li-lex-3

Allgemein

BACK TO LEX TABLE
LI SUMMARY

ENGLISH

LI is one of the largest, most fundamental, and most diverse syllable families in Mandarin.

It covers logic, strength, profit, pear, plum, ritual, inside, grain, physics, power, beauty, sharpness, standards, reason, distance, separation, experience, and many surnames.

The LI family has six major centers of meaning:

1️⃣ 里 lǐ — inside; within; neighborhood; Chinese mile
2️⃣ 力 lì — strength; force; power
3️⃣ 理 lǐ — logic; reason; principle; to manage
4️⃣ 利 lì — benefit; profit; advantage; sharp
5️⃣ 礼 lǐ — ritual; courtesy; etiquette
6️⃣ 李 lǐ — plum; very common surname (Li)

Additional major branches:

7️⃣ 丽 lì / lí — beautiful
8️⃣ 黎 lí — multitude; dawn
9️⃣ 粒 lì — grain; granule
10️⃣ 厉 lì / lì — severe; strict
11️⃣ 立 lì — to stand; to establish
12️⃣ 例 lì — example; case
13️⃣ 离 lí — to leave; apart from
14️⃣ 利/刂 lì — sharp (as a knife)
15️⃣ 璃 lí — glass (in 玻璃)

Plus many others.

DEUTSCH

LI ist eine der größten, grundlegendsten und bedeutungsreichsten Silbenfamilien des gesamten Mandarin.

Sie umfasst Logik, Kraft, Vorteil, Birne, Pflaume, Ritual, Innenraum, Korn, Physik, Schärfe, Schönheit, Standards, Trennung, Erfahrungen und zahlreiche Nachnamen.

Die LI-Familie besitzt sechs große Bedeutungszentren:

1️⃣ 里 lǐ — innen; in; im Inneren; Nachbarschaft; chinesische “Meile”
2️⃣ 力 lì — Kraft; Stärke; Macht
3️⃣ 理 lǐ — Logik; Vernunft; Prinzip; verwalten
4️⃣ 利 lì — Vorteil; Nutzen; Profit; scharf
5️⃣ 礼 lǐ — Ritual; Höflichkeit; Etikette
6️⃣ 李 lǐ — Pflaume; sehr häufiger Nachname (Li)

Weitere große Zweige:

7️⃣ 丽 lì / lí — schön
8️⃣ 黎 lí — Volk; Menge; Morgengrauen
9️⃣ 粒 lì — Korn; Körnchen
10️⃣ 厉 lì — streng; heftig
11️⃣ 立 lì — stehen; aufstellen
12️⃣ 例 lì — Beispiel; Fall
13️⃣ 离 lí — verlassen; entfernt von
14️⃣ 利/刂 lì — scharf (wie eine Klinge)
15️⃣ 璃 lí — Glas (in 玻璃)

Und viele weitere.

🧩 1. CORE MEANING FIELDS — LI (EN / DE)

(die 6 großen LI-Zentren)

1️⃣ 里 lǐ — inside; neighborhood; Chinese mile

EN: inside; in; interior; village/neighborhood; measure word for distance
DE: innen; drinnen; Ortsteil; Dorf; chinesische Meile (~500m)

Word Pinyin English Deutsch
这里 zhèlǐ here hier
哪里 nǎlǐ where wo
里边 lǐbian inside drinnen
公里 gōnglǐ kilometer Kilometer
里程 lǐchéng mileage Wegstrecke

2️⃣ 力 lì — strength; power

EN: strength; force; ability
DE: Kraft; Stärke; Fähigkeit

Word Pinyin English Deutsch
力量 lìliàng strength Kraft
努力 nǔlì to work hard sich anstrengen
体力 tǐlì physical strength Körperkraft

3️⃣ 理 lǐ — logic; principle; to manage

EN: reason; logic; theory; to deal with
DE: Vernunft; Logik; Prinzip; verwalten; behandeln

Word Pinyin English Deutsch
道理 dàolǐ reason; principle Grund; Prinzip
理解 lǐjiě understand verstehen
管理 guǎnlǐ manage verwalten
处理 chǔlǐ handle; process verarbeiten

4️⃣ 利 lì — benefit; profit; sharp

EN: advantage; profit; sharp
DE: Vorteil; Profit; scharf

Word Pinyin English Deutsch
利益 lìyì profit; benefit Vorteil
有利 yǒulì beneficial vorteilhaft
顺利 shùnlì smoothly reibungslos
利刀 lìdāo sharp knife scharfes Messer

5️⃣ 礼 lǐ — ritual; ceremony; etiquette

EN: ritual; courtesy; etiquette
DE: Ritual; Höflichkeit; Etikette

Word Pinyin English Deutsch
礼貌 lǐmào politeness Höflichkeit
礼物 lǐwù gift Geschenk
礼节 lǐjié etiquette Etikette
礼拜 lǐbài week; worship Woche; Gottesdienst

6️⃣ 李 lǐ — plum / surname Li

EN: plum; extremely common surname
DE: Pflaume; extrem häufiger chinesischer Nachname

Word Pinyin English Deutsch
李子 lǐzi plum Pflaume
李白 Lǐ Bái Li Bai (poet) Li Bai
李先生 Lǐ xiānsheng Mr. Li Herr Li

🟦 2. Additional Major LI Characters (high-frequency)

丽 lì / lí — beautiful, elegant

  • 美丽 měilì — beautiful

  • 丽人 lìrén — beauty

DE: schön, prächtig

离 lí — to leave; apart from

  • 离开 líkāi — leave

  • 距离 jùlí — distance

  • 离婚 líhūn — divorce

DE: verlassen; Abstand; Trennung

例 lì — example

  • 例如 lìrú — for example

  • 例子 lìzi — example

  • 实例 shílì — real example

DE: Beispiel; Fall

粒 lì — grain, particle

  • 米粒 mǐlì — rice grain

  • 颗粒 kēlì — granule

DE: Korn; Körnchen

厉 lì — severe; strict; fierce

  • 厉害 lìhai — fierce; impressive; severe

  • 严厉 yánlì — strict

  • 厉声 lìshēng — sharply (voice)

DE: heftig; streng; schwerwiegend

立 lì — stand; establish

  • 立刻 lìkè — immediately

  • 建立 jiànlì — establish

  • 独立 dúlì — independent

DE: stehen; gründen

璃 lí — glass (in 玻璃)

  • 玻璃 bōli — glass

📊 MINI-COMPARISON TABLE — LI

Hanzi Pinyin English Deutsch Notes
里 lǐ inside innen location
力 lì strength Kraft physical
理 lǐ logic Logik abstract
利 lì benefit Vorteil economic
礼 lǐ ritual Ritual cultural
李 lǐ plum / surname Pflaume / Nachname name
丽 lì beautiful schön aesthetic
离 lí leave verlassen motion
例 lì example Beispiel academic
厉 lì severe heftig emotional
立 lì stand stehen action

🗣 EXAMPLE SENTENCES (EN / DE + Pinyin)

1) 里 lǐ — inside

  • 我在家里。
    Wǒ zài jiālǐ.
    EN: I’m at home (inside).
    DE: Ich bin zu Hause (drinnen).

2) 力 lì — strength

  • 他力气很大。
    Tā lìqi hěn dà.
    EN: He is very strong.
    DE: Er ist sehr kräftig.

3) 理 lǐ — logic

  • 这个道理很简单。
    Zhège dàolǐ hěn jiǎndān.
    EN: This principle is very simple.
    DE: Dieses Prinzip ist sehr einfach.

4) 利 lì — advantage

  • 这样做对你有利。
    Zhèyàng zuò duì nǐ yǒulì.
    EN: Doing this is beneficial to you.
    DE: So zu handeln ist für dich vorteilhaft.

5) 礼 lǐ — courtesy

  • 他很有礼貌。
    Tā hěn yǒu lǐmào.
    EN: He is polite.
    DE: Er ist höflich.

6) 李 lǐ — surname Li

  • 我是李先生。
    Wǒ shì Lǐ xiānsheng.
    EN: I am Mr. Li.
    DE: Ich bin Herr Li.

📚 Kurz-Zusammenfassung (EN / DE)

ENGLISH

LI is one of Mandarin’s largest families, covering inside, power, logic, benefit, ritual, beauty, examples, particles, separation, distance, and surnames.

DEUTSCH

LI ist eine der größten Silbenfamilien im Chinesischen:
Sie umfasst Innenraum, Kraft, Logik, Vorteil, Ritual, Schönheit, Beispiele, Trennung, Entfernung und Familiennamen.

📝 LI – Summary I (Übersicht)

Hanzi

Pinyin

Ton

EN Meaning

DE Bedeutung

HSK

Häufigkeit

Wortart (DE/EN)

Notes

里

lǐ

🔵

inside, in

innen, drinnen

HSK1

sehr hoch

Localizer

Basisform

里头

lǐtou

🔵⚪

inside (colloq.)

drinnen (umgangsspr.)

–

häufig

Localizer

gesprochene Form

里面

lǐmiàn

🔵🟣

inside, within

im Inneren

HSK2

sehr hoch

Localizer

schriftlicher

离

lí

🟢

from, away from

entfernt von

HSK2

sehr hoch

Preposition

statische Distanz

离开

líkāi

🟢🔴

to leave

verlassen, fortgehen

HSK3

hoch

Verb

Handlung

离婚

líhūn

🟢🔴

to divorce

sich scheiden lassen

HSK–

mittel

Verb

Ehe trennen

礼物

lǐwù

🔵🟣

gift

Geschenk

HSK3

hoch

Noun

CL: 件

理想

lǐxiǎng

🔵🔵

ideal

Ideal, Traum

HSK4

mittel

Noun/Adj

auch adjektivisch

例如

lìrú

🟣🟢

for example

zum Beispiel

HSK5

mittel

Conjunction

formell

例子

lìzi

🟣⚪

example

Beispiel

HSK3

hoch

Noun

CL: 个

理发

lǐfà

🔵🟣

(have a) haircut

Haare schneiden

HSK–

häufig

Verb

理发店/理发师

理解

lǐjiě

🔵🟢

to understand

verstehen, begreifen

HSK3

sehr hoch

Verb/Noun

auch Nomen

理论

lǐlùn

🔵🟣

theory

Theorie

HSK5

mittel

Noun

vs. 实践

理由

lǐyóu

🔵🟢

reason

Grund, Begründung

HSK4

mittel

Noun

rechtfertigend

力

lì

🟣

strength, power

Kraft, Stärke

HSK–

mittel

Noun

Basiszeichen

力气

lìqi

🟣⚪

physical strength

körperliche Kraft

HSK3

hoch

Noun

körperlich, alltagsnah

力量

lìliàng

🟣🟣

strength, power

Stärke, Macht

HSK4

mittel

Noun

umfassender

理科

lǐkē

🔵🔴

science subjects

Naturwissenschaften

HSK–

mittel

Noun

vs. 文科

利用

lìyòng

🟣🟣

make use of

nutzen, ausnutzen

HSK4

hoch

Verb

± Konnotation

🔁 LI – Summary IIx (Legend)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

❤️

里

lǐ

🔵

Localizer / Ortswort

Postposition (inside / innen)

neutral, Standard

❤️

里头

lǐtou

🔵⚪

Localizer / Ortswort

Colloquial (inside / drinnen)

gesprochene Variante

❤️

里面

lǐmiàn

🔵🟣

Localizer / Ortswort

Neutral/Formal (inside / im Inneren)

schriftlich

↔

离

lí

🟢

Preposition / Präposition

Distance (from / entfernt von)

statisch

↔

离开

líkāi

🟢🔴

Verb / Verb

Action Verb (to leave / verlassen)

Handlung

↔

离婚

líhūn

🟢🔴

Verb / Verb

Action Verb (to divorce / scheiden)

Ehe trennen

🎁

礼物

lǐwù

🔵🟣

Noun / Nomen

Concrete Noun (gift / Geschenk)

CL: 件

🌟

理想

lǐxiǎng

🔵🔵

Noun/Adj / Nomen/Adj

Abstract (ideal / Ideal)

auch adjektivisch

🔗

例如

lìrú

🟣🟢

Conjunction / Konjunktion

Exemplification (for example / zum Beispiel)

formell

📘

例子

lìzi

🟣⚪

Noun / Nomen

Concrete Noun (example / Beispiel)

CL: 个

💇

理发

lǐfà

🔵🟣

Verb / Verb

Action Verb (to have haircut / Haare schneiden)

auch Substantiv in Komposita

🧠

理解

lǐjiě

🔵🟢

Verb/Noun

Abstract (understand / verstehen)

auch Nomen

📖

理论

lǐlùn

🔵🟣

Noun / Nomen

Abstract Noun (theory / Theorie)

vs. 实践

🧾

理由

lǐyóu

🔵🟢

Noun / Nomen

Abstract Noun (reason / Grund)

Rechtfertigung

💪

力

lì

🟣

Noun / Nomen

Abstract Noun (strength / Kraft)

Grundzeichen

💪

力气

lìqi

🟣⚪

Noun / Nomen

Concrete Noun (physical strength / körperliche Kraft)

Alltagskraft

💪

力量

lìliàng

🟣🟣

Noun / Nomen

Abstract Noun (strength, power / Stärke, Macht)

umfassend

🔬

理科

lǐkē

🔵🔴

Noun / Nomen

Academic Noun (science subjects / Naturwissenschaften)

vs. 文科

⚙️

利用

lìyòng

🟣🟣

Verb / Verb

Action Verb (make use of / nutzen, ausnutzen)

± neutral/negativ

👉

#️⃣ #3437 – 离婚 (líhūn = to divorce / sich scheiden lassen) CT

#️⃣ #3437 – 离婚 (líhūn = to divorce / sich scheiden lassen) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Ereignis / event statement)

🔡 Pinyin
Tāmen juédìng líhūn le.

⬛ 👥 Tāmen (Pronoun – they / sie)
🟥🟥 ↔ juédìng (Verb – decide / entscheiden)
🟥🟥 ↔ líhūn (Verb – to divorce / sich scheiden lassen)
🟦🟦 ❤️ le (Particle – completed action / Aspektpartikel)

🈷 Hanzi
他们决定离婚了。

⬛ 👥 他们 (sie)
🟥🟥 ↔ 决定 (entscheiden)
🟥🟥 ↔ 离婚 (sich scheiden lassen)
🟦🟦 ❤️ 了 (Aspektpartikel)

🅴 English

Real translation: They decided to get divorced.
Literal translation: They decide divorce (already).

⬛ 👥 they (tāmen – Pronoun)
🟥🟥 ↔ decide (juédìng – Verb)
🟥🟥 ↔ divorce (líhūn – Verb)
🟦🟦 ❤️ [completed action] (le – Particle)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Sie haben beschlossen, sich scheiden zu lassen.
Wörtliche Übersetzung: Sie entschieden Scheidung schon.

⬛ 👥 sie (tāmen – Pronomen)
🟥🟥 ↔ entscheiden (juédìng – Verb)
🟥🟥 ↔ scheiden lassen (líhūn – Verb)
🟦🟦 ❤️ schon (le – Partikel)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 离婚 = 离 (separate, leave / trennen, verlassen) + 婚 (marriage / Ehe).

  • Functions as a verb (to divorce).

  • Collocations:

    • 办离婚 (bàn líhūn – to handle divorce papers / eine Scheidung einreichen)

    • 离婚率 (líhūnlǜ – divorce rate / Scheidungsrate)

    • 离婚后 (líhūn hòu – after divorce / nach der Scheidung)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

⬛ 👥

他们

tāmen

🟣🔴

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (they / sie)

–

🟥🟥 ↔

决定

juédìng

🟣🟦

Verb / Verb

Action Verb (decide / entscheiden)

–

🟥🟥 ↔

离婚

líhūn

🟢🔴

Verb / Verb

Action Verb (to divorce / sich scheiden lassen)

离 = separate, 婚 = marriage

🟦🟦 ❤️

了

le

⚪

Particle / Partikel

Aspect Marker (completed action / abgeschlossen)

–

👉 

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Bedeutung (EN)

Bedeutung (DE)

Typischer Gebrauch

Beispiel

离

lí

Präposition / Preposition

from, away from

von, entfernt sein

zeigt Distanz/Trennung (statisch)

我家离学校很近。
Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.
→ My home is close to the school.
→ Mein Zuhause ist nah an der Schule.

离开

líkāi

Verb / Verb

to leave, depart

verlassen, weggehen

betont die Handlung des Weggehens (dynamisch)

他八点离开家。
Tā bā diǎn líkāi jiā.
→ He left home at 8.
→ Er verließ um 8 Uhr das Haus.

离婚

líhūn

Verb / Verb

to divorce

sich scheiden lassen

bedeutet Ehe auflösen

他们决定离婚。
Tāmen juédìng líhūn.
→ They decided to divorce.
→ Sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

  • 离 (lí) → preposition for distance/separation (A is X from B).

  • 离开 (líkāi) → verb, stresses the *action of leaving.

  • 离婚 (líhūn) → verb, specifically “to divorce” (Ehe trennen).

#️⃣ #3438 – 里面 (lǐmiàn = inside, within / drinnen, im Inneren) CT

#️⃣ #3438 – 里面 (lǐmiàn = inside, within / drinnen, im Inneren) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Lokalisierung / localization statement)

🔡 Pinyin
Zhōngzi dōu fàng zài hézi lǐmiàn.

⬛ 🌱 Zhōngzi (Noun – seed / Samen)
🟦🟦 ❤️ dōu (Adverb – all / alle)
🟥🟥 📍 fàng (Verb – put / legen, stellen)
🟥🟥 📍 zài (Preposition – at, in / in, bei)
🟦🟦 📦 hézi (Noun – box / Schachtel)
🟦🟦 ❤️ lǐmiàn (Localizer – inside, within / drinnen, im Inneren)

🈷 Hanzi
种子都放在盒子里面。

⬛ 🌱 种子 (Samen)
🟦🟦 ❤️ 都 (alle)
🟥🟥 📍 放 (legen, stellen)
🟥🟥 📍 在 (in, bei)
🟦🟦 📦 盒子 (Schachtel)
🟦🟦 ❤️ 里面 (drinnen, im Inneren)

🅴 English

Real translation: The seeds are all put inside the box.
Literal translation: Seeds all put at box inside.

⬛ 🌱 seeds (zhǒngzi – Noun)
🟦🟦 ❤️ all (dōu – Adverb)
🟥🟥 📍 put (fàng – Verb)
🟥🟥 📍 in/at (zài – Preposition)
🟦🟦 📦 box (hézi – Noun)
🟦🟦 ❤️ inside (lǐmiàn – Localizer)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Die Samen liegen alle in der Schachtel.
Wörtliche Übersetzung: Samen alle legen bei Schachtel innen.

⬛ 🌱 Samen (zhǒngzi – Nomen)
🟦🟦 ❤️ alle (dōu – Adverb)
🟥🟥 📍 legen/stellen (fàng – Verb)
🟥🟥 📍 in/bei (zài – Präposition)
🟦🟦 📦 Schachtel (hézi – Nomen)
🟦🟦 ❤️ innen (lǐmiàn – Lokalwort)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 里面 (lǐmiàn) = localizer / postposition, “inside, within”.

  • More formal/written than 里头 (lǐtou).

  • Can be shortened to 里 (lǐ) in colloquial speech.

  • 常见对比 (common contrast):

    • 里 (lǐ – inside, general)

    • 里头 (lǐtou – inside, colloquial)

    • 里面 (lǐmiàn – inside, often more formal/neutral)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

⬛ 🌱

种子

zhǒngzi

🔴🟦

Noun / Nomen

Concrete Noun (seed / Samen)

CL: 粒 lì

🟦🟦 ❤️

都

dōu

🔴

Adverb / Adverb

Universal Adverb (all / alle)

–

🟥🟥 📍

放

fàng

🟪

Verb / Verb

Action Verb (to put / legen, stellen)

–

🟥🟥 📍

在

zài

🟪

Preposition / Präposition

Local Preposition (in, at / in, bei)

–

🟦🟦 📦

盒子

hézi

🔴🟦

Noun / Nomen

Concrete Noun (box / Schachtel)

CL: 个 gè

🟦🟦 ❤️

里面

lǐmiàn

🟦🟦

Localizer / Ortswort

Postposition (inside / drinnen, im Inneren)

neutral/formal

👉 

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Bedeutung (EN)

Bedeutung (DE)

Register / Usage

Beispiel

里

lǐ

Lokalwort / Localizer

inside, in

innen, drinnen

neutral, sehr häufig, Standardform

我在房子里看书。
Wǒ zài fángzi lǐ kàn shū.
→ I read in the house.
→ Ich lese im Haus.

里头

lǐtou

Lokalwort / Localizer

inside, within

drinnen, im Inneren

umgangssprachlich, locker, eher gesprochen

东西在箱子里头。
Dōngxi zài xiāngzi lǐtou.
→ The things are inside the box.
→ Die Sachen sind in der Kiste drin.

里面

lǐmiàn

Lokalwort / Localizer

inside, within

drinnen, im Inneren

neutral bis leicht formell, häufiger in Schriftsprache

钱包在包里面。
Qiánbāo zài bāo lǐmiàn.
→ The wallet is inside the bag.
→ Das Portemonnaie ist in der Tasche.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

  • 里 (lǐ) → Basissilbe, sehr allgemein, in allen Kontexten benutzbar.

  • 里头 (lǐtou) → gesprochene, lockere Variante → klingt alltagssprachlicher.

  • 里面 (lǐmiàn) → etwas ausführlicher, klingt schriftlicher oder betonter.

#️⃣ #3439 – 理发 (lǐfà = to have a haircut, hairdressing / Haare schneiden, Friseur)

#️⃣ #3439 – 理发 (lǐfà = to have a haircut, hairdressing / Haare schneiden, Friseur)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlungsangabe / action statement)

🔡 Pinyin
Wǒ xiǎng qù lǐfà.

⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🚶 xiǎng (Verb – want / wollen)
🟥🟥 🚶 qù (Verb – to go / gehen)
🟦🟦 💇 lǐfà (Verb – to have a haircut / Haare schneiden lassen)

🈷 Hanzi
我想去理发。

⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🚶 想 (wollen)
🟥🟥 🚶 去 (gehen)
🟦🟦 💇 理发 (Haare schneiden lassen)

🅴 English

Real translation: I want to get a haircut.
Literal translation: I want go haircut.

⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 🚶 want (xiǎng – Verb)
🟥🟥 🚶 go (qù – Verb)
🟦🟦 💇 haircut (lǐfà – Verb)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ich möchte mir die Haare schneiden lassen.
Wörtliche Übersetzung: Ich wollen gehen Haare schneiden.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 🚶 wollen (xiǎng – Verb)
🟥🟥 🚶 gehen (qù – Verb)
🟦🟦 💇 Haare schneiden (lǐfà – Verb)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 理 (lǐ) = manage, tidy / ordnen, pflegen.
  • 发 (fà) = hair / Haare.
  • 理发 is usually a verb phrase → to have a haircut / sich die Haare schneiden lassen.
  • Common collocations:
    • 理发店 (lǐfàdiàn – barbershop / Friseurladen)
    • 理发师 (lǐfàshī – barber, hairdresser / Friseur, Friseurin)
    • 去理发 (qù lǐfà – to go have a haircut / zum Friseur gehen)

🔁 Legend 

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

⬛ 👤

我

wǒ

🟣

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (I / ich)

–

🟥🟥 🚶

想

xiǎng

🟦

Verb / Verb

Modal Verb (want / wollen)

expresses desire

🟥🟥 🚶

去

qù

🟪

Verb / Verb

Directional Verb (to go / gehen)

–

🟦🟦 💇

理发

lǐfà

🟢🔴

Verb / Verb

Action Verb (to have a haircut / Haare schneiden lassen)

also noun in compounds
#️⃣ #3440 – 理解 (lǐjiě = to understand, comprehension / verstehen, begreifen) CT

#️⃣ #3440 – 理解 (lǐjiě = to understand, comprehension / verstehen, begreifen) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Verständnis / comprehension statement)

🔡 Pinyin
Wǒ bù néng lǐjiě tā de gǎnshòu.

⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟥🟥 🚫 bù néng (Modal Verb – cannot / nicht können)
🟦🟦 ❤️ lǐjiě (Verb – to understand / verstehen)
⬛ 👤 tā (Pronoun – he/she / er/sie)
🟦🟦 ❤️ de (Particle – attributive / Attributivpartikel)
🟦🟦 💖 gǎnshòu (Noun – feeling / Gefühl)

🈷 Hanzi
我不能理解他的感受。

⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 🚫 不能 (nicht können)
🟦🟦 ❤️ 理解 (verstehen)
⬛ 👤 他 (er/sie)
🟦🟦 ❤️ 的 (Attributivpartikel)
🟦🟦 💖 感受 (Gefühl)

🅴 English

Real translation: I cannot understand his feelings.
Literal translation: I cannot understand his feelings.

⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 🚫 cannot (bù néng – Modal Verb)
🟦🟦 ❤️ understand (lǐjiě – Verb)
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟦🟦 ❤️ [attributive] (de – Particle)
🟦🟦 💖 feelings (gǎnshòu – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
Wörtliche Übersetzung: Ich nicht können verstehen seine Gefühle.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 🚫 nicht können (bù néng – Modalverb)
🟦🟦 ❤️ verstehen (lǐjiě – Verb)
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟦🟦 ❤️ 的 (Attributivpartikel)
🟦🟦 💖 Gefühle (gǎnshòu – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 理解 (lǐjiě) is a verb (“to understand”), also a noun (“understanding”).

  • Synonyms & nuances:

    • 明白 (míngbai – to understand, realize; more colloquial)

    • 懂 (dǒng – to understand, grasp; very colloquial, basic)

    • 体会 (tǐhuì – to understand through experience; deeper empathy)

  • Often paired with objects like 感受 (feelings), 道理 (reason), 问题 (problem).

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

⬛ 👤

我

wǒ

🟣

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (I / ich)

–

🟥🟥 🚫

不能

bù néng

🔴🟢

Modal Verb / Modalverb

Negative Ability Verb (cannot / nicht können)

expresses lack of ability

🟦🟦 ❤️

理解

lǐjiě

🟢🟦

Verb / Verb

Transitive Verb (to understand / verstehen)

also noun

⬛ 👤

他

tā

🟣

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (he/she / er/sie)

–

🟦🟦 ❤️

的

de

⚪

Particle / Partikel

Attributive Marker

modifies Noun

🟦🟦 💖

感受

gǎnshòu

🟦🟦

Noun / Nomen

Abstract Noun (feeling / Gefühl)

CL: 个 gè

👉

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Bedeutung (EN)

Bedeutung (DE)

Register / Nuance

Beispiel

理解

lǐjiě

Verb/Noun

to understand, comprehend

verstehen, begreifen

formal, oft tieferes Verständnis, auch „comprehension“

我不能理解他的感受。
Wǒ bù néng lǐjiě tā de gǎnshòu.
→ I cannot understand his feelings.
→ Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.

明白

míngbai

Verb/Adj

to understand, realize; clear

verstehen, klar sein

neutral, Alltagssprache, Betonung auf „klar werden“

我明白你的意思。
Wǒ míngbai nǐ de yìsi.
→ I understand what you mean.
→ Ich verstehe, was du meinst.

懂

dǒng

Verb

to understand, grasp

verstehen, kapieren

sehr umgangssprachlich, direkt, auch „to get it“

你懂吗？
Nǐ dǒng ma?
→ Do you get it?
→ Verstehst du?

体会

tǐhuì

Verb/Noun

to understand through experience, to appreciate

nachvollziehen, nachempfinden

emotionales, erfahrungsbasiertes Verstehen

我能体会你的痛苦。
Wǒ néng tǐhuì nǐ de tòngkǔ.
→ I can empathize with your pain.
→ Ich kann dein Leid nachempfinden.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

  • 理解 (lǐjiě) → abstract, formal comprehension (to comprehend, verstehen).

  • 明白 (míngbai) → everyday “understand / realize” (klar werden, verstehen).

  • 懂 (dǒng) → colloquial, direct (kapieren, verstehen).

  • 体会 (tǐhuì) → empathetic understanding via experience (nachempfinden, nachvollziehen).

#️⃣ #3441 – 理论 (lǐlùn = theory / Theorie) CT

#️⃣ #3441 – 理论 (lǐlùn = theory / Theorie) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Feststellung / statement of fact)

🔡 Pinyin
Tā de shuōfǎ zhǐshì yī zhǒng lǐlùn.

⬛ 👤 Tā de (Pronoun + Particle – his / sein)
🟦🟦 🗣 shuōfǎ (Noun – statement / Aussage)
🟥🟥 ➡ zhǐshì (Adverb + Verb – only is / nur ist)
🟦🟦 🔢 yī zhǒng (Number + MW – one kind / eine Art)
🟦🟦 📘 lǐlùn (Noun – theory / Theorie)

🈷 Hanzi
他的说法只是一种理论。

⬛ 👤 他的 (sein)
🟦🟦 🗣 说法 (Aussage)
🟥🟥 ➡ 只是 (nur ist)
🟦🟦 🔢 一种 (eine Art)
🟦🟦 📘 理论 (Theorie)

🅴 English

Real translation: His statement is just a theory.
Literal translation: His statement only is one kind theory.

⬛ 👤 his (tā de – Pronoun + Particle)
🟦🟦 🗣 statement (shuōfǎ – Noun)
🟥🟥 ➡ only is (zhǐshì – Adverb + Verb)
🟦🟦 🔢 one kind (yī zhǒng – Number + MW)
🟦🟦 📘 theory (lǐlùn – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Seine Aussage ist nur eine Theorie.
Wörtliche Übersetzung: Seine Aussage nur ist eine Art Theorie.

⬛ 👤 sein (tā de – Pronomen + Partikel)
🟦🟦 🗣 Aussage (shuōfǎ – Nomen)
🟥🟥 ➡ nur ist (zhǐshì – Adverb + Verb)
🟦🟦 🔢 eine Art (yī zhǒng – Zahlwort + ZEW)
🟦🟦 📘 Theorie (lǐlùn – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 理论 = 理 (reason, principle / Vernunft, Prinzip) + 论 (discuss, theory / diskutieren, Theorie).
  • Functions as abstract noun: “theory, principle”.
  • Opposite of 实践 (shíjiàn – practice / Praxis).
  • Collocations:
    • 科学理论 (kēxué lǐlùn – scientific theory / wissenschaftliche Theorie)
    • 理论基础 (lǐlùn jīchǔ – theoretical foundation / theoretische Grundlage)
    • 理论联系实际 (lǐlùn liánxì shíjì – theory connected with practice / Theorie mit Praxis verbinden)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

⬛ 👤

他的

tā de

🟣⚪

Pronoun + Partikel

Possessive Pronoun (his / sein)

–

🟦🟦 🗣

说法

shuōfǎ

🔴🟦

Noun / Nomen

Abstract Noun (statement / Aussage)

CL: 种 zhǒng

🟥🟥 ➡

只是

zhǐshì

🟡🟦

Adverb + Verb / Adverb + Verb

Restrictive (only is / nur ist)

–

🟦🟦 🔢

一种

yī zhǒng

🟡🟦

Num + MW / Zahlwort + ZEW

Classifier phrase (one kind / eine Art)

MW 种

🟦🟦 📘

理论

lǐlùn

🟢🟦

Noun / Nomen

Abstract Noun (theory / Theorie)

contrast 实践 practice

👉 

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Bedeutung (EN)

Bedeutung (DE)

Register / Nuance

Beispiel

理论

lǐlùn

Noun / Nomen

theory

Theorie

abstrakt, wissenschaftlich; Gegensatz zu Praxis (实践 shíjiàn)

这是一个科学理论。
Zhè shì yí gè kēxué lǐlùn.
→ This is a scientific theory.
→ Das ist eine wissenschaftliche Theorie.

道理

dàolǐ

Noun / Nomen

reason, principle, sense

Vernunft, Prinzip, Sinn

allgemein, alltäglich; „gesunder Menschenverstand“

他说得有道理。
Tā shuō de yǒu dàolǐ.
→ What he says makes sense.
→ Was er sagt, hat Sinn.

原理

yuánlǐ

Noun / Nomen

fundamental principle

Grundprinzip

technisch, naturwissenschaftlich; Kernprinzip einer Sache

这个机器的工作原理很简单。
Zhège jīqì de gōngzuò yuánlǐ hěn jiǎndān.
→ The working principle of this machine is simple.
→ Das Arbeitsprinzip dieser Maschine ist einfach.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

  • 理论 (lǐlùn) → abstract “theory” (wissenschaftlich, systematisch).
  • 道理 (dàolǐ) → common “reason/sense” (Alltagslogik, Vernunft).
  • 原理 (yuánlǐ) → fundamental “principle” (Grundlage in Technik/Natur).
#️⃣ #3442 – 理由 (lǐyóu = reason, justification / Grund, Begründung) CT

#️⃣ #3442 – 理由 (lǐyóu = reason, justification / Grund, Begründung) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Begründung / justification statement)

🔡 Pinyin
Tā yǒu hěn chōngfèn de lǐyóu bù jiēshòu zhège jiànyì.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he/she / er/sie)
🟥🟥 🤲 yǒu (Verb – to have / haben)
🟦🟦 ❤️ hěn (Adverb – very / sehr)
🟦🟦 ❤️ chōngfèn (Adjective – sufficient / ausreichend, voll)
🟦🟦 ❤️ de (Particle – attributive / Attributivpartikel)
🟦🟦 📘 lǐyóu (Noun – reason / Grund)
🟥🟥 🚫 bù (Adverb – not / nicht)
🟥🟥 🤲 jiēshòu (Verb – accept / akzeptieren)
🟦🟦 📘 zhège jiànyì (Noun Phrase – this suggestion / diesen Vorschlag)

🈷 Hanzi
他有很充分的理由不接受这个建议。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥🟥 🤲 有 (haben)
🟦🟦 ❤️ 很 (sehr)
🟦🟦 ❤️ 充分 (ausreichend)
🟦🟦 ❤️ 的 (Attributivpartikel)
🟦🟦 📘 理由 (Grund)
🟥🟥 🚫 不 (nicht)
🟥🟥 🤲 接受 (akzeptieren)
🟦🟦 📘 这个建议 (diesen Vorschlag)

🅴 English

Real translation: He has a very sufficient reason not to accept this suggestion.
Literal translation: He have very sufficient reason not accept this suggestion.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 🤲 have (yǒu – Verb)
🟦🟦 ❤️ very (hěn – Adverb)
🟦🟦 ❤️ sufficient (chōngfèn – Adjective)
🟦🟦 ❤️ [attributive] (de – Particle)
🟦🟦 📘 reason (lǐyóu – Noun)
🟥🟥 🚫 not (bù – Adverb)
🟥🟥 🤲 accept (jiēshòu – Verb)
🟦🟦 📘 this suggestion (zhège jiànyì – Noun Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er hat einen sehr triftigen Grund, diesen Vorschlag nicht anzunehmen.
Wörtliche Übersetzung: Er haben sehr ausreichender Grund nicht akzeptieren diesen Vorschlag.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 🤲 haben (yǒu – Verb)
🟦🟦 ❤️ sehr (hěn – Adverb)
🟦🟦 ❤️ ausreichend (chōngfèn – Adjektiv)
🟦🟦 ❤️ 的 (Attributivpartikel)
🟦🟦 📘 Grund (lǐyóu – Nomen)
🟥🟥 🚫 nicht (bù – Adverb)
🟥🟥 🤲 akzeptieren (jiēshòu – Verb)
🟦🟦 📘 diesen Vorschlag (zhège jiànyì – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 理由 (lǐyóu) = reason, justification → neutral, often used in formal or logical contexts.

  • Often paired with 有 (yǒu – have): 有理由 (have reason / Grund haben).

  • Common expressions:

    • 没有理由 (méiyǒu lǐyóu – no reason / kein Grund)

    • 正当理由 (zhèngdāng lǐyóu – legitimate reason / triftiger Grund)

    • 充分理由 (chōngfèn lǐyóu – sufficient reason / ausreichender Grund)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

⬛ 👤

他

tā

🟣

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (he/she / er/sie)

–

🟥🟥 🤲

有

yǒu

🟡

Verb / Verb

Possession Verb (to have / haben)

–

🟦🟦 ❤️

很充分

hěn chōngfèn

🔵🟦

Adjective phrase / Adjektivphrase

Degree phrase (very sufficient / sehr ausreichend)

–

🟦🟦 📘

理由

lǐyóu

🟢🟡

Noun / Nomen

Abstract Noun (reason / Grund)

CL: 个 gè

🟥🟥 🚫

不

bù

🔴

Adverb / Adverb

Negation (not / nicht)

–

🟥🟥 🤲

接受

jiēshòu

🔴🟦

Verb / Verb

Transitive Verb (to accept / akzeptieren)

–

🟦🟦 📘

这个建议

zhège jiànyì

🔴🟦🟦

Noun phrase / Nominalphrase

Concrete Abstract Noun (this suggestion / dieser Vorschlag)

CL: 个 gè

👉 

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Bedeutung (EN)

Bedeutung (DE)

Register / Nuance

Beispiel

理由

lǐyóu

Noun / Nomen

reason, justification

Grund, Begründung

formell, oft in Argumenten/Logik; betont die Rechtfertigung

他有充分的理由拒绝。
Tā yǒu chōngfèn de lǐyóu jùjué.
→ He has sufficient reason to refuse.
→ Er hat einen triftigen Grund, abzulehnen.

原因

yuányīn

Noun / Nomen

cause, reason

Ursache, Grund

neutral, objektiv; betont die Ursache von Ereignissen

事故的原因还不清楚。
Shìgù de yuányīn hái bù qīngchu.
→ The cause of the accident is still unclear.
→ Die Ursache des Unfalls ist noch unklar.

道理

dàolǐ

Noun / Nomen

reason, sense, principle

Vernunft, Sinn, Prinzip

allgemein, Alltagssprache; betont „Sinnhaftigkeit“ / Logik

他说得有道理。
Tā shuō de yǒu dàolǐ.
→ What he says makes sense.
→ Was er sagt, hat Sinn.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

  • 理由 (lǐyóu) → “justification” (Grund zum Handeln, Argument).

  • 原因 (yuányīn) → “cause” (objektive Ursache eines Ereignisses).

  • 道理 (dàolǐ) → “reason/sense” (Logik, Vernunft, gesunder Menschenverstand).

#️⃣ #3442 – 理由 (lǐyóu = reason, justification / Grund, Begründung) CT

#️⃣ #3442 – 理由 (lǐyóu = reason, justification / Grund, Begründung) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Begründung / justification statement)

🔡 Pinyin
Tā yǒu hěn chōngfèn de lǐyóu bù jiēshòu zhège jiànyì.

⬛ 👤 Tā (Pronoun – he/she / er/sie)
🟥🟥 🤲 yǒu (Verb – to have / haben)
🟦🟦 ❤️ hěn (Adverb – very / sehr)
🟦🟦 ❤️ chōngfèn (Adjective – sufficient / ausreichend, voll)
🟦🟦 ❤️ de (Particle – attributive / Attributivpartikel)
🟦🟦 📘 lǐyóu (Noun – reason / Grund)
🟥🟥 🚫 bù (Adverb – not / nicht)
🟥🟥 🤲 jiēshòu (Verb – accept / akzeptieren)
🟦🟦 📘 zhège jiànyì (Noun Phrase – this suggestion / diesen Vorschlag)

🈷 Hanzi
他有很充分的理由不接受这个建议。

⬛ 👤 他 (er/sie)
🟥🟥 🤲 有 (haben)
🟦🟦 ❤️ 很 (sehr)
🟦🟦 ❤️ 充分 (ausreichend)
🟦🟦 ❤️ 的 (Attributivpartikel)
🟦🟦 📘 理由 (Grund)
🟥🟥 🚫 不 (nicht)
🟥🟥 🤲 接受 (akzeptieren)
🟦🟦 📘 这个建议 (diesen Vorschlag)

🅴 English

Real translation: He has a very sufficient reason not to accept this suggestion.
Literal translation: He have very sufficient reason not accept this suggestion.

⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟥🟥 🤲 have (yǒu – Verb)
🟦🟦 ❤️ very (hěn – Adverb)
🟦🟦 ❤️ sufficient (chōngfèn – Adjective)
🟦🟦 ❤️ [attributive] (de – Particle)
🟦🟦 📘 reason (lǐyóu – Noun)
🟥🟥 🚫 not (bù – Adverb)
🟥🟥 🤲 accept (jiēshòu – Verb)
🟦🟦 📘 this suggestion (zhège jiànyì – Noun Phrase)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Er hat einen sehr triftigen Grund, diesen Vorschlag nicht anzunehmen.
Wörtliche Übersetzung: Er haben sehr ausreichender Grund nicht akzeptieren diesen Vorschlag.

⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟥🟥 🤲 haben (yǒu – Verb)
🟦🟦 ❤️ sehr (hěn – Adverb)
🟦🟦 ❤️ ausreichend (chōngfèn – Adjektiv)
🟦🟦 ❤️ 的 (Attributivpartikel)
🟦🟦 📘 Grund (lǐyóu – Nomen)
🟥🟥 🚫 nicht (bù – Adverb)
🟥🟥 🤲 akzeptieren (jiēshòu – Verb)
🟦🟦 📘 diesen Vorschlag (zhège jiànyì – Nomenphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 理由 (lǐyóu) = reason, justification → neutral, often used in formal or logical contexts.
  • Often paired with 有 (yǒu – have): 有理由 (have reason / Grund haben).
  • Common expressions:
    • 没有理由 (méiyǒu lǐyóu – no reason / kein Grund)
    • 正当理由 (zhèngdāng lǐyóu – legitimate reason / triftiger Grund)
    • 充分理由 (chōngfèn lǐyóu – sufficient reason / ausreichender Grund)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

⬛ 👤

他

tā

🟣

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (he/she / er/sie)

–

🟥🟥 🤲

有

yǒu

🟡

Verb / Verb

Possession Verb (to have / haben)

–

🟦🟦 ❤️

很充分

hěn chōngfèn

🔵🟦

Adjective phrase / Adjektivphrase

Degree phrase (very sufficient / sehr ausreichend)

–

🟦🟦 📘

理由

lǐyóu

🟢🟡

Noun / Nomen

Abstract Noun (reason / Grund)

CL: 个 gè

🟥🟥 🚫

不

bù

🔴

Adverb / Adverb

Negation (not / nicht)

–

🟥🟥 🤲

接受

jiēshòu

🔴🟦

Verb / Verb

Transitive Verb (to accept / akzeptieren)

–

🟦🟦 📘

这个建议

zhège jiànyì

🔴🟦🟦

Noun phrase / Nominalphrase

Concrete Abstract Noun (this suggestion / dieser Vorschlag)

CL: 个 gè

👉 

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Bedeutung (EN)

Bedeutung (DE)

Register / Nuance

Beispiel

理由

lǐyóu

Noun / Nomen

reason, justification

Grund, Begründung

formell, oft in Argumenten/Logik; betont die Rechtfertigung

他有充分的理由拒绝。
Tā yǒu chōngfèn de lǐyóu jùjué.
→ He has sufficient reason to refuse.
→ Er hat einen triftigen Grund, abzulehnen.

原因

yuányīn

Noun / Nomen

cause, reason

Ursache, Grund

neutral, objektiv; betont die Ursache von Ereignissen

事故的原因还不清楚。
Shìgù de yuányīn hái bù qīngchu.
→ The cause of the accident is still unclear.
→ Die Ursache des Unfalls ist noch unklar.

道理

dàolǐ

Noun / Nomen

reason, sense, principle

Vernunft, Sinn, Prinzip

allgemein, Alltagssprache; betont „Sinnhaftigkeit“ / Logik

他说得有道理。
Tā shuō de yǒu dàolǐ.
→ What he says makes sense.
→ Was er sagt, hat Sinn.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

  • 理由 (lǐyóu) → “justification” (Grund zum Handeln, Argument).
  • 原因 (yuányīn) → “cause” (objektive Ursache eines Ereignisses).
  • 道理 (dàolǐ) → “reason/sense” (Logik, Vernunft, gesunder Menschenverstand).
#️⃣ #3443 – 力 (lì = strength, power / Kraft, Stärke)

#️⃣ #3443 – 力 (lì = strength, power / Kraft, Stärke)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Eigenschaft / statement of capacity)

🔡 Pinyin
Tā de shēntǐ hěn yǒu lìqì.

⬛ 👤 Tā de (Pronoun + Particle – his / sein)
🟦🟦 🏃 shēntǐ (Noun – body / Körper)
🟦🟦 ❤️ hěn (Adverb – very / sehr)
🟥🟥 💪 yǒu (Verb – to have / haben)
🟦🟦 💪 lìqì (Noun – strength, power / Kraft, Stärke)

🈷 Hanzi
他的身体很有力气。

⬛ 👤 他的 (sein)
🟦🟦 🏃 身体 (Körper)
🟦🟦 ❤️ 很 (sehr)
🟥🟥 💪 有 (haben)
🟦🟦 💪 力气 (Kraft, Stärke)

🅴 English

Real translation: His body is very strong.
Literal translation: His body very has strength.

⬛ 👤 his (tā de – Pronoun + Particle)
🟦🟦 🏃 body (shēntǐ – Noun)
🟦🟦 ❤️ very (hěn – Adverb)
🟥🟥 💪 have (yǒu – Verb)
🟦🟦 💪 strength (lìqì – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Sein Körper ist sehr kräftig.
Wörtliche Übersetzung: Sein Körper sehr haben Kraft.

⬛ 👤 sein (tā de – Pronomen + Partikel)
🟦🟦 🏃 Körper (shēntǐ – Nomen)
🟦🟦 ❤️ sehr (hěn – Adverb)
🟥🟥 💪 haben (yǒu – Verb)
🟦🟦 💪 Kraft (lìqì – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 力 (lì) = “strength, power” → Basiszeichen für viele Komposita.

  • Häufige Wörter:

    • 力气 (lìqi – physical strength / körperliche Kraft)

    • 力量 (lìliàng – power, force / Stärke, Macht)

    • 动力 (dònglì – motivation, driving force / Antrieb, Motivation)

    • 努力 (nǔlì – to work hard / sich anstrengen)

    • 权力 (quánlì – power, authority / Macht, Befugnis)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

⬛ 👤

他的

tā de

🟣⚪

Pronoun + Particle

Possessive Pronoun (his / sein)

–

🟦🟦 🏃

身体

shēntǐ

🔴🟦

Noun / Nomen

Concrete Noun (body / Körper)

CL: 个 gè

🟦🟦 ❤️

很

hěn

🔵

Adverb / Adverb

Degree Adverb (very / sehr)

–

🟥🟥 💪

有

yǒu

🟡

Verb / Verb

Possession Verb (to have / haben)

–

🟦🟦 💪

力气

lìqi

🟢🟦

Noun / Nomen

Abstract Noun (strength / Kraft)

CL: 个 gè
#️⃣ #3444 – 力量 (lìliàng = strength, power, force / Stärke, Kraft, Macht) CT

#️⃣ #3444 – 力量 (lìliàng = strength, power, force / Stärke, Kraft, Macht) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Eigenschaft / statement of quality)

🔡 Pinyin
Tā de huà gěi le wǒ dà de lìliàng.

⬛ 👤 Tā de (Pronoun + Particle – his/her / sein, ihre)
🟦🟦 🗣 huà (Noun – words / Worte)
🟥🟥 🤲 gěi (Verb – to give / geben)
🟦🟦 ❤️ le (Particle – completed action / Aspektpartikel)
⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – me / mir)
🟦🟦 ❤️ dà de (Adjective phrase – great / große)
🟦🟦 💪 lìliàng (Noun – strength / Kraft, Stärke, Macht)

🈷 Hanzi
他的話給了我大的力量。

⬛ 👤 他的 (sein, ihre)
🟦🟦 🗣 话 (Worte)
🟥🟥 🤲 给 (geben)
🟦🟦 ❤️ 了 (Aspektpartikel)
⬛ 👤 我 (mir)
🟦🟦 ❤️ 大的 (große)
🟦🟦 💪 力量 (Kraft, Stärke, Macht)

🅴 English

Real translation: His words gave me great strength.
Literal translation: His words gave me big strength.

⬛ 👤 his (tā de – Pronoun + Particle)
🟦🟦 🗣 words (huà – Noun)
🟥🟥 🤲 give (gěi – Verb)
🟦🟦 ❤️ [completed action] (le – Particle)
⬛ 👤 me (wǒ – Pronoun)
🟦🟦 ❤️ big (dà de – Adjective phrase)
🟦🟦 💪 strength (lìliàng – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Seine Worte gaben mir große Kraft.
Wörtliche Übersetzung: Seine Worte gaben mir große Stärke.

⬛ 👤 sein (tā de – Pronomen + Partikel)
🟦🟦 🗣 Worte (huà – Nomen)
🟥🟥 🤲 geben (gěi – Verb)
🟦🟦 ❤️ [Aspektpartikel] (le)
⬛ 👤 mir (wǒ – Pronomen)
🟦🟦 ❤️ groß (dà de – Adjektivphrase)
🟦🟦 💪 Stärke (lìliàng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 力量 = 力 (strength, power / Kraft) + 量 (amount, measure / Menge).

  • Noun → “strength, force, power” (physical, mental, social).

  • Stronger & broader than 力气 (physical strength).

  • Common collocations:

    • 精神力量 (jīngshén lìliàng – spiritual strength / geistige Kraft)

    • 团结力量 (tuánjié lìliàng – strength of unity / Stärke der Einheit)

    • 力量大 (lìliàng dà – powerful / große Kraft haben)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

⬛ 👤

他的

tā de

🟣⚪

Pronoun + Particle

Possessive Pronoun (his/her / sein, ihre)

–

🟦🟦 🗣

话

huà

🟦

Noun / Nomen

Concrete/Abstract Noun (words / Worte)

CL: 句 jù

🟥🟥 🤲

给

gěi

🟢

Verb / Verb

Action Verb (to give / geben)

also “to, for”

🟦🟦 ❤️

了

le

⚪

Particle / Partikel

Aspect Marker (completed action)

–

⬛ 👤

我

wǒ

🟣

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (I/me / ich/mir)

–

🟦🟦 ❤️

大的

dà de

🔴⚪

Adjective phrase / Adjektivphrase

Modifier (big, great / groß)

–

🟦🟦 💪

力量

lìliàng

🟢🟦

Noun / Nomen

Abstract Noun (strength, power / Stärke, Kraft)

broader than 力气

👉 

Hanzi

Pinyin

Wortart (DE/EN)

Bedeutung (EN)

Bedeutung (DE)

Nuance / Gebrauch

Beispiel

力气

lìqi

Noun / Nomen

physical strength

körperliche Kraft

konkrete, körperliche Energie, v. a. im Alltag gebraucht

他没有力气搬这个箱子。
Tā méiyǒu lìqi bān zhège xiāngzi.
→ He doesn’t have the strength to carry this box.
→ Er hat nicht die Kraft, diese Kiste zu tragen.

力量

lìliàng

Noun / Nomen

strength, power, force

Stärke, Kraft, Macht

weiter gefasst: körperlich, geistig, sozial, politisch

团结就是力量。
Tuánjié jiù shì lìliàng.
→ Unity is strength.
→ Einigkeit ist Stärke.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

  • 力气 (lìqi) → körperliche, messbare Kraft (z. B. zum Tragen, Arbeiten).

  • 力量 (lìliàng) → umfassende Stärke (körperlich, seelisch, sozial, politisch).

#️⃣ #3445 – 理科 (lǐkē = science subjects / Naturwissenschaften)

#️⃣ #3445 – 理科 (lǐkē = science subjects / Naturwissenschaften)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Kategorisierung / classification statement)

🔡 Pinyin
Wǒ zài dàxué xué lǐkē.

⬛ 👤 Wǒ (Pronoun – I / ich)
🟥🟥 📖 zài … xué (Verb phrase – to study at … / studieren an …)
🟦🟦 🎓 dàxué (Noun – university / Universität)
🟦🟦 🔬 lǐkē (Noun – science subjects / Naturwissenschaften)

🈷 Hanzi
我在大学学理科。

⬛ 👤 我 (ich)
🟥🟥 📖 在…学 (studieren an …)
🟦🟦 🎓 大学 (Universität)
🟦🟦 🔬 理科 (Naturwissenschaften)

🅴 English

Real translation: I study science subjects at university.
Literal translation: I at university study science.

⬛ 👤 I (wǒ – Pronoun)
🟥🟥 📖 study at (zài … xué – Verb phrase)
🟦🟦 🎓 university (dàxué – Noun)
🟦🟦 🔬 science subjects (lǐkē – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Ich studiere Naturwissenschaften an der Universität.
Wörtliche Übersetzung: Ich an Universität studieren Naturwissenschaften.

⬛ 👤 ich (wǒ – Pronomen)
🟥🟥 📖 studieren (zài … xué – Verbphrase)
🟦🟦 🎓 Universität (dàxué – Nomen)
🟦🟦 🔬 Naturwissenschaften (lǐkē – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 理科 (lǐkē) = 理 (logic, principle / Vernunft, Prinzip) + 科 (subject, field / Fach, Disziplin).

  • Refers to science disciplines in contrast to 文科 (wénkē – humanities / Geisteswissenschaften).

  • Common collocations:

    • 理科生 (lǐkēshēng – science student / Naturwissenschaftsstudent)

    • 理科考试 (lǐkē kǎoshì – science exam / Naturwissenschaftsprüfung)

    • 文科 vs. 理科 (arts vs. sciences / Geistes- vs. Naturwissenschaften)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol

Hanzi

Pinyin

Ton

Wortart (DE/EN)

Sub-Wortart (DE/EN)

Notes

⬛ 👤

我

wǒ

🟣

Pronoun / Pronomen

Personal Pronoun (I / ich)

–

🟥🟥 📖

在…学

zài … xué

🟪🔴

Verb phrase / Verbphrase

Action Verb (to study at … / studieren an …)

–

🟦🟦 🎓

大学

dàxué

🔴🟦

Noun / Nomen

Institution Noun (university / Universität)

CL: 所 suǒ

🟦🟦 🔬

理科

lǐkē

🟢🔴

Noun / Nomen

Academic Noun (science subjects / Naturwissenschaften)

opposite: 文科

#️⃣ #3446 – 利用 (lìyòng = to make use of, to exploit / benutzen, ausnutzen) CT

#️⃣ #3446 – 利用 (lìyòng = to make use of, to exploit / benutzen, ausnutzen) CT
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Handlungsangabe / statement of action)

🔡 Pinyin
Wǒmen yīnggāi hǎohǎo lìyòng shíjiān.

⬛ 👥 Wǒmen (Pronoun – we / wir)
🟥🟥 📖 yīnggāi (Modal Verb – should / sollen)
🟦🟦 ❤️ hǎohǎo (Adverb – properly / gut, gründlich)
🟥🟥 ⚙️ lìyòng (Verb – to make use of / nutzen, ausnutzen)
🟦🟦 ⏰ shíjiān (Noun – time / Zeit)

🈷 Hanzi
我们应该好好利用时间。

⬛ 👥 我们 (wir)
🟥🟥 📖 应该 (sollen)
🟦🟦 ❤️ 好好 (gut, gründlich)
🟥🟥 ⚙️ 利用 (nutzen, ausnutzen)
🟦🟦 ⏰ 时间 (Zeit)

🅴 English

Real translation: We should make good use of our time.
Literal translation: We should well make use time.

⬛ 👥 we (wǒmen – Pronoun)
🟥🟥 📖 should (yīnggāi – Modal Verb)
🟦🟦 ❤️ properly (hǎohǎo – Adverb)
🟥🟥 ⚙️ make use (lìyòng – Verb)
🟦🟦 ⏰ time (shíjiān – Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Wir sollten unsere Zeit gut nutzen.
Wörtliche Übersetzung: Wir sollen gut nutzen Zeit.

⬛ 👥 wir (wǒmen – Pronomen)
🟥🟥 📖 sollen (yīnggāi – Modalverb)
🟦🟦 ❤️ gut, gründlich (hǎohǎo – Adverb)
🟥🟥 ⚙️ nutzen (lìyòng – Verb)
🟦🟦 ⏰ Zeit (shíjiān – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

  • 利用 = 利 (advantage, benefit / Vorteil) + 用 (use / benutzen).
  • Bedeutungen:
    • neutral: to make use of, to utilize.
    • negativ: to exploit, to take advantage of.
  • Common collocations:
    • 利用时间 (lìyòng shíjiān – make use of time / Zeit nutzen)
    • 利用资源 (lìyòng zīyuán – use resources / Ressourcen nutzen)
    • 被人利用 (bèi rén lìyòng – be taken advantage of / ausgenutzt werden)

🔁 Legend (summarytontable)

Symbol Hanzi Pinyin Ton Wortart (DE/EN) Sub-Wortart (DE/EN) Notes
⬛ 👥 我们 wǒmen 🟣🔴 Pronoun / Pronomen Personal Pronoun (we / wir) –
🟥🟥 📖 应该 yīnggāi 🟡🟦 Modal Verb / Modalverb Obligation (should / sollen) –
🟦🟦 ❤️ 好好 hǎohǎo 🟦🟦 Adverb / Adverb Manner Adverb (well, properly / gut, gründlich) reduplicated intensifier
🟥🟥 ⚙️ 利用 lìyòng 🟢🟦 Verb / Verb Action Verb (to make use of / nutzen, ausnutzen) positive/negative sense
🟦🟦 ⏰ 时间 shíjiān 🟦🔴 Noun / Nomen Abstract Noun (time / Zeit) CL: 段 duàn

👉

Hanzi Pinyin Wortart (DE/EN) Bedeutung (EN) Bedeutung (DE) Nuance / Usage Beispiel
利用 lìyòng Verb / Verb to make use of, to exploit benutzen, ausnutzen betont den Nutzen/Vorteil; kann neutral oder negativ („ausnutzen“) sein 我们应该利用时间。
Wǒmen yīnggāi lìyòng shíjiān.
→ We should make good use of time.
→ Wir sollten die Zeit gut nutzen.
使用 shǐyòng Verb / Verb to use, to employ verwenden, benutzen neutral, allgemein; betont die praktische Anwendung 请正确使用这个软件。
Qǐng zhèngquè shǐyòng zhège ruǎnjiàn.
→ Please use this software correctly.
→ Bitte benutze diese Software richtig.
应用 yìngyòng Verb/Noun to apply, application anwenden, Anwendung formeller, oft in Wissenschaft/Technik; praxisbezogene Umsetzung 这个方法可以应用到医学上。
Zhège fāngfǎ kěyǐ yìngyòng dào yīxué shàng.
→ This method can be applied to medicine.
→ Diese Methode kann in der Medizin angewendet werden.

📚 Zusammenfassung (EN / DE):

  • 利用 (lìyòng) → „Nutzen ziehen“ (mit Vorteil; auch „ausnutzen“).
  • 使用 (shǐyòng) → neutral „benutzen, verwenden“ im Alltag/Technik.
  • 应用 (yìngyòng) → formell „anwenden, Anwendung“ in Theorie & Praxis.