zhu-lex-2

#️⃣ #2745 – 主人 (zhǔrén = master, host / Besitzer, Hausherr, Gastgeber)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Besitz / Alltag)

🔡 Pinyin
Zhè zhī gǒu de 主人 hěn yǒuhǎo.

🟦🟦 🐕 这只狗 (zhè zhī gǒu – Noun phrase – this dog / dieser Hund)
🟦🟦 💡 的主人 (de zhǔrén – Noun phrase – its master / sein Besitzer)
🟩🟩 🎨 很友好 (hěn yǒuhǎo – Adjective phrase – very friendly / sehr freundlich)

🈷 Hanzi
这只狗的主人很友好。

🟦🟦 这只狗 (dieser Hund)
🟦🟦 的主人 (sein Besitzer)
🟩🟩 很友好 (sehr freundlich)

🅴 English

• Real translation: The dog’s owner is very friendly.

• Literal translation (Lit.): This dog’s master very friendly.

🟦🟦 this dog (zhè zhī gǒu – Noun phrase)
🟦🟦 its master (de zhǔrén – Noun phrase)
🟩🟩 very friendly (hěn yǒuhǎo – Adjective phrase)

🅳 Deutsch

• Reale Übersetzung: Der Besitzer des Hundes ist sehr freundlich.

• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieser Hund’s Herr sehr freundlich.

🟦🟦 dieser Hund (zhè zhī gǒu – Nomenphrase)
🟦🟦 sein Besitzer (de zhǔrén – Nomenphrase)
🟩🟩 sehr freundlich (hěn yǒuhǎo – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 主人 (zhǔrén) = master, host, owner / Besitzer, Hausherr, Gastgeber.

• 主 (zhǔ – main, master / Haupt-, Herr) + 人 (rén – person / Mensch).

• Konkretes Nomen für denjenigen, der ein Haus, ein Tier, ein Geschäft etc. „führt“ oder „besitzt“.

• Unterschied zu 老板 (lǎobǎn – boss / Chef) → 主人 eher im privaten, häuslichen, tierischen Kontext.

Collocations:

• 房主 (fángzhǔ – house owner / Hausbesitzer)

• 狗主人 (gǒu zhǔrén – dog owner / Hundebesitzer)

• 主人公 (zhǔréngōng – protagonist / Hauptfigur)

• 主人招待 (zhǔrén zhāodài – the host entertains / der Gastgeber bewirtet)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)