LIA

GENERAL

VERY RARE.  THERE IS NO RADICAL UNDER LIA. 

Zurück zur Startseite

1

俩

liǎ

lex4

both of us; 2 (colloquial equivalent of 两个) ; two ; both; some (MAN + COUPLE = TWO PERSON)

wir beide; 2 (umgangssprachliches Äquivalent von 两 个); zwei ; beide; manche
two    (colloquial equivalent of 两个)                                  2 (colloquial equivalent of 两个)                                both                 some
zwei   (umgangssprachliches Äquivalent von 两个)         2 (umgangssprachliches Äquivalent von 两个)      beide               manche

文字符

拼音

Englisch Übersetzung

Englischer Beispielsatz

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutsche Übersetzung

1

俩

liǎ

two (people)

The two of them are good friends.

他们俩是好朋友。

Tāmen liǎ shì hǎo péngyǒu.

Die beiden sind gute Freunde.

2

咱俩

zán liǎ

we two

We two can handle this task.

咱俩可以处理这个任务。

Zán liǎ kěyǐ chǔlǐ zhège rènwù.

Wir beide können diese Aufgabe erledigen.

3

伎俩

jì liǎng

trick

He used a clever trick to win.

他用了一种巧妙的伎俩赢了。

Tā yòngle yī zhǒng qiǎomiào de jìliǎng yíngle.

Er benutzte einen geschickten Trick, um zu gewinnen.

4

俩钱

liǎ qián

a bit of money

He only has a bit of money left.

他只剩俩钱了。

Tā zhǐ shèng liǎ qiánle.

Er hat nur noch ein bisschen Geld übrig.

5

技俩

jì liǎng

technique

He learned a new technique at the workshop.

他在研讨会上学到了一种新技俩。

Tā zài yántǎo huì shàng xué dàole yī zhǒng xīn jìliǎng.

Er hat in der Werkstatt eine neue Technik gelernt.

6

公母俩

gōng mǔ liǎ

male and female (pair)

The male and female pair of birds is nesting.

公母俩鸟正在筑巢。

Gōngmǔliǎ niǎo zhèngzài zhù cháo.

Das Männchen und das Weibchen der Vögel nisten gerade.

English Explanation

The character 俩 (liǎ) means „two“ or „a couple“ in Mandarin Chinese. It is used to refer to two people or things, often in an informal context. It can also be used interchangeably with 两个 (liǎng ge) when talking about two individuals.

  1. Meaning and Usage:

    • 俩 (liǎ) refers to two people or things.

    • It is commonly used to refer to a pair of individuals or objects in a casual context.

  2. Examples:

    • 咱俩 (zán liǎ) – The two of us.

    • 他们俩 (tāmen liǎ) – The two of them.

    • 俩人去看电影 (liǎ rén qù kàn diànyǐng) – The two people went to see a movie.

  3. Radical and Structure:

    • Radical: The radical 亻(rén) means „person,“ indicating that the character relates to people or individuals.

    • Phonetic Component: The component 两 (liǎng) contributes to the pronunciation.

  4. Phonetic and Visual Similarities:

    • Phonetic Similarities:

      • 两 (liǎng): Meaning „two“ or „both,“ it shares a similar pronunciation and is related in meaning.

      • 辽 (liáo): Meaning „far“ or used in the name of Liaoning province, it is phonetically related.

      • 连 (lián): Meaning „to connect,“ it shares some phonetic similarity.

    • Visual Similarities:

      • 侣 (lǚ): Meaning „companion“ or „partner,“ it also has the 亻 radical, relating to people.

      • 俭 (jiǎn): Meaning „thrifty“ or „frugal,“ it shares the 亻 radical.

      • 倆 (liǎ): The traditional form of 俩, with the same meaning.

  5. Usage Tip:

    • Referring to Pairs: Use 俩 when informally talking about two people or items. It is especially common in spoken Mandarin and adds a conversational tone when referring to pairs of people.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 俩 (liǎ) bedeutet „zwei“ oder „ein Paar“ im Mandarin-Chinesisch. Es wird verwendet, um sich informell auf zwei Personen oder Dinge zu beziehen. Es kann auch austauschbar mit 两个 (liǎng ge) verwendet werden, wenn von zwei Individuen die Rede ist.

  1. Bedeutung und Verwendung:

    • 俩 (liǎ) bezieht sich auf zwei Personen oder Dinge.

    • Es wird häufig verwendet, um sich in einem informellen Kontext auf ein Paar von Individuen oder Objekten zu beziehen.

  2. Beispiele:

    • 咱俩 (zán liǎ) – Wir beide.

    • 他们俩 (tāmen liǎ) – Die beiden.

    • 俩人去看电影 (liǎ rén qù kàn diànyǐng) – Die zwei gingen ins Kino.

  3. Radikal und Struktur:

    • Radikal: Das Radikal 亻(rén) bedeutet „Person“ und zeigt, dass das Zeichen sich auf Menschen oder Individuen bezieht.

    • Phonetische Komponente: Die Komponente 两 (liǎng) trägt zur Aussprache bei.

  4. Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:

    • Phonetische Ähnlichkeiten:

      • 两 (liǎng): Bedeutet „zwei“ oder „beide“ und hat eine ähnliche Aussprache und ist bedeutungsverwandt.

      • 辽 (liáo): Bedeutet „weit“ oder wird im Namen der Provinz Liaoning verwendet und ist phonetisch verwandt.

      • 连 (lián): Bedeutet „verbinden“ und hat eine ähnliche phonetische Ähnlichkeit.

    • Visuelle Ähnlichkeiten:

      • 侣 (lǚ): Bedeutet „Gefährte“ oder „Partner“ und hat ebenfalls das 亻-Radikal, das sich auf Menschen bezieht.

      • 俭 (jiǎn): Bedeutet „sparsam“ oder „genügsam“ und teilt das 亻-Radikal.

      • 倆 (liǎ): Die traditionelle Form von 俩 mit derselben Bedeutung.

  5. Anwendungstipp:

    • Bezug auf Paare: Verwenden Sie 俩, wenn Sie informell über zwei Personen oder Objekte sprechen. Es ist besonders gebräuchlich in der gesprochenen Sprache und verleiht einen gesprächigen Ton, wenn es um Paare geht.