ling-lex-2

#️⃣ #2359 – 零下 (língxià = below zero / unter null)
➡️ Sentence type: #1 Declarative sentence (陈述句, Temperaturangabe / temperature statement)

🔡 Pinyin
Jīntiān de qìwēn shì língxià wǔ dù.

🟦🟦 📅 Jīntiān de qìwēn (Noun Phrase – today’s temperature / die heutige Temperatur)
🟥🟥 ✔ shì (Verb – to be / ist)
🟦🟦 0️⃣ líng (Number – zero / null)
🟦🟦 ⬇ xià (Noun/Adverb – below / unter)
🟦🟦 5️⃣ wǔ (Number – five / fünf)
🟦🟦 🌡 dù (Measure Word – degree / Grad)

🈷 Hanzi
今天的气温是零下五度。

🟦🟦 📅 今天的气温 (die heutige Temperatur)
🟥🟥 ✔ 是 (ist)
🟦🟦 0️⃣ 零 (null)
🟦🟦 ⬇ 下 (unter)
🟦🟦 5️⃣ 五 (fünf)
🟦🟦 🌡 度 (Grad)

🅴 English

Real translation: Today’s temperature is five degrees below zero.
Literal translation: Today’s temperature is zero below five degrees.

🟦🟦 📅 today’s temperature (jīntiān de qìwēn – Noun Phrase)
🟥🟥 ✔ is (shì – Verb)
🟦🟦 0️⃣ zero (líng – Number)
🟦🟦 ⬇ below (xià – Adverb)
🟦🟦 5️⃣ five (wǔ – Number)
🟦🟦 🌡 degree (dù – MW/Noun)

🅳 Deutsch

Reale Übersetzung: Die Temperatur heute liegt bei minus fünf Grad.
Wörtliche Übersetzung: Heutige Temperatur ist null unter fünf Grad.

🟦🟦 📅 heutige Temperatur (jīntiān de qìwēn – Nomenphrase)
🟥🟥 ✔ ist (shì – Verb)
🟦🟦 0️⃣ null (líng – Zahlwort)
🟦🟦 ⬇ unter (xià – Adverb)
🟦🟦 5️⃣ fünf (wǔ – Zahlwort)
🟦🟦 🌡 Grad (dù – Nomen/ZEW)

📚 Grammar (EN / DE)

• 零下 (língxià) = „unter Null“ → für Temperaturen.

• Struktur: 零下 + Zahl + 度.

• Vergleich:

• 零度 (língdù) = 0 °C.

• 零下五度 (língxià wǔ dù) = –5 °C.

🔁 Legend (summarytontable)