zuo-lex-2

#️⃣ #2765 – 作文 (zuòwén = composition / Aufsatz, schriftlicher Text)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Schule / Alltag)

🔡 Pinyin
Míngtiān wǒmen yào jiāo yī piān zuòwén.

🟦🟦 📅 明天 (míngtiān – Noun – tomorrow / morgen)
🟥🟥 👥 我们要 (wǒmen yào – Verb phrase – we must / wir müssen)
🟥🟥 📄 交一篇作文 (jiāo yī piān zuòwén – Verb phrase – hand in one composition / einen Aufsatz abgeben)

🈷 Hanzi
明天我们要交一篇作文。

🟦🟦 📅 明天 (morgen)
🟥🟥 👥 我们要 (wir müssen)
🟥🟥 📄 交一篇作文 (einen Aufsatz abgeben)

🅴 English
Tomorrow we must hand in a composition.
Lit.: Tomorrow we must hand in one (classifier) composition.

🟦🟦 tomorrow (míngtiān – Noun)
🟥🟥 we must (wǒmen yào – Verb phrase)
🟥🟥 hand in one composition (jiāo yī piān zuòwén – Verb phrase)

🅳 Deutsch
Morgen müssen wir einen Aufsatz abgeben.
Wörtlich: Morgen wir müssen abgeben ein (Zählwort) Aufsatz.

🟦🟦 morgen (míngtiān – Nomen)
🟥🟥 wir müssen (wǒmen yào – Verbphrase)
🟥🟥 Aufsatz abgeben (jiāo yī piān zuòwén – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 作文 (zuòwén) = composition, essay / Aufsatz, schriftlicher Text.

• Typisches Schulwort: 作文课 (zuòwén kè – composition class / Aufsatzunterricht).

• 量词 (classifier) → 篇 (piān – für Texte).

• Unterschied zu 作业 (zuòyè – homework / Hausaufgaben):

• 作文 = ein bestimmter Aufsatz.

• 作业 = Hausaufgaben allgemein.

Collocations:

• 写作文 (xiě zuòwén – write a composition / einen Aufsatz schreiben)

• 作文比赛 (zuòwén bǐsài – composition contest / Aufsatzwettbewerb)

• 作文题目 (zuòwén tímù – composition topic / Aufsatzthema)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

 #️⃣ #2766 – 作业 (zuòyè = homework, task / Hausaufgabe, Aufgabe)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Schule / Alltag)

🔡 Pinyin
Jīntiān wǒ yǒu hěn duō zuòyè.

🟦🟦 📅 今天 (jīntiān – Noun – today / heute)
🟥🟥 👤 我有 (wǒ yǒu – Verb phrase – I have / ich habe)
🟥🟥 📚 很多作业 (hěn duō zuòyè – Noun phrase – a lot of homework / viele Hausaufgaben)

🈷 Hanzi
今天我有很多作业。

🟦🟦 📅 今天 (heute)
🟥🟥 👤 我有 (ich habe)
🟥🟥 📚 很多作业 (viele Hausaufgaben)

🅴 English
Today I have a lot of homework.
Lit.: Today I have very many homework.

🟦🟦 today (jīntiān – Noun)
🟥🟥 I have (wǒ yǒu – Verb phrase)
🟥🟥 many homework (hěn duō zuòyè – Noun phrase)

🅳 Deutsch
Heute habe ich viele Hausaufgaben.
Wörtlich: Heute ich habe sehr viele Hausaufgaben.

🟦🟦 heute (jīntiān – Nomen)
🟥🟥 ich habe (wǒ yǒu – Verbphrase)
🟥🟥 viele Hausaufgaben (hěn duō zuòyè – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 作业 (zuòyè) = homework, school task / Hausaufgabe, Aufgabe.

• 作 (zuò – to do) + 业 (yè – work, business) → „to do work“.

• Typisch im Schulkontext, kann aber auch „Arbeit/Aufgabe“ allgemein heißen.

• Unterschied:

• 作业 = homework, schoolwork.

• 工作 (gōngzuò) = work, job (Beruf, Arbeit).

• 任务 (rènwù) = mission, assignment (Aufgabe, Auftrag).

Collocations:

• 做作业 (zuò zuòyè – do homework / Hausaufgaben machen)

• 数学作业 (shùxué zuòyè – math homework / Mathematikhausaufgabe)

• 作业本 (zuòyèběn – exercise book / Hausaufgabenheft)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

 #️⃣ #2767 – 作用 (zuòyòng = function, effect / Wirkung, Funktion, Einfluss)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Wirkung / Alltag / Wissenschaft)

🔡 Pinyin
Zhège yàopiàn duì jiǔtòng yǒu hǎo de zuòyòng.

🟦🟦 💊 这个药片 (zhège yàopiàn – Noun phrase – this pill / diese Tablette)
🟥🟥 🎯 对…有 (duì … yǒu – Verb phrase – have effect on / hat Wirkung auf)
🟥🟥 ✨ 好的作用 (hǎo de zuòyòng – Noun phrase – good effect / gute Wirkung)

🈷 Hanzi
这个药片对酒痛有好的作用。

🟦🟦 💊 这个药片 (diese Tablette)
🟥🟥 🎯 对…有 (hat Wirkung auf)
🟥🟥 ✨ 好的作用 (gute Wirkung)

🅴 English
This pill has a good effect on headaches.
Lit.: This pill towards headache has good effect.

🟦🟦 this pill (zhège yàopiàn – Noun phrase)
🟥🟥 has effect on (duì … yǒu – Verb phrase)
🟥🟥 good effect (hǎo de zuòyòng – Noun phrase)

🅳 Deutsch
Diese Tablette hat eine gute Wirkung gegen Kopfschmerzen.
Wörtlich: Diese Tablette auf Kopfschmerz hat gute Wirkung.

🟦🟦 diese Tablette (zhège yàopiàn – Nomenphrase)
🟥🟥 hat Wirkung auf (duì … yǒu – Verbphrase)
🟥🟥 gute Wirkung (hǎo de zuòyòng – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 作用 (zuòyòng) = function, effect, action / Wirkung, Funktion, Einfluss.

• 作 (zuò – to do) + 用 (yòng – to use) → „the use that something makes“ → Wirkung/Funktion.

• Typische Muster:

• 对…有作用 (duì … yǒu zuòyòng – to have effect on … / eine Wirkung haben auf …)

• 起作用 (qǐ zuòyòng – to take effect / wirksam sein)

• 发挥作用 (fāhuī zuòyòng – to play a role / eine Rolle spielen).

Collocations:

• 有作用 (yǒu zuòyòng – have effect / Wirkung haben)

• 起作用 (qǐ zuòyòng – take effect / wirksam sein)

• 发挥作用 (fāhuī zuòyòng – play a role / eine Rolle spielen)

• 教育作用 (jiàoyù zuòyòng – educational effect / erzieherische Wirkung)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

 #️⃣ #2768 – 座 (zuò = seat / Platz, Sitz)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Ort / Alltag)

🔡 Pinyin
Zhèlǐ yǒu yī gè kòng zuò.

🟦🟦 📍 这里 (zhèlǐ – Noun – here / hier)
🟥🟥 ➕ 有一个 (yǒu yī gè – Verb phrase – there is one / es gibt einen)
🟥🟥 💺 空座 (kòng zuò – Noun phrase – empty seat / freien Platz)

🈷 Hanzi
这里有一个空座。

🟦🟦 📍 这里 (hier)
🟥🟥 ➕ 有一个 (es gibt einen)
🟥🟥 💺 空座 (freien Platz)

🅴 English
There is an empty seat here.
Lit.: Here has one empty seat.

🟦🟦 here (zhèlǐ – Noun)
🟥🟥 there is one (yǒu yī gè – Verb phrase)
🟥🟥 empty seat (kòng zuò – Noun phrase)

🅳 Deutsch
Hier gibt es einen freien Platz.
Wörtlich: Hier hat einen leeren Sitz.

🟦🟦 hier (zhèlǐ – Nomen)
🟥🟥 es gibt einen (yǒu yī gè – Verbphrase)
🟥🟥 freien Platz (kòng zuò – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 座 (zuò) = seat, place / Platz, Sitz.

• Auch ZEW (classifier) für große unbewegliche Dinge (Berge, Gebäude):

• 一座山 (yī zuò shān – a mountain / ein Berg)

• 一座城市 (yī zuò chéngshì – a city / eine Stadt).

• Unterschied:

• 座位 (zuòwèi – seat / Sitzplatz, offizieller Ausdruck)

• 座 allein kann Kurzform oder ZEW sein.

Collocations:

• 空座 (kòng zuò – empty seat / freier Platz)

• 座位 (zuòwèi – seat / Sitzplatz)

• 一座山 (yī zuò shān – a mountain / ein Berg)

• 一座桥 (yī zuò qiáo – a bridge / eine Brücke)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2769 – 座位 (zuòwèi = seat, place / Sitzplatz, Platz)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Ort / Alltag)

🔡 Pinyin
Qǐng zhǎo dào nǐ de zuòwèi.

🟦🟦 🙏 请 (qǐng – Verb – please / bitte)
🟥🟥 🔍 找到 (zhǎodào – Verb phrase – find / finden)
🟥🟥 💺 你的座位 (nǐ de zuòwèi – Noun phrase – your seat / deinen Sitzplatz)

🈷 Hanzi
请找到你的座位。

🟦🟦 🙏 请 (bitte)
🟥🟥 🔍 找到 (finden)
🟥🟥 💺 你的座位 (deinen Sitzplatz)

🅴 English
Please find your seat.
Lit.: Please find your seat.

🟦🟦 please (qǐng – Verb)
🟥🟥 find (zhǎodào – Verb phrase)
🟥🟥 your seat (nǐ de zuòwèi – Noun phrase)

🅳 Deutsch
Bitte finde deinen Sitzplatz.
Wörtlich: Bitte finde deinen Sitzplatz.

🟦🟦 bitte (qǐng – Verb)
🟥🟥 finde (zhǎodào – Verbphrase)
🟥🟥 deinen Sitzplatz (nǐ de zuòwèi – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 座位 (zuòwèi) = seat, place / Sitzplatz, Platz.

• 座 (zuò – seat / Platz) + 位 (wèi – place, position / Platz, Stelle).

• 常用 (commonly used) für Züge, Theater, Flugzeuge.

• Unterschied:

• 座 → Platz (allgemein) oder ZEW.

• 座位 → spezifischer Sitzplatz.

Collocations:

• 找到座位 (zhǎodào zuòwèi – find a seat / Sitzplatz finden)

• 指定座位 (zhǐdìng zuòwèi – assigned seat / fester Sitzplatz)

• 空座位 (kòng zuòwèi – empty seat / freier Platz)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2770 – 做到 (zuòdào = to achieve, to accomplish / erreichen, schaffen, verwirklichen)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Fähigkeit / Alltag)

🔡 Pinyin
Tā shuō dào de dōngxi, tā dōu zuòdào le.

🟦🟦 👤 他 (tā – Pronoun – he / er)
🟥🟥 🗣 说到的东西 (shuō dào de dōngxi – Noun phrase – the things he said / die Dinge, die er gesagt hat)
🟥🟥 ✅ 都做到了 (dōu zuòdào le – Verb phrase – all achieved / hat er alle geschafft)

🈷 Hanzi
他说到的东西，他都做到了。

🟦🟦 👤 他 (er)
🟥🟥 🗣 说到的东西 (die Dinge, die er gesagt hat)
🟥🟥 ✅ 都做到了 (hat er alle geschafft)

🅴 English
The things he said, he accomplished all of them.
Lit.: He said things, he all did-achieve.

🟦🟦 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 the things he said (shuō dào de dōngxi – Noun phrase)
🟥🟥 all achieved (dōu zuòdào le – Verb phrase)

🅳 Deutsch
Die Dinge, die er gesagt hat, hat er alle geschafft.
Wörtlich: Er gesagt Dinge, er alle getan-erreicht.

🟦🟦 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 die Dinge, die er gesagt hat (shuō dào de dōngxi – Nomenphrase)
🟥🟥 alle geschafft (dōu zuòdào le – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 做到 (zuòdào) = to achieve, to carry out, to manage to do / erreichen, verwirklichen, schaffen.

• 做 (zuò – to do / machen) + 到 (dào – to reach / erreichen).

• Betonung: etwas wirklich erfolgreich umsetzen.

• Unterschied zu 做到 vs. 做:

• 做 = einfach „machen/tun“.

• 做到 = erfolgreich bis zum Ende „schaffen, verwirklichen“.

Collocations:

• 做到最好 (zuòdào zuì hǎo – do the best / das Beste erreichen)

• 做到位 (zuòdào wèi – do properly, in place / ordentlich schaffen)

• 没做到 (méi zuòdào – did not achieve / nicht geschafft)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

 #️⃣ #2771 – 做法 (zuòfǎ = practice, way of doing / Vorgehensweise, Methode, Praxis)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Methode / Alltag)

🔡 Pinyin
Zhè zhǒng zuòfǎ hěn hǎo, kěyǐ jiēxù yòng.

🟦🟦 👉 这种 (zhè zhǒng – Noun phrase – this kind / diese Art)
🟥🟥 🛠 做法 (zuòfǎ – Noun – practice, method / Vorgehensweise, Methode)
🟥🟥 👍 很好，可以继续用 (hěn hǎo, kěyǐ jiēxù yòng – Verb phrase – very good, can continue to use / ist gut, kann weiter benutzt werden)

🈷 Hanzi
这种做法很好，可以继续用。

🟦🟦 👉 这种 (diese Art)
🟥🟥 🛠 做法 (Methode)
🟥🟥 👍 很好，可以继续用 (ist gut, kann weiter benutzt werden)

🅴 English
This practice is good and can be continued.
Lit.: This kind (of) method very good, can continue use.

🟦🟦 this kind (zhè zhǒng – Noun phrase)
🟥🟥 method (zuòfǎ – Noun)
🟥🟥 very good, can continue to use (hěn hǎo, kěyǐ jiēxù yòng – Verb phrase)

🅳 Deutsch
Diese Vorgehensweise ist gut und kann fortgesetzt werden.
Wörtlich: Diese Art Methode sehr gut, kann weiter benutzen.

🟦🟦 diese Art (zhè zhǒng – Nomenphrase)
🟥🟥 Methode (zuòfǎ – Nomen)
🟥🟥 sehr gut, kann weiter benutzt werden (hěn hǎo, kěyǐ jiēxù yòng – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 做法 (zuòfǎ) = way of doing, practice, method / Vorgehensweise, Methode, Praxis.

• 做 (zuò – to do / machen) + 法 (fǎ – method, law / Methode, Regel).

• Nutzt man, wenn man verschiedene Methoden oder Arten beschreibt.

• Unterschied zu 方法 (fāngfǎ – method, solution):

• 方法 → eher „Methode, Lösung“ allgemein.

• 做法 → die konkrete Art, etwas zu tun, Praxis.

Collocations:

• 好的做法 (hǎo de zuòfǎ – good practice / gute Vorgehensweise)

• 错误的做法 (cuòwù de zuòfǎ – wrong practice / falsche Vorgehensweise)

• 常见做法 (chángjiàn zuòfǎ – common practice / übliche Praxis)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)

#️⃣ #2772 – 做饭 (zuòfàn = to cook / kochen, Essen zubereiten)

➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句, Alltag / Essen)

🔡 Pinyin
Māma měitiān dōu zài jiā zuòfàn.

🟦🟦 👩 妈妈 (māma – Noun – mother / Mutter)
🟥🟥 ⏰ 每天都 (měitiān dōu – Adverbial phrase – every day / jeden Tag)
🟥🟥 🍳 在家做饭 (zài jiā zuòfàn – Verb phrase – cook at home / zu Hause kochen)

🈷 Hanzi
妈妈每天都在家做饭。

🟦🟦 👩 妈妈 (Mutter)
🟥🟥 ⏰ 每天都 (jeden Tag)
🟥🟥 🍳 在家做饭 (zu Hause kochen)

🅴 English
Mother cooks at home every day.
Lit.: Mother every day all at home cook food.

🟦🟦 mother (māma – Noun)
🟥🟥 every day (měitiān dōu – Adverbial phrase)
🟥🟥 cook at home (zài jiā zuòfàn – Verb phrase)

🅳 Deutsch
Mama kocht jeden Tag zu Hause.
Wörtlich: Mama jeden Tag alle zu Hause kochen.

🟦🟦 Mama (māma – Nomen)
🟥🟥 jeden Tag (měitiān dōu – Adverbiale)
🟥🟥 zu Hause kochen (zài jiā zuòfàn – Verbphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

• 做饭 (zuòfàn) = to cook, prepare food / kochen, Essen zubereiten.

• 做 (zuò – to do) + 饭 (fàn – food, meal / Essen, Mahlzeit).

• Alltagssprache: 做饭 = „kochen“, unabhängig von Gericht.

• Unterschied:

• 做饭 (zuòfàn) → allgemeines Kochen.

• 烹饪 (pēngrèn) → gehoben, „Kulinarik, Kochkunst“.

Collocations:

• 会做饭 (huì zuòfàn – know how to cook / kochen können)

• 在家做饭 (zài jiā zuòfàn – cook at home / zu Hause kochen)

• 做中国饭 (zuò Zhōngguó fàn – cook Chinese food / chinesisch kochen)

🔁 Legende (Mastertabelle, korrekt)