zi-lex-2

Real translation: He goes to school by bike every day.

Literal translation (Lit.): He every day all ride bicycle go-to-school.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)

🟪 🌟 every day (měitiān – Adverb)

🟪 🌟 always (dōu – Adverb)

🟥🟥 🏃 ride (chéng – Verb)

🟦🟦 📦 bicycle (zìxíngchē – Noun)

🟥🟥 🏃 go to school (shàngxué – Verb)

Reale Übersetzung: Er fährt jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er jeden Tag immer fahren Fahrrad zur Schule gehen.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)

🟪 🌟 jeden Tag (měitiān – Adverb)

🟪 🌟 immer (dōu – Adverb)

🟥🟥 🏃 fahren (chéng – Verb)

🟦🟦 📦 Fahrrad (zìxíngchē – Nomen)

🟥🟥 🏃 zur Schule gehen (shàngxué – Verb)

自行车 (zìxíngchē) = bicycle / Fahrrad.

Zusammensetzung:

• 自 (zì – self / selbst)

• 行 (xíng – to move / sich bewegen, gehen)

• 车 (chē – vehicle / Fahrzeug)

→ „self-moving vehicle“ = bicycle.

常见搭配 / Common collocations:

• 骑自行车 (qí zìxíngchē – to ride a bicycle / Fahrrad fahren)

• 自行车道 (zìxíngchē dào – bicycle lane / Radweg)

• 自行车比赛 (zìxíngchē bǐsài – bicycle race / Radrennen)

Real translation: Everyone should have freedom.

Literal translation (Lit.): Every person all should have freedom.

⬛ 👤 everyone (měi gèrén – Pronoun Phrase)

🟪 🌟 all (dōu – Adverb)

🟪 🚫 should (yīnggāi – Modal Verb)

🟥🟥 🏃 have (yǒu – Verb)

🟦🟦 💡 freedom (zìyóu – Noun)

Reale Übersetzung: Jeder Mensch sollte Freiheit haben.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Jeder Mensch alle sollen haben Freiheit.

⬛ 👤 jeder Mensch (měi gèrén – Pronomenphrase)

🟪 🌟 alle (dōu – Adverb)

🟪 🚫 sollen (yīnggāi – Modalverb)

🟥🟥 🏃 haben (yǒu – Verb)

🟦🟦 💡 Freiheit (zìyóu – Nomen)

自由 (zìyóu) kann Nomen („Freiheit“) oder Adjektiv („frei“) sein.

Zusammensetzung:

• 自 (zì – self / selbst)

• 由 (yóu – from, due to / von, aufgrund)

→ „self-determined, from oneself“ → freedom.

常见搭配 / Common collocations:

• 言论自由 (yánlùn zìyóu – freedom of speech / Redefreiheit)

• 自由选择 (zìyóu xuǎnzé – free choice / freie Wahl)

• 自由时间 (zìyóu shíjiān – free time / Freizeit)

Real translation: I use a dictionary to look up this word.

Literal translation (Lit.): I use dictionary check this word.

⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)

🟥🟥 🏃 use (yòng – Verb)

🟦🟦 📦 dictionary (zìdiǎn – Noun)

🟥🟥 🏃 check/look up (chá – Verb)

🟦🟦 📦 this word (zhège cí – Noun phrase)

Reale Übersetzung: Ich benutze ein Wörterbuch, um dieses Wort nachzuschlagen.

Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich benutze Wörterbuch, nachschlagen dieses Wort.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)

🟥🟥 🏃 benutzen (yòng – Verb)

🟦🟦 📦 Wörterbuch (zìdiǎn – Nomen)

🟥🟥 🏃 nachschlagen (chá – Verb)

🟦🟦 📦 dieses Wort (zhège cí – Nomenphrase)

字典 (zìdiǎn) = dictionary / Wörterbuch.

Zusammensetzung:

• 字 (zì – character / Schriftzeichen)

• 典 (diǎn – canon, reference / Kanon, Nachschlagewerk)

→ „book of characters“ → dictionary.

常见搭配 / Common collocations:

• 汉语字典 (Hànyǔ zìdiǎn – Chinese dictionary / Chinesisch-Wörterbuch)

• 英汉字典 (Yīng-Hàn zìdiǎn – English-Chinese dictionary / Englisch-Chinesisch Wörterbuch)

• 使用字典 (shǐyòng zìdiǎn – to use a dictionary / ein Wörterbuch benutzen)