📘 Lernkarte #2755 — 走过 (zǒuguò)
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 走过
-
Pinyin: zǒuguò
-
IPA: [tsɔ̀u kwɔ̂]
-
Tone: 🔵 3 + 🟣 4
-
Meaning: to walk past; to pass by; to go through (experience)
-
Semantic class: verb (movement / experience)
-
HSK: 4
-
Frequency: high (spoken & written)
⭐ Core Meaning
EN:
走过 (zǒuguò) means to walk past / pass by a place, and by extension to go through a period or experience.
DE:
走过 (zǒuguò) bedeutet vorbeigehen / vorbeilaufen, übertragen auch eine Phase durchleben.
走 = to walk
过 = to pass; to cross
➡️ 走过 = walk + pass → move beyond
🔗 Common Collocations
| Hanzi |
Pinyin |
English |
Deutsch |
| 走过来 |
zǒuguò lái |
walk over (towards) |
herübergehen |
| 走过去 |
zǒuguò qù |
walk over (away) |
hinübergehen |
| 走过马路 |
zǒuguò mǎlù |
cross the street |
die Straße überqueren |
| 走过人生 |
zǒuguò rénshēng |
go through life |
das Leben durchleben |
| 走过困难 |
zǒuguò kùnnán |
get through difficulties |
Schwierigkeiten überwinden |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
走过 (zǒuguò) combines physical movement and experiential meaning.
Typical usage
physical passing
我每天走过这条街。
Wǒ měitiān zǒuguò zhè tiáo jiē.
I walk past this street every day.
crossing
他慢慢地走过桥。
Tā mànmàn de zǒuguò qiáo.
He slowly walked across the bridge.
figurative / life experience
我们一起走过很多年。
Wǒmen yìqǐ zǒuguò hěn duō nián.
We’ve gone through many years together.
⚠️ Usage notes (EN)
-
过 marks completion / crossing
-
can be literal or metaphorical
-
often paired with 来 / 去 for direction
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
走过 (zǒuguò) beschreibt sowohl tatsächliches Vorbeigehen als auch das Durchstehen von Zeit oder Erlebnissen.
Typische Verwendung
Bewegung
她走过我身边。
Tā zǒuguò wǒ shēnbiān.
Sie ging an mir vorbei.
Übertragen
他们一起走过最难的时期。
Tāmen yìqǐ zǒuguò zuì nán de shíqī.
Sie haben die schwerste Zeit gemeinsam durchstanden.
⚠️ Hinweis (DE)
-
过 zeigt das „Hinter-sich-Bringen“
-
sehr häufig in Erzählungen
-
neutraler Stil
🌟 COMPARISON — 走过 vs similar words
| Meaning |
Pinyin |
Hanzi |
Note |
| walk past / go through |
zǒuguò |
走过 |
pass / experience |
| walk to |
zǒu dào |
走到 |
reach a place |
| pass (time) |
guò |
过 |
time aspect |
| cross |
chuānguò |
穿过 |
through (inside) |
| walk |
zǒu |
走 |
movement only |
01｜Syllable Analysis — zǒu · guò
-
zǒu — IPA [tsɔ̀u] — Tone 3 — walk
-
guò — IPA [kwɔ̂] — Tone 4 — pass / complete
Tone pattern: 3 → 4
→ movement → completion
02｜Mnemonics — 走过
| Category |
EN |
DE |
| Meaning link |
walk beyond |
vorbeigehen |
| Tone link |
dip → fall |
Bewegung → Abschluss |
| Visual |
passing a doorway |
an einer Tür vorbeigehen |
| Memory tip |
“walk and pass” |
„gehen und vorbei“ |
03｜Didactic Summary — 走过
| Focus |
EN |
DE |
| Meaning |
walk past; go through |
vorbeigehen; durchleben |
| Usage |
movement & experience |
Bewegung & Erfahrung |
| Tone |
3 + 4 |
3. + 4. Ton |
| Register |
neutral |
neutral |
| Frequency |
high |
hoch |
❌ Common Learner Notes
❌ 走过 = 走到 ❌ (pass ≠ reach)
❌ 走过 = 穿过 ❌ (past ≠ through interior)
✅ 走过来 ✔️
✅ 走过马路 ✔️
✅ 走过困难 ✔️
✅ Fazit #2755 — 走过 (zǒuguò)
EN:
A high-frequency verb meaning to walk past and to go through, useful for both physical movement and life experiences.
DE:
Ein wichtiges Verb für vorbeigehen und durchleben, sehr vielseitig im Alltag.