun – this building / dieses Gebäude)
🟪 💯 是 (shì – Linking Verb – to be / sein)
🟦🟦 🏙️ 城市 (chéngshì – Concrete Noun – city / Stadt)
🟦🟦 🎯 中心 (zhōngxīn – Abstract Noun – center / Zentrum)

🈷 Hanzi-Satz

这间楼是城市的中心。
⬛ 这间楼 = dieses Gebäude
🟪 是 = ist
🟦🟦 城市 = Stadt
🟦🟦 中心 = Zentrum

🅴 English

This building is the center of the city.
Literal: This building – is – city’s – center.
⬛ this building = 这间楼
🟪 is = 是
🟦🟦 city = 城市
🟦🟦 center = 中心

🅳 Deutsch

Dieses Gebäude ist das Zentrum der Stadt.
Wörtlich: Dieses Gebäude – ist – (der) Stadt – Zentrum.
⬛ dieses Gebäude = 这间楼
🟪 ist = 是
🟦🟦 Stadt = 城市
🟦🟦 Zentrum = 中心

📚 Grammar (EN / DE)

EN:
• 中心 (zhōngxīn) = “center; core; focus.”
Used both for physical centers (city center, room center) and abstract ones (core idea, main topic).
Typical patterns:

  • 地理中心 (geographical center)

  • 会议中心 (conference center)

  • 思想中心 (ideological center)

DE:
• 中心 (zhōngxīn) bedeutet „Zentrum“ oder „Mittelpunkt“, sowohl räumlich als auch übertragen.
Typische Verwendungen:

  • Stadtzentrum → 城市中心

  • Konferenzzentrum → 会议中心

  • Mittelpunkt einer Idee → 思想中心

🔁 Legende (summarytontable)

Symbol Hanzi Pinyin Ton Wortart (DE/EN) Sub-Wortart (DE/EN) EN Meaning DE Bedeutung Notes
🟦🟦 🎯 中心 zhōngxīn 🔴🔵 Noun / Nomen Abstract Noun / 抽象名词 center; core; middle Zentrum; Mittelpunkt combines 中 (middle) + 心 (heart) → “the heart of something”
🟦🟦 🏙️ 城市 chéngshì 🔵🟣 Noun / Nomen Concrete Noun / 具体名词 city Stadt compound 城 (wall) + 市 (market)
🟪 💯 是 shì 🟣 Verb / Verb Linking Verb / 系动词 to be sein links subject & complement
⬛ 👉 这间楼 zhè jiān lóu 🟢🟢🔵 Phrase / 短语 Demonstrative Phrase this building dieses Gebäude classifier 间 for rooms/buildings

💬 Common Collocations (EN / DE)

Expression Pinyin English Deutsch
市中心 shì zhōngxīn city center Stadtzentrum
商业中心 shāngyè zhōngxīn business center Geschäftsviertel
科学中心 kēxué zhōngxīn science center Wissenschaftszentrum
心理中心 xīnlǐ zhōngxīn psychological center psychologisches Zentrum
世界中心 shìjiè zhōngxīn center of the world Mittelpunkt der Welt

🌟 Summary (EN / DE)

EN:
• 中心 (zhōngxīn) literally = “heart in the middle” → center, core, or focus.
Used for both spatial and conceptual centers.

DE:
• 中心 setzt sich aus 中 („Mitte“) + 心 („Herz“) zusammen → „das Herz der Mitte“.
Verwendet für räumliche Zentren und abstrakte Kerne (Themen, Organisationen).

🧠 Mnemonic (Eselsbrücke)
👉 中心 = Herz der Mitte → das, worum sich alles dreht. ❤️🎯

Perfekt 🧭 — diese Dreiergruppe ist eine der wichtigsten Orts- und Abstraktfamilien im Chinesischen.

Alle drei bedeuten sinngemäß „Mitte / Zentrum“, unterscheiden sich aber in Abstraktionsgrad und grammatischer Funktion:

👉 中心 (zhōngxīn) = Zentrum, Mittelpunkt → konkret oder abstrakt
👉 中间 (zhōngjiān) = Mitte, zwischen zwei Dingen → räumlich oder zeitlich
👉 当中 (dāngzhōng) = mittendrin, innerhalb → literarischer oder formeller

Hier folgt deine vollständige Vergleichstabelle mit Tonkreisen, Beispielen und zweisprachigen Erklärungen 👇

🧭 Mini-Vergleichstabelle 「中心 vs. 中间 vs. 当中」

(center – middle – among / Zentrum – Mitte – innerhalb)

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung Function / Usage Example Sentence (EN / DE)
中心 zhōngxīn 🔴🔵 center; core; focus Zentrum; Mittelpunkt; Kern 🟦🟦 🎯 Abstract / Conceptual Noun – “heart of something” 🏙️ 这栋楼在城市中心。
Zhè dòng lóu zài chéngshì zhōngxīn.
This building is in the city center.
Dieses Gebäude liegt im Stadtzentrum.
中间 zhōngjiān 🔴🔵 middle; between Mitte; dazwischen 🟦🟦 📍 Locative Noun – physical / temporal in-between 📦 桌子放在两个椅子中间。
Zhuōzi fàng zài liǎng gè yǐzi zhōngjiān.
The table is between the two chairs.
Der Tisch steht zwischen den beiden Stühlen.
当中 dāngzhōng 🔴🔴 in the middle of; among inmitten; innerhalb; mittendrin 🟦🟦 📜 Locative / Abstract Phrase – literary or formal 🎓 他在学生当中很受欢迎。
Tā zài xuéshēng dāngzhōng hěn shòu huānyíng.
He is very popular among students.
Er ist bei den Studenten sehr beliebt.

📚 Grammar & Usage (EN / DE)

Word EN Explanation DE Erklärung
中心 (zhōngxīn) Used for physical centers (城市中心) or abstract “core” (思想中心). Für konkrete oder abstrakte „Zentren“: Stadtzentrum, ideologischer Kern.
中间 (zhōngjiān) Always indicates a position between two or more things. Bezeichnet immer eine Position „zwischen“ zwei oder mehr Objekten.
当中 (dāngzhōng) Similar to 中间, but more formal or figurative: “among” or “within.” Ähnlich wie 中间, aber formeller oder bildhafter: „inmitten / innerhalb von.“

💡 Mnemonic / Eselsbrücke

Hanzi Mnemonic (EN) Eselsbrücke (DE)
中心 “Heart-center” → the core or focal point Herzstück oder Mittelpunkt
中间 “In-between” → spatial middle Zwischen zwei Dingen
当中 “In the midst of” → inside a group or range Mitten unter / innerhalb

🧩 Semantic Comparison

Level EN Meaning DE Bedeutung Context
❤️ 中心 center, focus Zentrum, Kern conceptual / organizational
📍 中间 middle, between Mitte, zwischen spatial / temporal
🌿 当中 among, amidst inmitten, innerhalb formal / literary / collective

💬 Extended Examples

Chinese Pinyin English Deutsch
他是这次活动的中心人物。 Tā shì zhè cì huódòng de zhōngxīn rénwù. He is the central figure of this event. Er ist die zentrale Figur dieser Veranstaltung.
我坐在中间的椅子上。 Wǒ zuò zài zhōngjiān de yǐzi shàng. I sit on the chair in the middle. Ich sitze auf dem Stuhl in der Mitte.
在朋友当中，他最幽默。 Zài péngyǒu dāngzhōng, tā zuì yōumò. Among friends, he is the most humorous. Unter Freunden ist er der Humorvollste.

🌟 Summary (EN / DE)

EN:
• 中心 (zhōngxīn) → center or core; abstract or concrete.
• 中间 (zhōngjiān) → physical/temporal middle; between two points.
• 当中 (dāngzhōng) → within or among; formal, collective, or literary.
➡ Gradient: core (中心) → position (中间) → contextual inclusion (当中)

DE:
• 中心 = Zentrum, Mittelpunkt, Kern (konkret oder abstrakt).
• 中间 = Mitte, zwischen (räumlich / zeitlich).
• 当中 = innerhalb, unter (formell / literarisch).
➡ Bedeutungsachse: Zentrum → Mitte → Innerhalb

Perfekt 🎯 — diese Dreiergruppe 「中心 vs. 核心 vs. 重心」 gehört zu den sogenannten „Kern- und Schwerpunkt-Begriffen“ (核心词),
die oft in abstrakten, wissenschaftlichen oder organisatorischen Kontexten vorkommen.

👉 中心 (zhōngxīn) → Mittelpunkt, Zentrum (räumlich oder organisatorisch)
👉 核心 (héxīn) → Kern, Herzstück (innerste, entscheidende Komponente)
👉 重心 (zhòngxīn) → Schwerpunkt, Balancepunkt (physisch oder metaphorisch)

Vergleichstabelle 「中心 vs. 核心 vs. 重心」

(center – core – focus / Zentrum – Kern – Schwerpunkt)

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung Function / Usage Example Sentence (EN / DE)
中心 zhōngxīn 🔴🔵 center; central part Zentrum; Mittelpunkt 🟦🟦 🎯 Abstract / Concrete Noun – location or focus area 🏙️ 北京是中国的政治中心。
Běijīng shì Zhōngguó de zhèngzhì zhōngxīn.
Beijing is China’s political center.
Peking ist das politische Zentrum Chinas.
核心 héxīn 🟢🔵 core; nucleus; essence Kern; Herzstück; Wesen 🟦🟦 💡 Abstract Noun – essential or key element 💡 爱是家庭的核心。
Ài shì jiātíng de héxīn.
Love is the core of a family.
Liebe ist der Kern einer Familie.
重心 zhòngxīn 🟣🔵 center of gravity; focus point Schwerpunkt; Gleichgewichtspunkt 🟦🟦 ⚖️ Abstract / Physical Noun – balance or main focus ⚖️ 这件事的重心在经济问题上。
Zhè jiàn shì de zhòngxīn zài jīngjì wèntí shàng.
The focus of this issue lies in economic problems.
Der Schwerpunkt dieser Angelegenheit liegt auf wirtschaftlichen Fragen.

📚 Grammar & Usage (EN / DE)

Word EN Explanation DE Erklärung
中心 (zhōngxīn) General “center,” can describe physical locations, organizations, or abstract ideas. Allgemeines „Zentrum“ – räumlich (Stadtzentrum) oder organisatorisch (Forschungszentrum).
核心 (héxīn) Means “core” or “nucleus,” emphasizing essential inner value or key component. Bedeutet „Kern“ oder „Herzstück“, betont das Wesentliche oder den innersten Bestandteil.
重心 (zhòngxīn) Literally “center of gravity,” used for both physical balance and main focus. Wörtlich „Schwerpunkt“ – für physisches Gleichgewicht oder metaphorisch für Hauptfokus.

💡 Mnemonic / Eselsbrücke

Hanzi Mnemonic (EN) Eselsbrücke (DE)
中心 “middle + heart” → where things meet Herz der Mitte → Zentrum
核心 “kernel + heart” → inner core innerster Kern → wesentlichster Teil
重心 “weight + heart” → balancing point Gewichtspunkt → Schwerpunkt oder Fokus

🧩 Semantic Comparison

Level EN Meaning DE Bedeutung Context
🎯 中心 center, hub Zentrum, Mittelpunkt spatial / organizational
💡 核心 core, essence Kern, Herzstück essential / conceptual
⚖️ 重心 focus point, gravity center Schwerpunkt, Balance balance / key focus area

💬 Extended Examples

Chinese Pinyin English Deutsch
上海是中国的经济中心。 Shànghǎi shì Zhōngguó de jīngjì zhōngxīn. Shanghai is China’s economic center. Shanghai ist das wirtschaftliche Zentrum Chinas.
团结是成功的核心。 Tuánjié shì chénggōng de héxīn. Unity is the core of success. Zusammenhalt ist der Kern des Erfolgs.
这次讨论的重心是教育改革。 Zhè cì tǎolùn de zhòngxīn shì jiàoyù gǎigé. The focus of this discussion is education reform. Der Schwerpunkt dieser Diskussion liegt auf der Bildungsreform.

🌟 Summary (EN / DE)

EN:
• 中心 → center or hub (broad use).
• 核心 → inner core, essential component.
• 重心 → focal or balancing point, main emphasis.
➡ Hierarchy: physical / structural (中心) → essential / value (核心) → focus / balance (重心)

DE:
• 中心 = Mittelpunkt / Zentrum (räumlich oder organisatorisch)
• 核心 = Kern / Herzstück (essentieller Bestandteil)
• 重心 = Schwerpunkt / Fokuspunkt (Hauptgewicht oder Thema)
➡ Bedeutungsachse: Zentrum → Kern → Schwerpunkt

#️⃣ #2739 – 中医 (zhōngyī = traditional Chinese medicine / chinesische Medizin)

#️⃣ #2739 – 中医 (zhōngyī = traditional Chinese medicine / chinesische Medizin)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Gesundheit / Alltag)

🔡 Pinyin
Zhōngguó rén yǒu shàngwǎn nián shǐyòng 中医 de lìshǐ.

🟦🟦 👤 中国人 (Zhōngguó rén – Noun – Chinese people / die Chinesen)
🟥🟥 🕒 有上万年使用 (yǒu shàng wàn nián shǐyòng – Verb phrase – have used for thousands of years / haben seit Jahrtausenden verwendet)
🟦🟦 💡 中医的历史 (zhōngyī de lìshǐ – Abstract noun phrase – history of Chinese medicine / Geschichte der chinesischen Medizin)

🈷 Hanzi
中国人有上万年使用中医的历史。

🟦🟦 👤 中国人 (die Chinesen)
🟥🟥 🕒 有上万年使用 (haben seit Jahrtausenden verwendet)
🟦🟦 💡 中医的历史 (Geschichte der chinesischen Medizin)

🅴 English

  • Real translation: The Chinese people have a history of using traditional Chinese medicine for thousands of years.

  • Literal translation (Lit.): Chinese people have tens-of-thousands years use Chinese medicine’s history.

🟦🟦 Chinese people (Zhōngguó rén – Noun)
🟥🟥 have used for thousands of years (yǒu shàng wàn nián shǐyòng – Verb phrase)
🟦🟦 history of Chinese medicine (zhōngyī de lìshǐ – Noun phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Die Chinesen haben eine jahrtausendelange Geschichte in der Anwendung der chinesischen Medizin.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Chinesen haben zehntausend Jahre benutzen chinesische Medizin’s Geschichte.

🟦🟦 die Chinesen (Zhōngguó rén – Nomen)
🟥🟥 haben seit Jahrtausenden verwendet (yǒu shàng wàn nián shǐyòng – Verbphrase)
🟦🟦 Geschichte der chinesischen Medizin (zhōngyī de lìshǐ – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 中医 (zhōngyī) = traditional Chinese medicine / chinesische Medizin (TCM).

  • 中 (China) + 医 (medicine, doctor).

  • Gegensatz: 西医 (xīyī – Western medicine / westliche Medizin).

  • In moderner Sprache: 中医 (whole discipline), 中药 (zhōngyào – Chinese medicine, herbs).

Collocations:

  • 中医医院 (zhōngyī yīyuàn – hospital of Chinese medicine / Krankenhaus für chinesische Medizin)

  • 中医医生 (zhōngyī yīshēng – Chinese medicine doctor / TCM-Arzt)

  • 学习中医 (xuéxí zhōngyī – study Chinese medicine / Chinesische Medizin studieren)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 👤

中国人

Zhōngguó rén

Nomen / Noun

Collective Noun (Chinese people / die Chinesen)

1.3

🟥🟥 🕒

有上万年使用

yǒu shàng wàn nián shǐyòng

Verbphrase / Verb phrase

Main Verb (have used for thousands of years / seit Jahrtausenden verwenden)

2.1

🟦🟦 💡

中医的历史

zhōngyī de lìshǐ

Nomenphrase / Noun phrase

Abstract Noun (history of Chinese medicine / Geschichte der chinesischen Medizin)

1.2
#️⃣ #2740 – 重点 (zhòngdiǎn = key point, focus / Schwerpunkt, Hauptpunkt)

#️⃣ #2740 – 重点 (zhòngdiǎn = key point, focus / Schwerpunkt, Hauptpunkt)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Schwerpunkt / Lernen, Alltag)

🔡 Pinyin
Zhè cì kǎoshì de 重点 shì yǔfǎ.

🟦🟦 📚 这次考试的重点 (zhè cì kǎoshì de zhòngdiǎn – Noun phrase – the key point of this exam / der Schwerpunkt dieser Prüfung)
🟥🟥 🪞 是 (shì – Copula verb – is / ist)
🟦🟦 💡 语法 (yǔfǎ – Abstract noun – grammar / Grammatik)

🈷 Hanzi
这次考试的重点是语法。

🟦🟦 📚 这次考试的重点 (der Schwerpunkt dieser Prüfung)
🟥🟥 🪞 是 (ist)
🟦🟦 💡 语法 (Grammatik)

🅴 English

  • Real translation: The key point of this exam is grammar.

  • Literal translation (Lit.): This time exam’s key point is grammar.

🟦🟦 the key point of this exam (zhè cì kǎoshì de zhòngdiǎn – Noun phrase)
🟥🟥 is (shì – Copula verb)
🟦🟦 grammar (yǔfǎ – Abstract noun)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Der Schwerpunkt dieser Prüfung ist die Grammatik.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese Mal Prüfung’s Schwerpunkt ist Grammatik.

🟦🟦 der Schwerpunkt dieser Prüfung (zhè cì kǎoshì de zhòngdiǎn – Nomenphrase)
🟥🟥 ist (shì – Kopulaverb)
🟦🟦 Grammatik (yǔfǎ – Abstraktnomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 重点 (zhòngdiǎn) = key point, emphasis, focus / Schwerpunkt, Hauptpunkt.

  • 重 (zhòng – heavy, important) + 点 (diǎn – point, aspect).

  • Oft in Bildung, Arbeit, Analysen: 考试重点, 工作重点.

  • Gegensatz: 难点 (nándiǎn – difficult point), 要点 (yàodiǎn – main point).

Collocations:

  • 考试重点 (kǎoshì zhòngdiǎn – key points of the exam / Prüfungs­schwerpunkte)

  • 学习重点 (xuéxí zhòngdiǎn – focus of study / Lernschwerpunkt)

  • 工作重点 (gōngzuò zhòngdiǎn – work priority / Arbeitsschwerpunkt)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 📚

这次考试的重点

zhè cì kǎoshì de zhòngdiǎn

Nomenphrase / Noun phrase

Abstract Noun (key point of this exam / Schwerpunkt dieser Prüfung)

1.2

🟥🟥 🪞

是

shì

Verb / Verb

Copula Verb (to be / Kopulaverb)

2.3

🟦🟦 💡

语法

yǔfǎ

Nomen / Noun

Abstract Noun (grammar / Grammatik)

1.2
#️⃣ #274x – 中式 (zhōngshì = Chinese style / chinesischer Stil, nach chinesischer Art)

#️⃣ #274x – 中式 (zhōngshì = Chinese style / chinesischer Stil, nach chinesischer Art)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Kultur / Alltag)

🔡 Pinyin
Zhè jiān fángzi shì 中式 jiànzhù.

🟦🟦 🏠 这间房子 (zhè jiān fángzi – Noun phrase – this house / dieses Haus)
🟥🟥 🪞 是 (shì – Copula verb – is / ist)
🟩🟩 🎨 中式建筑 (zhōngshì jiànzhù – Adjective + Noun – Chinese-style architecture / chinesische Bauart)

🈷 Hanzi
这间房子是中式建筑。

🟦🟦 🏠 这间房子 (dieses Haus)
🟥🟥 🪞 是 (ist)
🟩🟩 🎨 中式建筑 (chinesische Bauart)

🅴 English

  • Real translation: This house is Chinese-style architecture.

  • Literal translation (Lit.): This house is Chinese-style building.

🟦🟦 this house (zhè jiān fángzi – Noun phrase)
🟥🟥 is (shì – Copula verb)
🟩🟩 Chinese-style building (zhōngshì jiànzhù – Adjective + Noun)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Dieses Haus ist in chinesischer Bauart errichtet.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Haus ist chinesischer Stil Gebäude.

🟦🟦 dieses Haus (zhè jiān fángzi – Nomenphrase)
🟥🟥 ist (shì – Kopulaverb)
🟩🟩 chinesische Bauart (zhōngshì jiànzhù – Adjektiv + Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 中式 (zhōngshì) = Chinese style / chinesischer Stil.

  • 中 (Chinese) + 式 (style, type / Stil, Form).

  • Gegensatz: 西式 (xīshì – Western style).

  • Häufig für Essen, Kleidung, Architektur.

Collocations:

  • 中式早餐 (zhōngshì zǎocān – Chinese-style breakfast / chinesisches Frühstück)

  • 中式婚礼 (zhōngshì hūnlǐ – Chinese-style wedding / chinesische Hochzeit)

  • 中式家具 (zhōngshì jiājù – Chinese-style furniture / chinesische Möbel)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

🟦🟦 🏠

这间房子

zhè jiān fángzi

Nomenphrase / Noun phrase

Concrete Noun (this house / dieses Haus)

1.1

🟥🟥 🪞

是

shì

Verb / Verb

Copula Verb (to be / Kopulaverb)

2.3

🟩🟩 🎨

中式建筑

zhōngshì jiànzhù

Adjektiv + Nomen

Quality Adjective + Concrete Noun (Chinese-style building / chinesische Bauart)

3.1 + 1.1
➡️ #2741 – 重视 (zhòngshì = to attach importance to, to value / Wert legen auf, beachten).

#2741 – 重视 (zhòngshì = to attach importance to, to value / Wert legen auf, beachten).

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Bewertung / Alltag)

🔡 Pinyin
Lǎoshī hěn 重视 xuéshēng de yìjiàn.

⬛ 👤 老师 (lǎoshī – Noun – teacher / Lehrer)
🟥🟥 🏃 很重视 (hěn zhòngshì – Verb phrase – attaches great importance to / legt großen Wert auf)
🟦🟦 📚 学生的意见 (xuéshēng de yìjiàn – Noun phrase – students’ opinions / die Meinungen der Schüler)

🈷 Hanzi
老师很重视学生的意见。

⬛ 👤 老师 (Lehrer)
🟥🟥 🏃 很重视 (legt großen Wert auf)
🟦🟦 📚 学生的意见 (Meinungen der Schüler)

🅴 English

  • Real translation: The teacher values the students’ opinions highly.

  • Literal translation (Lit.): Teacher very attaches-importance-to students’ opinions.

⬛ 👤 teacher (lǎoshī – Noun)
🟥🟥 values highly (hěn zhòngshì – Verb phrase)
🟦🟦 students’ opinions (xuéshēng de yìjiàn – Noun phrase)

🅳 Deutsch

  • Reale Übersetzung: Der Lehrer legt großen Wert auf die Meinungen der Schüler.

  • Wörtliche Übersetzung (Lit.): Lehrer sehr Wert-legen Schüler’s Meinungen.

⬛ 👤 Lehrer (lǎoshī – Nomen)
🟥🟥 legt großen Wert auf (hěn zhòngshì – Verbphrase)
🟦🟦 Meinungen der Schüler (xuéshēng de yìjiàn – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 重视 (zhòngshì) = to value, to attach importance to, to emphasize / Wert legen auf, beachten.

  • 重 (zhòng – heavy, important) + 视 (shì – to look at, regard).

  • Verb → kein Substantiv; benutzt mit Objekt.

  • Typisch in Bildung, Arbeit, Beziehungen.

Collocations:

  • 重视教育 (zhòngshì jiàoyù – value education / Wert auf Bildung legen)

  • 重视人才 (zhòngshì réncái – attach importance to talent / Talente schätzen)

  • 重视安全 (zhòngshì ānquán – emphasize safety / Sicherheit betonen)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Nr.

⬛ 👤

老师

lǎoshī

Nomen / Noun

Concrete Noun (teacher / Lehrer)

1.1

🟥🟥 🏃

很重视

hěn zhòngshì

Verbphrase / Verb phrase

Main Verb (to value, attach importance / Wert legen auf)

2.1

🟦🟦 📚

学生的意见

xuéshēng de yìjiàn

Nomenphrase / Noun phrase

Abstract Noun (students’ opinions / Meinungen der Schüler)

1.2