ji-lex-3

#️⃣ #3312 – 机 (jī = machine; device / Maschine, Gerät)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, konkreter Gegenstand / Technik)

🔡 Pinyin
Zhè tái jī hěn xīn.

⬛ 👤 Zhè (Pronoun – this / dies)
🟦 📏 tái (Measure Word – for machines / ZEW für Maschinen)
🟦🟦 📦 jī (Noun – machine / Maschine)
🟩🟩 🌟 hěn (Adverb – very / sehr)
🟩🟩 🌟 xīn (Adjective – new / neu)

🈷 Hanzi
这台机很新。

⬛ 👤 这 (dies)
🟦 📏 台 (ZEW für Maschinen)
🟦🟦 📦 机 (Maschine)
🟩🟩 🌟 很 (sehr)
🟩🟩 🌟 新 (neu)

🅴 English
• Real translation: This machine is very new.
• Literal translation (Lit.): This (MW) machine very new.

⬛ 👤 this (zhè – Pronoun)
🟦 📏 MW (tái – classifier for machines)
🟦🟦 📦 machine (jī – Noun)
🟩🟩 🌟 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 🌟 new (xīn – Adjective)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Diese Maschine ist sehr neu.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese (ZEW) Maschine sehr neu.

⬛ 👤 dies (zhè – Pronomen)
🟦 📏 ZEW (tái – für Maschinen)
🟦🟦 📦 Maschine (jī – Nomen)
🟩🟩 🌟 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 🌟 neu (xīn – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)
• 机 (jī) = „machine, device / Maschine, Gerät“.
• Sehr produktives Morphem in Komposita:
– 飞机 (fēijī – airplane / Flugzeug)
– 手机 (shǒujī – mobile phone / Handy)
– 计算机 (jìsuànjī – computer / Rechner)
– 机会 (jīhuì – opportunity / Gelegenheit) (übertragene Bedeutung: „occasion device“).
• Typische Struktur: Numeral + Measure Word 台 (tái) + 机.

Collocations:
• 飞机 (fēijī – airplane / Flugzeug)
• 手机 (shǒujī – mobile phone / Handy)
• 照相机 (zhàoxiàngjī – camera / Fotoapparat)
• 机器 (jīqì – machine / Maschine, Apparat)
• 危机 (wēijī – crisis, lit. „danger-machine“ / Krise)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3313 – 积极 (jījí = active, positive / aktiv, positiv)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Haltung / Einstellung & Verhalten)

🔡 Pinyin
Tā duì gōngzuò hěn jījí.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he, she / er, sie)
🔷 📍 duì (Preposition – towards / gegenüber, in Bezug auf)
🟦🟦 ❤️ gōngzuò (Noun – work / Arbeit)
🟩🟩 🌟 hěn (Adverb – very / sehr)
🟩🟩 🌟 jījí (Adjective – active, positive / aktiv, positiv)

🈷 Hanzi
他对工作很积极。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🔷 📍 对 (gegenüber, in Bezug auf)
🟦🟦 ❤️ 工作 (Arbeit)
🟩🟩 🌟 很 (sehr)
🟩🟩 🌟 积极 (aktiv, positiv)

🅴 English
• Real translation: He is very active at work.
• Literal translation (Lit.): He towards work very active/positive.

⬛ 👤 he/she (tā – Pronoun)
🔷 📍 towards (duì – Preposition)
🟦🟦 ❤️ work (gōngzuò – Noun)
🟩🟩 🌟 very (hěn – Adverb)
🟩🟩 🌟 active/positive (jījí – Adjective)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Er ist bei der Arbeit sehr aktiv/positiv eingestellt.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er gegenüber Arbeit sehr aktiv/positiv.

⬛ 👤 er/sie (tā – Pronomen)
🔷 📍 gegenüber (duì – Präposition)
🟦🟦 ❤️ Arbeit (gōngzuò – Nomen)
🟩🟩 🌟 sehr (hěn – Adverb)
🟩🟩 🌟 aktiv/positiv (jījí – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)
• 积极 (jījí) = „active, energetic, positive / aktiv, tatkräftig, positiv eingestellt“.
• Adjektiv, kann Verhalten oder Einstellung beschreiben.
• Typisches Muster: 对 + Substantiv + 很积极.
• Unterschied:
– 积极 = positive Haltung, aktives Handeln.
– 主动 (zhǔdòng) = initiativ, eigenständig.

Collocations:
• 积极参加 (jījí cānjiā – actively participate / aktiv teilnehmen)
• 积极努力 (jījí nǔlì – work hard actively / sich aktiv bemühen)
• 积极影响 (jījí yǐngxiǎng – positive influence / positiver Einfluss)
• 积极态度 (jījí tàidù – positive attitude / positive Einstellung)
• 积极行动 (jījí xíngdòng – active action / aktives Handeln)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3314 – 基本 (jīběn = basic, fundamental / grundlegend, wesentlich)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Abstrakt / Bewertung, Grundlage)

🔡 Pinyin
Tā duì zhè jiàn shìqíng yǒu jīběn de liǎojiě.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he, she / er, sie)
🔷 📍 duì (Preposition – towards / gegenüber, in Bezug auf)
🟦🟦 ❤️ zhè jiàn shìqíng (Noun Phrase – this matter / diese Angelegenheit)
🟥🟥 🏃 yǒu (Verb – to have / haben)
🟦🟦 ❤️ jīběn (Adjective – basic / grundlegend)
🌸 de (Particle – attributive marker / Attributpartikel)
🟦🟦 ❤️ liǎojiě (Noun/Verb – understanding / Verständnis)

🈷 Hanzi
他对这件事情有基本的了解。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🔷 📍 对 (gegenüber, in Bezug auf)
🟦🟦 ❤️ 这件事情 (diese Angelegenheit)
🟥🟥 🏃 有 (haben)
🟦🟦 ❤️ 基本 (grundlegend)
🌸 的 (Partikel)
🟦🟦 ❤️ 了解 (Verständnis)

🅴 English
• Real translation: He has a basic understanding of this matter.
• Literal translation (Lit.): He towards this matter has basic (attrib.) understanding.

⬛ 👤 he/she (tā – Pronoun)
🔷 📍 towards (duì – Preposition)
🟦🟦 ❤️ this matter (zhè jiàn shìqíng – Noun Phrase)
🟥🟥 🏃 has (yǒu – Verb)
🟦🟦 ❤️ basic (jīběn – Adjective)
🌸 attributive marker (de – Particle)
🟦🟦 ❤️ understanding (liǎojiě – Noun/Verb)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Er hat ein grundlegendes Verständnis für diese Angelegenheit.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er gegenüber dieser Angelegenheit hat grundlegendes (Attrib.) Verständnis.

⬛ 👤 er/sie (tā – Pronomen)
🔷 📍 gegenüber (duì – Präposition)
🟦🟦 ❤️ diese Angelegenheit (zhè jiàn shìqíng – Nomenphrase)
🟥🟥 🏃 hat (yǒu – Verb)
🟦🟦 ❤️ grundlegend (jīběn – Adjektiv)
🌸 Attributpartikel (de – Partikel)
🟦🟦 ❤️ Verständnis (liǎojiě – Nomen/Verb)

📚 Grammar (EN / DE)
• 基本 (jīběn) = „basic, fundamental / grundlegend, wesentlich“.
• Verwendung:
– als Adjektiv: 基本情况 (basic situation / grundlegende Lage).
– als Adverb: 基本上 (jīběnshàng = basically, generally / im Wesentlichen, grundsätzlich).
• Oft als Abstraktum in Bildung, Wissenschaft, Alltag.
• Unterschied:
– 基本 = Basis, Fundament.
– 基础 (jīchǔ) = foundation, basis, concrete foundation (technisch/strukturell).

Collocations:
• 基本情况 (jīběn qíngkuàng – basic situation / Grundsituation)
• 基本要求 (jīběn yāoqiú – basic requirement / Grundanforderung)
• 基本原理 (jīběn yuánlǐ – basic principle / Grundprinzip)
• 基本知识 (jīběn zhīshi – basic knowledge / Grundwissen)
• 基本上 (jīběnshàng – basically / im Wesentlichen)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3315 – 基本上 (jīběnshàng = basically, generally / im Wesentlichen, grundsätzlich)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Adverbial / Einschätzung, Zusammenfassung)

🔡 Pinyin
Tā shuō de huà wǒ jīběnshàng tóngyì.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he, she / er, sie)
🟥🟥 🏃 shuō (Verb – to say / sagen)
🌸 de (Particle – attributive / Partikel)
🟦🟦 ❤️ huà (Noun – words, speech / Worte)
⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟪 💯 jīběnshàng (Adverb – basically, generally / im Wesentlichen, grundsätzlich)
🟥🟥 🏃 tóngyì (Verb – to agree / zustimmen)

🈷 Hanzi
他说的话我基本上同意。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥🟥 🏃 说 (sagen)
🌸 的 (Partikel)
🟦🟦 ❤️ 话 (Worte)
⬛ 👤 我 (ich)
🟪 💯 基本上 (im Wesentlichen)
🟥🟥 🏃 同意 (zustimmen)

🅴 English
• Real translation: I basically agree with what he said.
• Literal translation (Lit.): He said (attrib.) words, I basically agree.

⬛ 👤 he/she (tā – Pronoun)
🟥🟥 🏃 say (shuō – Verb)
🌸 attributive (de – Particle)
🟦🟦 ❤️ words (huà – Noun)
⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟪 💯 basically (jīběnshàng – Adverb)
🟥🟥 🏃 agree (tóngyì – Verb)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Ich stimme dem, was er gesagt hat, im Wesentlichen zu.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er sagte Worte (Attrib.), ich im Wesentlichen zustimme.

⬛ 👤 er/sie (tā – Pronomen)
🟥🟥 🏃 sagen (shuō – Verb)
🌸 Partikel (de – Attribut)
🟦🟦 ❤️ Worte (huà – Nomen)
⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟪 💯 im Wesentlichen (jīběnshàng – Adverb)
🟥🟥 🏃 zustimmen (tóngyì – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)
• 基本上 (jīběnshàng) = Adverb → „basically, generally, in essence / im Wesentlichen, grundsätzlich“.
• Verwendung: Adverbiale Einleitung, schränkt eine Aussage ein (≈ meistens, im Großen und Ganzen).
• Typische Position: vor dem Prädikat.
• Unterschied:
– 基本 (jīběn) = basic (Adjektiv).
– 基本上 (jīběnshàng) = basically (Adverb).

Collocations:
• 基本上同意 (jīběnshàng tóngyì – basically agree / im Wesentlichen zustimmen)
• 基本上完成 (jīběnshàng wánchéng – basically completed / im Wesentlichen abgeschlossen)
• 基本上正确 (jīběnshàng zhèngquè – basically correct / im Großen und Ganzen richtig)
• 基本上没有问题 (jīběnshàng méiyǒu wèntí – basically no problem / im Wesentlichen kein Problem)
• 基本上相同 (jīběnshàng xiāngtóng – basically the same / im Wesentlichen gleich)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3316 – 基础 (jīchǔ = foundation, basis / Grundlage, Fundament)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, abstrakt / Bildung & Struktur)

🔡 Pinyin
Xuéhào shì xuéxí de jīchǔ.

🟦🟦 ❤️ Xuéhào (Noun – knowledge / Wissen)
🟥🟥 🔗 shì (Verb – to be / ist)
🟦🟦 ❤️ xuéxí (Noun/Verb – study, learning / Lernen, Studium)
🌸 de (Particle – attributive marker)
🟦🟦 ❤️ jīchǔ (Noun – foundation / Grundlage, Fundament)

🈷 Hanzi
学好是学习的基础。

🟦🟦 ❤️ 学好 (Wissen, Gelerntes)
🟥🟥 🔗 是 (ist)
🟦🟦 ❤️ 学习 (Lernen)
🌸 的 (Partikel)
🟦🟦 ❤️ 基础 (Grundlage, Fundament)

🅴 English
• Real translation: Solid knowledge is the foundation of learning.
• Literal translation (Lit.): Knowledge well is study’s foundation.

🟦🟦 ❤️ knowledge (xuéhǎo – mastered knowledge)
🟥🟥 🔗 is (shì – Verb)
🟦🟦 ❤️ study (xuéxí – Noun/Verb)
🌸 attributive (de – Particle)
🟦🟦 ❤️ foundation (jīchǔ – Noun)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Gutes Wissen ist die Grundlage des Lernens.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wissen-gut ist Lernen (Attribut) Grundlage.

🟦🟦 ❤️ Wissen (xuéhǎo)
🟥🟥 🔗 ist (shì – Verb)
🟦🟦 ❤️ Lernen (xuéxí)
🌸 Attributpartikel (de)
🟦🟦 ❤️ Grundlage (jīchǔ – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
• 基础 (jīchǔ) = „foundation, basis / Grundlage, Fundament“.
• Abstraktes Substantiv, häufig in Bildung, Technik, Wissenschaft.
• Unterschied:
– 基本 (jīběn) = basic, fundamental (qualitative Eigenschaft).
– 基础 (jīchǔ) = foundation, basis (konkrete Grundlage, strukturell/abstrakt).
• Typische Struktur: A 是 B 的基础.

Collocations:
• 教育基础 (jiàoyù jīchǔ – foundation of education / Grundlage der Bildung)
• 科学基础 (kēxué jīchǔ – scientific foundation / wissenschaftliche Grundlage)
• 基础知识 (jīchǔ zhīshi – basic knowledge / Grundwissen)
• 基础设施 (jīchǔ shèshī – infrastructure / Infrastruktur)
• 打基础 (dǎ jīchǔ – lay a foundation / eine Grundlage schaffen)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3317 – 及时 (jíshí = timely, in time / rechtzeitig, zur rechten Zeit)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Adverbial / Zeit & Reaktion)

🔡 Pinyin
Yīncǐ, wǒmen yào jíshí jiùzhì.

⬛ 👤 Wǒmen (Pronoun – we / wir)
🟨 ➡ yīncǐ (Conjunction – therefore / daher, deshalb)
🟥🟥 💭 yào (Modal Verb – should, must / sollen, müssen)
🟪 ⏱ jíshí (Adverb – timely, in time / rechtzeitig)
🟥🟥 🤲 jiùzhì (Verb – to rescue, to save / retten)

🈷 Hanzi
因此，我们要及时救治。

⬛ 👤 我们 (wir)
🟨 ➡ 因此 (deshalb)
🟥🟥 💭 要 (sollen, müssen)
🟪 ⏱ 及时 (rechtzeitig)
🟥🟥 🤲 救治 (retten, behandeln)

🅴 English
• Real translation: Therefore, we must provide timely treatment.
• Literal translation (Lit.): Therefore, we must timely rescue/treat.

⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟨 ➡ therefore (yīncǐ – Conjunction)
🟥🟥 💭 must (yào – Modal Verb)
🟪 ⏱ timely (jíshí – Adverb)
🟥🟥 🤲 rescue/treat (jiùzhì – Verb)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Deshalb müssen wir rechtzeitig Hilfe leisten.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Deshalb wir müssen rechtzeitig retten/behandeln.

⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟨 ➡ deshalb (yīncǐ – Konjunktion)
🟥🟥 💭 müssen (yào – Modalverb)
🟪 ⏱ rechtzeitig (jíshí – Adverb)
🟥🟥 🤲 retten/behandeln (jiùzhì – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)
• 及时 (jíshí) = Adverb, „rechtzeitig, zur rechten Zeit, unverzüglich“.
• Verwendung: betont schnelles Handeln ohne Verzögerung.
• Position: steht vor dem Verb.
• Unterschied:
– 及时 = in time, timely (positiver Aspekt).
– 马上 (mǎshàng) = immediately, right away (sofort, unmittelbarer).
• Typische Strukturen: Subj. + 及时 + Verb.

Collocations:
• 及时雨 (jíshí yǔ – timely rain / rettender Regen, passende Hilfe)
• 及时处理 (jíshí chǔlǐ – deal with in time / rechtzeitig bearbeiten)
• 及时发现 (jíshí fāxiàn – discover in time / rechtzeitig entdecken)
• 及时赶到 (jíshí gǎndào – arrive in time / rechtzeitig ankommen)
• 及时帮助 (jíshí bāngzhù – give timely help / rechtzeitig helfen)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3318 – 极了 (jíle = extremely, very / äußerst, extrem)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Verstärkung / Intensität)

🔡 Pinyin
Zhè dào cài hǎochī jíle.

⬛ 👤 Zhè (Pronoun – this / dieses)
🟦🟦 📦 dào cài (Noun Phrase – dish / Gericht, Speise)
🟩🟩 🌟 hǎochī (Adjective – tasty / lecker)
🟪 💯 jíle (Adverbial Intensifier – extremely / äußerst, extrem)

🈷 Hanzi
这道菜好吃极了。

⬛ 👤 这 (dieses)
🟦🟦 📦 道菜 (Gericht, Speise)
🟩🟩 🌟 好吃 (lecker)
🟪 💯 极了 (äußerst, extrem)

🅴 English
• Real translation: This dish is extremely delicious.
• Literal translation (Lit.): This dish tasty extremely.

⬛ 👤 this (zhè – Pronoun)
🟦🟦 📦 dish (dào cài – Noun Phrase)
🟩🟩 🌟 tasty (hǎochī – Adjective)
🟪 💯 extremely (jíle – Adverbial intensifier)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Dieses Gericht ist äußerst lecker.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Dieses Gericht lecker äußerst.

⬛ 👤 dieses (zhè – Pronomen)
🟦🟦 📦 Gericht (dào cài – Nomenphrase)
🟩🟩 🌟 lecker (hǎochī – Adjektiv)
🟪 💯 äußerst (jíle – Adverbiale Verstärkung)

📚 Grammar (EN / DE)
• 极了 (jíle) = Verstärkungsstruktur, häufig nach Adjektiven.
• Funktion: Adverbiale Intensivierung → „extremely, exceedingly / äußerst, extrem“.
• Muster: Adj. + 极了.
• Unterschied:
– 非常 (fēicháng) = very, extremely (neutraler, häufig vor Adj.).
– 极了 (jíle) = stilistisch stärker, oft gesprochene Sprache.

Collocations:
• 漂亮极了 (piàoliang jíle – extremely beautiful / wunderschön)
• 高兴极了 (gāoxìng jíle – extremely happy / überglücklich)
• 累极了 (lèi jíle – extremely tired / todmüde)
• 好看极了 (hǎokàn jíle – extremely good-looking / wunderschön)
• 重要极了 (zhòngyào jíle – extremely important / äußerst wichtig)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3319 – 集体 (jítǐ = group, collective / Gruppe, Kollektiv)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Kollektiv / Gesellschaft)

🔡 Pinyin
Zhège jítǐ fēicháng tuánjié.

⬛ 👤 Zhège (Pronoun/Det. – this / diese)
🟦🟦 👥 jítǐ (Noun – group, collective / Gruppe, Kollektiv)
🟪 💯 fēicháng (Adverb – extremely / außerordentlich)
🟩🟩 🌟 tuánjié (Adjective – united / einig, solidarisch)

🈷 Hanzi
这个集体非常团结。

⬛ 👤 这个 (diese)
🟦🟦 👥 集体 (Gruppe, Kollektiv)
🟪 💯 非常 (außerordentlich)
🟩🟩 🌟 团结 (einig, solidarisch)

🅴 English
• Real translation: This group is extremely united.
• Literal translation (Lit.): This group extremely united.

⬛ 👤 this (zhège – Pronoun/Determiner)
🟦🟦 👥 group (jítǐ – Noun)
🟪 💯 extremely (fēicháng – Adverb)
🟩🟩 🌟 united (tuánjié – Adjective)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Diese Gruppe ist außerordentlich einig.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese Gruppe außerordentlich einig.

⬛ 👤 diese (zhège – Pronomen/Determinativ)
🟦🟦 👥 Gruppe (jítǐ – Nomen)
🟪 💯 außerordentlich (fēicháng – Adverb)
🟩🟩 🌟 einig, solidarisch (tuánjié – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)
• 集体 (jítǐ) = „group, collective / Gruppe, Kollektiv“.
• Noun, oft in gesellschaftlichen oder institutionellen Kontexten.
• Unterschied:
– 集体 = collective, group (neutral, betont Einheit).
– 团体 (tuántǐ) = organization, group (formeller, institutioneller).
– 群体 (qúntǐ) = crowd, mass (mehr „Masse“).
• Typische Strukturen: 这个集体, 集体活动.

Collocations:
• 集体活动 (jítǐ huódòng – group activity / Gruppenaktivität)
• 集体主义 (jítǐ zhǔyì – collectivism / Kollektivismus)
• 集体决定 (jítǐ juédìng – collective decision / kollektive Entscheidung)
• 集体荣誉 (jítǐ róngyù – collective honor / kollektive Ehre)
• 集体行动 (jítǐ xíngdòng – collective action / gemeinsames Handeln)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3320 – 集中 (jízhōng = to concentrate, focus / sich konzentrieren, fokussieren)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Aufmerksamkeit & Organisation)

🔡 Pinyin
Wǒmen yīnggāi jízhōng jīnglì xuéxí.

⬛ 👤 Wǒmen (Pronoun – we / wir)
🟥🟥 💭 yīnggāi (Modal Verb – should / sollen)
🟥🟥 🤲 jízhōng (Verb – to concentrate / konzentrieren)
🟦🟦 ❤️ jīnglì (Noun – energy, effort / Energie, Kraft)
🟥🟥 🤲 xuéxí (Verb – to study / lernen, studieren)

🈷 Hanzi
我们应该集中精力学习。

⬛ 👤 我们 (wir)
🟥🟥 💭 应该 (sollen)
🟥🟥 🤲 集中 (konzentrieren)
🟦🟦 ❤️ 精力 (Energie, Kraft)
🟥🟥 🤲 学习 (lernen)

🅴 English
• Real translation: We should concentrate our energy on studying.
• Literal translation (Lit.): We should concentrate energy study.

⬛ 👤 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 💭 should (yīnggāi – Modal Verb)
🟥🟥 🤲 concentrate (jízhōng – Verb)
🟦🟦 ❤️ energy (jīnglì – Noun)
🟥🟥 🤲 study (xuéxí – Verb)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Wir sollten unsere Energie auf das Lernen konzentrieren.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Wir sollen konzentrieren Energie lernen.

⬛ 👤 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 💭 sollen (yīnggāi – Modalverb)
🟥🟥 🤲 konzentrieren (jízhōng – Verb)
🟦🟦 ❤️ Energie (jīnglì – Nomen)
🟥🟥 🤲 lernen (xuéxí – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)
• 集中 (jízhōng) = Verb → „to concentrate, to focus / sich konzentrieren, bündeln“.
• Strukturen:
– 集中 + 精力 (concentrate energy / Energie bündeln).
– 集中在… (focus on … / sich auf … konzentrieren).
• Unterschied:
– 集中 = aktiv bündeln, organisieren.
– 专心 (zhuānxīn) = aufmerksam sein, sich konzentrieren (individuell, geistig).

Collocations:
• 集中力量 (jízhōng lìliàng – concentrate strength / Kräfte bündeln)
• 集中注意力 (jízhōng zhùyìlì – concentrate attention / Aufmerksamkeit fokussieren)
• 集中讨论 (jízhōng tǎolùn – focus discussion / Diskussion bündeln)
• 集中火力 (jízhōng huǒlì – concentrate firepower / Feuerkraft konzentrieren)
• 高度集中 (gāodù jízhōng – highly concentrated / stark konzentriert)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3321 – 计算 (jìsuàn = to calculate, to count / berechnen, rechnen, kalkulieren)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Mathematik & Planung)

🔡 Pinyin
Tā zài 计算 zhè gè shùzì.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he, she / er, sie)
🔷 📍 zài (Preposition – at, in / bei, gerade)
🟥🟥 🤲 jìsuàn (Verb – to calculate / rechnen, berechnen)
🟦🟦 ❤️ zhè gè shùzì (Noun Phrase – this number / diese Zahl)

🈷 Hanzi
他在计算这个数字。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🔷 📍 在 (bei, gerade)
🟥🟥 🤲 计算 (rechnen, berechnen)
🟦🟦 ❤️ 这个数字 (diese Zahl)

🅴 English
• Real translation: He is calculating this number.
• Literal translation (Lit.): He at calculate this number.

⬛ 👤 he/she (tā – Pronoun)
🔷 📍 at (zài – Preposition, progressive marker)
🟥🟥 🤲 calculate (jìsuàn – Verb)
🟦🟦 ❤️ this number (zhè gè shùzì – Noun Phrase)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Er berechnet gerade diese Zahl.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er bei rechnen diese Zahl.

⬛ 👤 er/sie (tā – Pronomen)
🔷 📍 bei, gerade (zài – Präposition, Aspektmarker)
🟥🟥 🤲 berechnen (jìsuàn – Verb)
🟦🟦 ❤️ diese Zahl (zhè gè shùzì – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)
• 计算 (jìsuàn) = Verb „to calculate, to count / berechnen, kalkulieren“.
• Typische Strukturen:
– 计算数字 (calculate numbers / Zahlen berechnen).
– 计算机 (jìsuànjī – computer / Rechner, Computer).
• Unterschied:
– 计算 = mathematisches oder logisches Rechnen.
– 打算 (dǎsuàn) = planen, vorhaben (alltagssprachlich).

Collocations:
• 精确计算 (jīngquè jìsuàn – precise calculation / genaue Berechnung)
• 数学计算 (shùxué jìsuàn – mathematical calculation / mathematische Berechnung)
• 计算机 (jìsuànjī – computer / Rechner, Computer)
• 计算方法 (jìsuàn fāngfǎ – method of calculation / Rechenmethode)
• 成本计算 (chéngběn jìsuàn – cost calculation / Kostenkalkulation)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3322 – 记录 (jìlù = to record; record / aufzeichnen, festhalten; Aufzeichnung)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung & Resultat / Dokumentation)

🔡 Pinyin
Tā měitiān dōu jìlù rìjì.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he, she / er, sie)
🟪 ⏱ měitiān (Adverb – every day / jeden Tag)
🟪 💯 dōu (Adverb – all / alle, jeweils)
🟥🟥 🤲 jìlù (Verb – to record / aufzeichnen, festhalten)
🟦🟦 ❤️ rìjì (Noun – diary / Tagebuch)

🈷 Hanzi
他每天都记录日记。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟪 ⏱ 每天 (jeden Tag)
🟪 💯 都 (jeweils, alle)
🟥🟥 🤲 记录 (aufzeichnen, festhalten)
🟦🟦 ❤️ 日记 (Tagebuch)

🅴 English
• Real translation: He records his diary every day.
• Literal translation (Lit.): He every day all record diary.

⬛ 👤 he/she (tā – Pronoun)
🟪 ⏱ every day (měitiān – Time Adverb)
🟪 💯 all (dōu – Degree Adverb “each, every”)
🟥🟥 🤲 record (jìlù – Verb)
🟦🟦 ❤️ diary (rìjì – Noun)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Er schreibt jeden Tag Tagebuch.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er jeden Tag jeweils aufzeichnen Tagebuch.

⬛ 👤 er/sie (tā – Pronomen)
🟪 ⏱ jeden Tag (měitiān – Temporaladverb)
🟪 💯 jeweils (dōu – Grad-/Verteilungsadverb)
🟥🟥 🤲 aufzeichnen (jìlù – Verb)
🟦🟦 ❤️ Tagebuch (rìjì – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
• 记录 (jìlù) kann Verb (to record, to note down) und Nomen (record, note, transcript) sein.
• Typische Struktur:
– Verb + Objekt: 记录情况 (record the situation / die Situation festhalten).
– 作记录 (zuò jìlù – make a record / eine Notiz machen).
• Unterschied:
– 记录 = schriftlich/mündlich festhalten.
– 纪录 (jìlù, gleich ausgesprochen, anderes Schriftzeichen) = record (im Sinne von „Weltrekord“).

Collocations:
• 记录下来 (jìlù xiàlái – to write down / aufschreiben, festhalten)
• 会议记录 (huìyì jìlù – meeting minutes / Sitzungsprotokoll)
• 成绩记录 (chéngjì jìlù – performance record / Leistungsaufzeichnung)
• 历史记录 (lìshǐ jìlù – historical record / historische Aufzeichnung)
• 详细记录 (xiángxì jìlù – detailed record / detaillierte Aufzeichnung)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3323 – 记者 (jìzhě = journalist, reporter / Reporter, Journalist)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Beruf / Medien & Kommunikation)

🔡 Pinyin
Jìzhě zhèngzài cǎifǎng zhè wèi míngxīng.

🟦🟦 🌏 Jìzhě (Noun – journalist / Journalist, Reporter)
🟥🟥 🤲 zhèngzài (Verb/Aspect Marker – be in the middle of / gerade dabei sein)
🟥🟥 🤲 cǎifǎng (Verb – to interview / interviewen, befragen)
⬛ 👤 zhè wèi (Pronoun + Measure Word – this (polite) / dieser [höflich])
🟦🟦 🌏 míngxīng (Noun – celebrity, star / Prominente/r, Star)

🈷 Hanzi
记者正在采访这位明星。

🟦🟦 🌏 记者 (Journalist, Reporter)
🟥🟥 🤲 正在 (gerade dabei sein)
🟥🟥 🤲 采访 (interviewen)
⬛ 👤 这位 (dieser – höflich)
🟦🟦 🌏 明星 (Prominente/r, Star)

🅴 English
• Real translation: The journalist is interviewing this celebrity.
• Literal translation (Lit.): Journalist right-now interview this (polite) celebrity.

🟦🟦 🌏 journalist (jìzhě – Noun)
🟥🟥 🤲 right now (zhèngzài – Verb/Aspect Marker)
🟥🟥 🤲 interview (cǎifǎng – Verb)
⬛ 👤 this (polite) (zhè wèi – Pronoun + Measure Word)
🟦🟦 🌏 celebrity (míngxīng – Noun)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Der Journalist interviewt gerade diesen Star.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Journalist gerade-dabei interviewen dieser [höflich] Prominente.

🟦🟦 🌏 Journalist (jìzhě – Nomen)
🟥🟥 🤲 gerade-dabei (zhèngzài – Verlaufsmarker)
🟥🟥 🤲 interviewen (cǎifǎng – Verb)
⬛ 👤 dieser [höflich] (zhè wèi – Pronomen + ZEW)
🟦🟦 🌏 Prominente/r (míngxīng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
• 记者 (jìzhě) = Journalist, Reporter.
• Zusammensetzung: 记 (jì = to record, write / aufzeichnen) + 者 (zhě = person, agent noun / Person, Handelnder).
• Bedeutung: „the person who records / der Aufzeichnende“.
• Typische Strukturen:
– 当记者 (dāng jìzhě – to be a journalist / als Journalist arbeiten).
– 记者采访 (jìzhě cǎifǎng – journalist interviews / Journalist interviewt).

Collocations:
• 新闻记者 (xīnwén jìzhě – news reporter / Nachrichtenjournalist)
• 体育记者 (tǐyù jìzhě – sports reporter / Sportjournalist)
• 外国记者 (wàiguó jìzhě – foreign reporter / Auslandskorrespondent)
• 特派记者 (tèpài jìzhě – special correspondent / Sonderkorrespondent)
• 记者招待会 (jìzhě zhāodàihuì – press conference / Pressekonferenz)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3324 – 纪录 (jìlù = record; to document / Rekord, dokumentieren)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ergebnis / Dokumentation & Rekord)

🔡 Pinyin
Tā dǎpò le shìjiè jìlù.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he, she / er, sie)
🟥🟥 🤲 dǎpò (Verb – to break / brechen)
🌸 le (Particle – completed action / Partikel)
🟦🟦 ❤️ shìjiè (Noun – world / Welt)
🟦🟦 ❤️ jìlù (Noun – record / Rekord)

🈷 Hanzi
他打破了世界纪录。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥🟥 🤲 打破 (brechen)
🌸 了 (Partikel)
🟦🟦 ❤️ 世界 (Welt)
🟦🟦 ❤️ 纪录 (Rekord)

🅴 English
• Real translation: He broke the world record.
• Literal translation (Lit.): He break world record.

⬛ 👤 he/she (tā – Pronoun)
🟥🟥 🤲 break (dǎpò – Verb)
🌸 (completed action – le)
🟦🟦 ❤️ world (shìjiè – Noun)
🟦🟦 ❤️ record (jìlù – Noun)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Er hat den Weltrekord gebrochen.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er brechen (Perfekt) Welt Rekord.

⬛ 👤 er/sie (tā – Pronomen)
🟥🟥 🤲 brechen (dǎpò – Verb)
🌸 Perfekt-Partikel (le)
🟦🟦 ❤️ Welt (shìjiè – Nomen)
🟦🟦 ❤️ Rekord (jìlù – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
• 纪录 (jìlù) kann Verb (to record, to document) und Nomen (record, achievement) sein.
• Unterschied zu 记录 (jìlù):
– 记录 = to record, record (allgemein aufzeichnen, Notizen).
– 纪录 = record (im Sinne von „Rekord“, auch dokumentarisch in festen Komposita).
• Typische Struktur:
– 打破纪录 (to break a record / Rekord brechen).
– 创造纪录 (to set a record / Rekord aufstellen).

Collocations:
• 世界纪录 (shìjiè jìlù – world record / Weltrekord)
• 保持纪录 (bǎochí jìlù – to hold a record / Rekord halten)
• 创造纪录 (chuàngzào jìlù – to set a record / Rekord aufstellen)
• 新纪录 (xīn jìlù – new record / neuer Rekord)
• 历史纪录 (lìshǐ jìlù – historical record / historischer Rekord)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3324a – 纪录片 (jìlùpiàn = documentary / Dokumentarfilm)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Medien & Kultur)

🔡 Pinyin
Wǒ zuì xǐhuan kàn jìlùpiàn.

⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟪 💯 zuì (Adverb – most / am meisten)
🟥🟥 🏃 xǐhuan (Verb – to like / mögen)
🟥🟥 🏃 kàn (Verb – to watch / schauen)
🟦🟦 📦 jìlùpiàn (Noun – documentary / Dokumentarfilm)

🈷 Hanzi
我最喜欢看纪录片。

⬛ 👤 我 (ich)
🟪 💯 最 (am meisten)
🟥🟥 🏃 喜欢 (mögen)
🟥🟥 🏃 看 (schauen)
🟦🟦 📦 纪录片 (Dokumentarfilm)

🅴 English
• Real translation: I like watching documentaries the most.
• Literal translation (Lit.): I most like watch documentary.

⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟪 💯 most (zuì – Adverb)
🟥🟥 🏃 like (xǐhuan – Verb)
🟥🟥 🏃 watch (kàn – Verb)
🟦🟦 📦 documentary (jìlùpiàn – Noun)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Am liebsten schaue ich Dokumentarfilme.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Ich am meisten mögen schauen Dokumentarfilm.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟪 💯 am meisten (zuì – Adverb)
🟥🟥 🏃 mögen (xǐhuan – Verb)
🟥🟥 🏃 schauen (kàn – Verb)
🟦🟦 📦 Dokumentarfilm (jìlùpiàn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)
• 纪录片 = „documentary (film) / Dokumentarfilm“.
• Struktur: 纪 (record) + 录 (record) + 片 (film piece) → wörtl. „Aufzeichnungs-Film“.
• ZEW/CL: 部 bù (für Filme): 一部纪录片 = ein Dokumentarfilm.
• Unterschiede:

• 记录 (jìlù) = to record; record (verb/noun „Aufzeichnung“).

• 纪录 (jìlù) = record, documented (Nomen „Rekord“/„Dokumentation“ in festen Termen).

• 纪录片 (jìlùpiàn) = documentary film (konkretes Medienformat).

  • Häufige Satzmuster: 看 + 纪录片 / 拍纪录片 (to watch / to shoot documentaries).

Collocations:
• 一部纪录片 (yī bù jìlùpiàn) – a documentary / ein Dokumentarfilm
• 自然纪录片 (zìrán jìlùpiàn) – nature documentary / Naturdoku
• 历史纪录片 (lìshǐ jìlùpiàn) – historical documentary / Geschichtsdoku
• 纪录片导演 (jìlùpiàn dǎoyǎn) – documentary director / Dokumentarfilm-Regisseur
• 拍纪录片 (pāi jìlùpiàn) – to shoot a documentary / eine Doku drehen

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3326 – 技术 (jìshù = technology, skill / Technik, Fertigkeit)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Fachsprache / Wissen & Arbeit)

🔡 Pinyin
Zhège gōngsī de jìshù hěn xiānjìn.

⬛ 👤 Zhège (Pronoun/Det. – this / diese)
🟦🟦 🏠 gōngsī (Noun – company / Firma)
🌸 de (Particle – attributive marker)
🟦🟦 ❤️ jìshù (Noun – technology, skill / Technik, Fertigkeit)
🟩🟩 🌟 hěn xiānjìn (Adjective – advanced / fortschrittlich)

🈷 Hanzi
这个公司的技术很先进。

⬛ 👤 这个 (diese)
🟦🟦 🏠 公司 (Firma)
🌸 的 (Partikel)
🟦🟦 ❤️ 技术 (Technik, Fertigkeit)
🟩🟩 🌟 很先进 (fortschrittlich)

🅴 English
• Real translation: This company’s technology is very advanced.
• Literal translation (Lit.): This company’s technology very advanced.

⬛ 👤 this (zhège – Pronoun/Determiner)
🟦🟦 🏠 company (gōngsī – Noun)
🌸 ’s (de – attributive)
🟦🟦 ❤️ technology (jìshù – Noun)
🟩🟩 🌟 advanced (xiānjìn – Adjective)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Die Technik dieser Firma ist sehr fortschrittlich.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Diese Firma ’s Technik sehr fortschrittlich.

⬛ 👤 diese (zhège – Pronomen/Determinativ)
🟦🟦 🏠 Firma (gōngsī – Nomen)
🌸 ’s (de – Attributpartikel)
🟦🟦 ❤️ Technik (jìshù – Nomen)
🟩🟩 🌟 fortschrittlich (xiānjìn – Adjektiv)

📚 Grammar (EN / DE)
• 技术 (jìshù) = „technology, technique, skill / Technik, Fertigkeit“.
• Zusammensetzung: 技 (jì = skill / Fertigkeit) + 术 (shù = method / Methode).
• Abstraktes Substantiv, häufig in Wissenschaft, Technik, Handwerk.
• Unterschied:
– 技术 = technology, applied skill (Technik, angewandtes Wissen).
– 技能 (jìnéng) = ability, skill (konkrete Fertigkeit).
– 工艺 (gōngyì) = craft, workmanship (Handwerkskunst).

Collocations:
• 高技术 (gāo jìshù – high technology / Hochtechnologie)
• 技术人员 (jìshù rényuán – technical staff / Fachkräfte)
• 技术支持 (jìshù zhīchí – technical support / technische Unterstützung)
• 技术进步 (jìshù jìnbù – technological progress / technischer Fortschritt)
• 技术问题 (jìshù wèntí – technical problem / technisches Problem)

🔁 Legend (summarytontable)

#️⃣ #3327 – 继续 (jìxù = to continue / fortsetzen, weitermachen)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlung / Prozess & Dauer)

🔡 Pinyin
Tā chī wán fàn hòu jìxù gōngzuò.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he, she / er, sie)
🟥🟥 🎯 chī wán fàn (Verb Phrase – finish eating / mit dem Essen fertig sein)
🟦🟦 🕒 hòu (Noun – after / danach, nach …)
🟥🟥 🤲 jìxù (Verb – to continue / weitermachen, fortsetzen)
🟥🟥 🤲 gōngzuò (Verb – to work / arbeiten)

🈷 Hanzi
他吃完饭后继续工作。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥🟥 🎯 吃完饭 (mit dem Essen fertig sein)
🟦🟦 🕒 后 (danach, nach …)
🟥🟥 🤲 继续 (fortsetzen, weitermachen)
🟥🟥 🤲 工作 (arbeiten)

🅴 English
• Real translation: After finishing the meal, he continued working.
• Literal translation (Lit.): He eat-finish meal after continue work.

⬛ 👤 he/she (tā – Pronoun)
🟥🟥 🎯 eat-finish meal (chī wán fàn – Verb Phrase)
🟦🟦 🕒 after (hòu – Noun)
🟥🟥 🤲 continue (jìxù – Verb)
🟥🟥 🤲 work (gōngzuò – Verb)

🅳 Deutsch
• Reale Übersetzung: Nachdem er gegessen hatte, setzte er seine Arbeit fort.
• Wörtliche Übersetzung (Lit.): Er essen-fertig Mahl danach fortsetzen Arbeit.

⬛ 👤 er/sie (tā – Pronomen)
🟥🟥 🎯 essen-fertig Mahl (chī wán fàn – Verbphrase)
🟦🟦 🕒 danach (hòu – Zeitnomen)
🟥🟥 🤲 fortsetzen (jìxù – Verb)
🟥🟥 🤲 arbeiten (gōngzuò – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)
• 继续 (jìxù) = Verb → „to continue, to go on / fortsetzen, weitermachen“.
• Typische Strukturen:
– 继续 + Verb (继续学习, 继续工作).
– 可以继续 (can continue / kann fortgesetzt werden).
• Unterschied:
– 继续 = weiterführen (neutral, Prozess dauert an).
– 坚持 (jiānchí) = durchhalten, standhaft bleiben (stärker, betont Anstrengung).

Collocations:
• 继续努力 (jìxù nǔlì – continue to work hard / weiter bemühen)
• 继续发展 (jìxù fāzhǎn – continue to develop / weiterentwickeln)
• 继续学习 (jìxù xuéxí – continue studying / weiterlernen)
• 继续前进 (jìxù qiánjìn – continue moving forward / weiter voranschreiten)
• 继续进行 (jìxù jìnxíng – continue carrying out / fortführen)

🔁 Legend (summarytontable)