📘 Lernkarte #2753 — 自由 (zìyóu)
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 自由
-
Pinyin: zìyóu
-
IPA: [tsɨ̂ jǒu]
-
Tone: 🟣 4 + 🟢 2
-
Meaning: freedom; free; liberty
-
Semantic class: noun / adjective
-
HSK: 3
-
Frequency: very high (spoken, written, abstract topics)
⭐ Core Meaning
EN:
自由 (zìyóu) means freedom / being free — the state of not being restricted physically, socially, or mentally.
DE:
自由 (zìyóu) bedeutet Freiheit / frei sein — ohne Zwang oder Einschränkung handeln können.
自 = self
由 = from, cause
➡️ 自由 = acting from oneself
🔗 Common Collocations
| Hanzi |
Pinyin |
English |
Deutsch |
| 自由时间 |
zìyóu shíjiān |
free time |
freie Zeit |
| 自由活动 |
zìyóu huódòng |
free activity |
freie Aktivität |
| 自由选择 |
zìyóu xuǎnzé |
free choice |
freie Wahl |
| 言论自由 |
yánlùn zìyóu |
freedom of speech |
Meinungsfreiheit |
| 自由职业 |
zìyóu zhíyè |
freelancer |
Freiberufler |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
自由 (zìyóu) is used for personal, social, and abstract freedom.
Typical usage
state / condition
他现在很自由。
Tā xiànzài hěn zìyóu.
He is very free now.
rights / values
我们珍惜自由。
Wǒmen zhēnxī zìyóu.
We cherish freedom.
choice
你可以自由选择。
Nǐ kěyǐ zìyóu xuǎnzé.
You can choose freely.
⚠️ Usage notes (EN)
-
noun or adjective depending on position
-
often used in abstract discussions
-
contrasts with 限制 / 不自由
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
自由 (zìyóu) bezeichnet Freiheit im persönlichen, gesellschaftlichen oder geistigen Sinn.
Typische Verwendung
Zustand
毕业以后我更自由了。
Bìyè yǐhòu wǒ gèng zìyóu le.
Nach dem Abschluss bin ich freier.
Grundrechte
言论自由很重要。
Yánlùn zìyóu hěn zhòngyào.
Meinungsfreiheit ist sehr wichtig.
⚠️ Hinweis (DE)
-
häufig in abstrakten Texten
-
neutraler bis gehobener Stil
-
auch als Adjektiv verwendbar
🌟 COMPARISON — 自由 vs similar words
| Meaning |
Pinyin |
Hanzi |
Note |
| freedom |
zìyóu |
自由 |
general |
| free (time) |
yǒu kòng |
有空 |
practical / daily |
| liberty (formal) |
zìyóu |
自由 |
same word |
| restriction |
xiànzhì |
限制 |
opposite |
| rule |
guīdìng |
规定 |
regulation |
01｜Syllable Analysis — zì · yóu
-
zì — IPA [tsɨ̂] — Tone 4 — self
-
yóu — IPA [jǒu] — Tone 2 — from / by
Tone pattern: 4 → 2
→ self → openness / movement
02｜Mnemonics — 自由
| Category |
EN |
DE |
| Meaning link |
from oneself |
aus sich heraus |
| Tone link |
firm → rising |
Loslösung |
| Visual |
open sky |
freier Himmel |
| Memory tip |
“free from control” |
„frei von Zwang“ |
03｜Didactic Summary — 自由
| Focus |
EN |
DE |
| Meaning |
freedom |
Freiheit |
| Usage |
abstract / daily |
abstrakt / Alltag |
| Tone |
4 + 2 |
4. + 2. Ton |
| Register |
neutral |
neutral |
| Frequency |
very high |
sehr hoch |
❌ Common Learner Notes
❌ 自由 = 有空 ❌ (freedom ≠ having time)
❌ 自由 only political ❌ (also personal / daily)
✅ 自由选择 ✔️
✅ 自由时间 ✔️
✅ 言论自由 ✔️
✅ Fazit #2753 — 自由 (zìyóu)
EN:
A core high-frequency word meaning freedom / free, essential for both everyday life and abstract discussion.
DE:
Ein zentrales Hochfrequenzwort für Freiheit / frei, unverzichtbar im Alltag und in Diskussionen.