📘 Lernkarte #2747 — 住房 (zhùfáng)
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 住房
-
Pinyin: zhùfáng
-
IPA: [ʈʂû fɑ̌ŋ]
-
Tone: 🟣 4 + 🟢 2
-
Meaning: housing; accommodation; residential housing
-
Semantic class: noun (living / housing)
-
HSK: 4
-
Frequency: high (news, policy, daily life)
⭐ Core Meaning
EN:
住房 (zhùfáng) means housing / accommodation, referring to places people live, often in a general or policy-related sense.
DE:
住房 (zhùfáng) bedeutet Wohnraum / Wohnungswesen / Unterkunft, meist allgemein oder formal gebraucht.
住 = to live, reside
房 = house, room
➡️ 住房 = places for living
🔗 Common Collocations
| Hanzi |
Pinyin |
English |
Deutsch |
| 住房问题 |
zhùfáng wèntí |
housing problem |
Wohnungsproblem |
| 住房条件 |
zhùfáng tiáojiàn |
housing conditions |
Wohnbedingungen |
| 住房政策 |
zhùfáng zhèngcè |
housing policy |
Wohnungspolitik |
| 住房补贴 |
zhùfáng bǔtiē |
housing allowance |
Wohnzuschuss |
| 保障性住房 |
bǎozhàngxìng zhùfáng |
subsidized housing |
Sozialwohnung |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
住房 (zhùfáng) is used to talk about housing in general, especially in official, social, or economic contexts.
Typical usage
social issues
住房问题越来越严重。
Zhùfáng wèntí yuèláiyuè yánzhòng.
Housing problems are becoming more serious.
conditions
这里的住房条件很好。
Zhèlǐ de zhùfáng tiáojiàn hěn hǎo.
The housing conditions here are very good.
policy
政府出台了新的住房政策。
Zhèngfǔ chūtái le xīn de zhùfáng zhèngcè.
The government introduced new housing policies.
⚠️ Usage notes (EN)
-
more formal than 房子
-
common in news, documents, discussions
-
focuses on housing as a system, not one specific home
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
住房 (zhùfáng) bezeichnet Wohnraum im Allgemeinen, oft im gesellschaftlichen oder politischen Kontext.
Typische Verwendung
Wohnungsmarkt
大城市的住房很贵。
Dà chéngshì de zhùfáng hěn guì.
Wohnraum ist in Großstädten sehr teuer.
Wohnbedingungen
他们的住房条件不太好。
Tāmen de zhùfáng tiáojiàn bú tài hǎo.
Ihre Wohnbedingungen sind nicht sehr gut.
⚠️ Hinweis (DE)
-
formeller als 房子
-
typisch für Nachrichten & offizielle Texte
-
nicht auf ein einzelnes Haus beschränkt
🌟 COMPARISON — 住房 vs similar words
| Meaning |
Pinyin |
Hanzi |
Note |
| housing |
zhùfáng |
住房 |
general / formal |
| house / home |
fángzi |
房子 |
concrete, everyday |
| residence |
zhùchù |
住处 |
place of residence |
| dormitory |
sùshè |
宿舍 |
student housing |
| apartment |
gōngyù |
公寓 |
apartment building |
01｜Syllable Analysis — zhù · fáng
-
zhù — IPA [ʈʂû] — Tone 4 — to live
-
fáng — IPA [fɑ̌ŋ] — Tone 2 — house / room
Tone pattern: 4 → 2
→ settled living → ongoing residence
02｜Mnemonics — 住房
| Category |
EN |
DE |
| Meaning link |
living + house |
wohnen + Haus |
| Tone link |
falling → rising |
Abschluss → Fortsetzung |
| Visual |
city apartments |
Wohnblöcke |
| Memory tip |
“places to live” |
„Orte zum Wohnen“ |
03｜Didactic Summary — 住房
| Focus |
EN |
DE |
| Meaning |
housing |
Wohnraum |
| Usage |
social / official |
gesellschaftlich |
| Tone |
4 + 2 |
4. + 2. Ton |
| Register |
neutral–formal |
neutral–formal |
| Frequency |
high |
hoch |
❌ Common Learner Notes
❌ 住房 = 房子 ❌ (general housing ≠ one house)
❌ 住房 = 家 ❌ (housing ≠ family/home feeling)
✅ 住房问题 ✔️
✅ 住房政策 ✔️
✅ 住房条件 ✔️
✅ Fazit #2747 — 住房 (zhùfáng)
EN:
A high-frequency formal word meaning housing, essential for social, economic, and policy-related topics.
DE:
Ein wichtiges Wort für Wohnraum / Wohnungswesen, zentral in Nachrichten und Diskussionen.