kuang-lex-3

Allgemein, WORD ART

KUANG FAMILY

The KUANG family is medium-sized, very important, and contains three central semantic fields:

1️⃣ 狂 kuáng = crazy / wild / extreme (very common!)
2️⃣ 矿 kuàng = mine / ore / ore
3️⃣ 旷 kuàng = wide / empty / unused
4️⃣ 框 kuāng = frame / to frame
5️⃣ 筐 kuāng = basket
6️⃣ 诓 kuāng = to cheat (colloquial)
7️⃣ 哐 kuāng = clanging (onomatopoeic)

Die KUANG-Familie ist mittelgroß, sehr wichtig und enthält gleich drei zentrale Bedeutungsfelder:

1️⃣ 狂 kuáng = verrückt / wild / extrem (sehr häufig!)
2️⃣ 矿 kuàng = Bergwerk / Erz / mine
3️⃣ 旷 kuàng = weit / leer / ungenutzt
4️⃣ 框 kuāng = Rahmen / einrahmen
5️⃣ 筐 kuāng = Korb
6️⃣ 诓 kuāng = betrügen (umgangssprachlich)
7️⃣ 哐 kuāng = Klirren (Onomatopoetikum)

📝 KUANG – Summary I

Hanzi Pinyin Ton EN Meaning DE Bedeutung HSK Häufigkeit Wortart Usage Notes (EN / DE)
狂 kuáng 🟢 crazy; wild; mad; extreme verrückt; wild; extrem HSK 6 sehr hoch 🟩🟩 🌟 Quality Adj EN/DE: slang + formal; emotional.
疯狂 fēngkuáng 🔴🟢 crazy; insane; wild verrückt; wahnsinnig HSK 5 extrem hoch 🌟 Abstract Adj daily + internet.
狂热 kuángrè 🟢🟣 fanatic; feverish fanatisch; leidenschaftlich – hoch ❤️ Emotional Adj politics, sports, music.
狂欢 kuánghuān 🟢🔴 carnival; revelry ausgelassen feiern – hoch 🎉 Verb/Noun festivals/parties.
矿 kuàng 🟣 mine; ore Mine; Erz HSK 6 hoch 🟦🟦 ⛏️ Noun industry, resources.
矿山 kuàngshān 🟣🔴 mine (mountain) Bergwerk – hoch ⛏️ Noun industrial context.
矿泉水 kuàngquánshuǐ 🟣🟢🔵 mineral water Mineralwasser HSK 3 sehr hoch 🥤 Noun everyday word.
旷 kuàng 🟣 vast; open; deserted weit; leer; öde – mittel 🟦🟦 🌄 Descriptive Adj literary/descriptive.
旷课 kuàngkè 🟣🟣 skip class schwänzen – sehr hoch ⚠️ Verb school slang.
框 kuāng 🔴 frame; framework; to frame Rahmen; einrahmen – hoch 🟥🟥 🖼️ Noun/Verb physical + conceptual “framework”.
框架 kuàngjià 🟣🟣 framework Rahmen / Struktur – sehr hoch 🖼️ Abstract Noun tech, logic, architecture.
筐 kuāng 🔴 basket Korb – selten 🧺 Concrete Noun rural/market vocabulary.
筐子 kuāngzi 🔴⚪ basket Korb – selten 🧺 Noun simple daily word.
诓 kuāng 🔴 to cheat; to trick (slang) betrügen; reinlegen – selten 😈 Slang Verb colloquial.
哐 kuāng 🔴 clang! sound klirr – selten 🔊 Onomat. sound effect.
哐啷 kuānglāng 🔴🔴 clattering sound klirrendes Geräusch – selten 🔊 Sound comics / narratives.

📝 KUANG – Summary II (Legende)

Symbol Hanzi Pinyin Ton Art EN Meaning DE Bedeutung Notes
🌟 Wild 狂 kuáng 🟢 Adj crazy; wild verrückt slang + formal
🎉 Party 狂欢 kuánghuān 🟢🔴 V/N revelry feiern festive
⛏️ Industry 矿 kuàng 🟣 Noun mine; ore Mine; Erz mining
🥤 Water 矿泉水 kuàngquánshuǐ 🟣🟢🔵 N mineral water Mineralwasser HSK3
🌄 Vast 旷 kuàng 🟣 Adj vast; empty weit; öde literary
⚠️ Absence 旷课 kuàngkè 🟣🟣 Verb skip class schwänzen very common
🖼️ Frame 框 kuāng 🔴 N/V frame Rahmen conceptual frameworks
🧺 Basket 筐 kuāng 🔴 N basket Korb simple noun
😈 Trick 诓 kuāng 🔴 Verb cheat betrügen slang
🔊 Clang 哐 kuāng 🔴 Sound clang klirr onomatopoetic

📚 Summary (EN / DE)

ENGLISH

  1. 狂 kuáng = crazy, wild
    Extremely common in modern Mandarin, slang & emotional contexts.

  2. 矿 kuàng = mine / ore
    Common in industry & geography; also in everyday word “mineral water”.

  3. 旷 kuàng = vast / empty; skip class (旷课)
    Popular colloquial student expression.

  4. 框 kuāng = frame / framework
    Important both literally and conceptually.

  5. 筐 kuāng = basket
    Simple daily object.

  6. 诓 kuāng = cheat (slang)
    Regional, humorous.

  7. 哐 kuāng = clang!
    Onomatopoetic.

DEUTSCH

  1. 狂 kuáng = verrückt, wild
    Sehr häufig, emotional, auch im Internetsprech.

  2. 矿 kuàng = Mine / Erz
    Industriell + Alltagswort (矿泉水).

  3. 旷 = weit / leer; Unterricht schwänzen (旷课)
    Wichtig in Schulsprache.

  4. 框 = Rahmen / einrahmen / Rahmenwerk
    Auch als abstrakte Struktur „Framework“.

  5. 筐 = Korb
    Einfacher Wortschatz.

  6. 诓 = betrügen, reinlegen
    Umgangssprachlich.

  7. 哐 = klirr / clang
    Onomatopoetikum.

📊 Mini-Comparison Table „狂 vs 矿 vs 旷 vs 框 vs 筐“

Hanzi

Pinyin

EN Meaning

DE Bedeutung

Usage Notes

狂

kuáng

crazy; wild

verrückt

slang + emotional

矿

kuàng

mine / ore

Mine / Erz

industrial

旷

kuàng

vast; empty

weit; öde

literary; skip class

框

kuāng

frame

Rahmen

literal + conceptual

筐

kuāng

basket

Korb

simple noun