📘 Lernkarte #2767 — 作用 (zuòyòng)
🔤 Basic Data
-
Hanzi: 作用
-
Pinyin: zuòyòng
-
IPA: [tswɔ̂ jʊ̂ŋ]
-
Tone: 🟣 4 + 🟣 4
-
Meaning: effect; function; role
-
Semantic class: noun
-
HSK: 3
-
Frequency: very high (spoken, academic, explanations)
⭐ Core Meaning
EN:
作用 (zuòyòng) means effect / function / role — what something does, causes, or influences.
DE:
作用 (zuòyòng) bedeutet Wirkung / Funktion / Rolle — welchen Einfluss etwas hat oder wozu es dient.
作 = to act / to do
用 = use
➡️ 作用 = what something does in use
🔗 Common Collocations
| Hanzi |
Pinyin |
English |
Deutsch |
| 起作用 |
qǐ zuòyòng |
take effect |
Wirkung zeigen |
| 有作用 |
yǒu zuòyòng |
have an effect |
eine Wirkung haben |
| 没有作用 |
méiyǒu zuòyòng |
have no effect |
keine Wirkung haben |
| 重要作用 |
zhòngyào zuòyòng |
important role |
wichtige Rolle |
| 副作用 |
fùzuòyòng |
side effect |
Nebenwirkung |
🇬🇧 ENGLISH — Full Explanation (with Pinyin)
作用 (zuòyòng) is a core noun used to describe effects, functions, or roles in both daily life and academic contexts.
Typical usage
effect
这种药很快起作用。
Zhè zhǒng yào hěn kuài qǐ zuòyòng.
This medicine takes effect quickly.
role / function
老师在学习中起重要作用。
Lǎoshī zài xuéxí zhōng qǐ zhòngyào zuòyòng.
Teachers play an important role in learning.
no effect
这个方法没有作用。
Zhège fāngfǎ méiyǒu zuòyòng.
This method has no effect.
⚠️ Usage notes (EN)
-
very common in cause–effect explanations
-
neutral register
-
often paired with 起 / 有 / 没有
🇩🇪 DEUTSCH — Erklärung (mit Pinyin)
作用 (zuòyòng) wird benutzt, um Wirkungen, Funktionen oder Rollen zu beschreiben.
Typische Verwendung
Wirkung
这种方法很有效，有作用。
Zhè zhǒng fāngfǎ hěn yǒuxiào, yǒu zuòyòng.
Diese Methode ist effektiv und hat Wirkung.
Rolle
他在团队中起了重要作用。
Tā zài tuánduì zhōng qǐ le zhòngyào zuòyòng.
Er spielte im Team eine wichtige Rolle.
⚠️ Hinweis (DE)
-
sehr häufig in Schule, Arbeit, Wissenschaft
-
neutral und sachlich
-
Gegensatz oft: 没有作用
🌟 COMPARISON — 作用 vs similar words
| Meaning |
Pinyin |
Hanzi |
Note |
| effect / role |
zuòyòng |
作用 |
general, neutral |
| influence |
yǐngxiǎng |
影响 |
influence, impact |
| result |
jiéguǒ |
结果 |
final outcome |
| function |
gōngnéng |
功能 |
technical function |
| side effect |
fùzuòyòng |
副作用 |
medical |
01｜Syllable Analysis — zuò · yòng
-
zuò — IPA [tswɔ̂] — Tone 4 — act / do
-
yòng — IPA [jʊ̂ŋ] — Tone 4 — use
Tone pattern: 4 → 4
→ action → practical impact
02｜Mnemonics — 作用
| Category |
EN |
DE |
| Meaning link |
action in use |
Wirkung durch Nutzung |
| Tone link |
strong → strong |
deutlicher Effekt |
| Visual |
medicine working |
Medikament wirkt |
| Memory tip |
“does something useful” |
„etwas bewirken“ |
03｜Didactic Summary — 作用
| Focus |
EN |
DE |
| Meaning |
effect / role |
Wirkung / Rolle |
| Usage |
explanation |
Erklärung |
| Tone |
4 + 4 |
4. + 4. Ton |
| Register |
neutral |
neutral |
| Frequency |
very high |
sehr hoch |
❌ Common Learner Notes
❌ 作用 = 结果 ❌ (effect ≠ final result)
❌ 作用 = 影响 ❌ (role ≠ influence)
✅ 起作用 ✔️
✅ 重要作用 ✔️
✅ 副作用 ✔️
✅ Fazit #2767 — 作用 (zuòyòng)
EN:
A core high-frequency noun meaning effect / function / role, essential for explanations and analysis.
DE:
Ein zentrales Hochfrequenzwort für Wirkung / Funktion / Rolle, unverzichtbar für sachliche Aussagen.