📘 Lernkarte #2745 — 主人 (zhǔrén)
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 主人
-
Pinyin: zhǔrén
-
IPA: [ʈʂù ʐə̌n]
-
Tone: 🔵 3 + 🟢 2
-
Meaning: master; owner; host
-
Semantic class: noun (person / role)
-
HSK: 2
-
Frequency: high (daily life & set phrases)
⭐ Core Meaning
EN:
主人 (zhǔrén) means master / owner / host — the person who has authority or ownership, or who hosts others.
DE:
主人 (zhǔrén) bedeutet Herr / Besitzer / Gastgeber — die Person, der etwas gehört oder die Gäste empfängt.
主 = main, to lead, to rule
人 = person
➡️ 主人 = the main person / the one in charge
🔗 Common Collocations
| Hanzi |
Pinyin |
English |
Deutsch |
| 主人 |
zhǔrén |
master / owner |
Herr / Besitzer |
| 主人家 |
zhǔrénjiā |
the host’s home |
Gastgeberfamilie |
| 当主人 |
dāng zhǔrén |
be the master |
der Herr sein |
| 房子的主人 |
fángzi de zhǔrén |
owner of the house |
Hausbesitzer |
| 主人请客 |
zhǔrén qǐngkè |
host treats guests |
Gastgeber lädt ein |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
主人 (zhǔrén) is used for someone who owns, controls, or hosts.
Typical usage
owner / master
这只狗认识它的主人。
Zhè zhī gǒu rènshi tā de zhǔrén.
This dog knows its master.
host
主人对客人很热情。
Zhǔrén duì kèrén hěn rèqíng.
The host is very hospitable to the guests.
figurative / polite
请主人先坐。
Qǐng zhǔrén xiān zuò.
Please, host, sit first.
⚠️ Usage notes (EN)
-
neutral word, context decides meaning
-
not inherently negative
-
common in hospitality & daily speech
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
主人 (zhǔrén) bezeichnet eine Person, die Besitzer, Hausherr oder Gastgeber ist.
Typische Verwendung
Besitzer
他是这家店的主人。
Tā shì zhè jiā diàn de zhǔrén.
Er ist der Besitzer dieses Geschäfts.
Gastgeber
主人请我们吃饭。
Zhǔrén qǐng wǒmen chīfàn.
Der Gastgeber lädt uns zum Essen ein.
⚠️ Hinweis (DE)
-
Bedeutung hängt stark vom Kontext ab
-
höflich & neutral
-
häufig in festen Wendungen
🌟 COMPARISON — 主人 vs similar words
| Meaning |
Pinyin |
Hanzi |
Note |
| owner / master |
zhǔrén |
主人 |
neutral, general |
| host (formal) |
zhǔbànfāng |
主办方 |
event host |
| boss |
lǎobǎn |
老板 |
business context |
| owner (property) |
suǒyǒuzhě |
所有者 |
formal / legal |
| guest |
kèrén |
客人 |
opposite role |
01｜Syllable Analysis — zhǔ · rén
-
zhǔ — IPA [ʈʂù] — Tone 3 — main / to lead
-
rén — IPA [ʐə̌n] — Tone 2 — person
Tone pattern: 3 → 2
→ control → human role
02｜Mnemonics — 主人
| Category |
EN |
DE |
| Meaning link |
main person |
Hauptperson |
| Tone link |
dip → rise |
fallend → steigend |
| Visual |
house owner |
Hausherr |
| Memory tip |
“the main person” |
„die Hauptperson“ |
03｜Didactic Summary — 主人
| Focus |
EN |
DE |
| Meaning |
master / owner / host |
Herr / Besitzer / Gastgeber |
| Usage |
ownership, hosting |
Besitz, Gastfreundschaft |
| Tone |
3 + 2 |
3. + 2. Ton |
| Register |
neutral |
neutral |
| Frequency |
high |
hoch |
❌ Common Learner Notes
❌ 主人 = 老板 ❌ (owner ≠ boss)
❌ 主人 = 客人 ❌ (host ≠ guest)
✅ 狗的主人 ✔️
✅ 房子的主人 ✔️
✅ 主人请客 ✔️
✅ Fazit #2745 — 主人 (zhǔrén)
EN:
A high-frequency word meaning master / owner / host, essential for everyday social and household contexts.
DE:
Ein häufiges Wort für Herr / Besitzer / Gastgeber, sehr wichtig im Alltag.