MIE

NO RADICAL under MIE

Zurück zur Startseite

1 灭

miè

lex6

to put out; to extinguish; to go out (of a fire etc.) ; to turn off; to exterminate; to destroy; to wipe out; to drown

herausbringen; löschen; ausgehen (aus einem Feuer usw.); ausschalten; ausgerottet; zerstören; auslöschen; ertrinken

2 蔑

miè

to belittle; nothing; defiled with blood

schmälern; nichts; mit Blut verunreinigt

to put out to extinguish to go out (of a fire etc) to turn off to exterminate to destroy to wipe out to drown

löschen auslöschen erlöschen (von einem Feuer etc.) abschalten ausrotten zerstören auslöschen ertränken

Chinesisch	Pinyin	Englische Bedeutung	Beispielsatz auf Englisch	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz
灭	miè	extinguish	He tried to extinguish the fire.	他试图灭火。	Tā shìtú miè huǒ.	Er versuchte, das Feuer zu löschen.
消灭	xiāomiè	eliminate	They worked to eliminate poverty.	他们致力于消灭贫困。	Tāmen zhìlì yú xiāomiè pínkùn.	Sie arbeiteten daran, die Armut zu beseitigen.
毁灭	huǐmiè	destroy	The hurricane destroyed the village.	飓风毁灭了村庄。	Jùfēng huǐmièle cūnzhuāng.	Der Hurrikan zerstörte das Dorf.
破灭	pòmiè	shatter	His dreams were shattered.	他的梦想破灭了。	Tā de mèngxiǎng pòmièle.	Seine Träume wurden zerstört.
灭亡	mièwáng	perish	The ancient civilization perished.	古代文明灭亡了。	Gǔdài wénmíng mièwángle.	Die antike Zivilisation ging unter.
灭绝	mièjué	extinct	Dinosaurs are extinct.	恐龙已经灭绝了。	Kǒnglóng yǐjīng mièjuéle.	Dinosaurier sind ausgestorben.
熄灭	xīmiè	extinguish	The fire was extinguished.	火被熄灭了。	Huǒ bèi xīmièle.	Das Feuer wurde gelöscht.
灭火	mièhuǒ	put out a fire	He used a fire extinguisher to put out the fire.	他用灭火器灭火。	Tā yòng mièhuǒqì mièhuǒ.	Er benutzte einen Feuerlöscher, um das Feuer zu löschen.
扑灭	pūmiè	put out	The firefighters put out the forest fire.	消防员扑灭了森林火灾。	Xiāofángyuán pūmièle sēnlín huǒzāi.	Die Feuerwehrleute löschten den Waldbrand.
歼灭	jiānmiè	annihilate	The army annihilated the enemy forces.	军队歼灭了敌军。	Jūnduì jiānmièle díjūn.	Die Armee vernichtete die feindlichen Truppen.
灭菌	mièjūn	sterilize	The equipment was sterilized before use.	设备在使用前已灭菌。	Shèbèi zài shǐyòng qián yǐ mièjūn.	Die Ausrüstung wurde vor Gebrauch sterilisiert.
杀灭	shāmiè	kill	The pesticide kills insects.	杀虫剂可以杀灭昆虫。	Shāchóngjì kěyǐ shāmiè kūnchóng.	Das Pestizid tötet Insekten.
毁灭性	huǐmièxìng	destructive	The earthquake was highly destructive.	地震具有很强的毁灭性。	Dìzhèn jùyǒu hěn qiáng de huǐmièxìng.	Das Erdbeben war sehr zerstörerisch.
磨灭	mómiè	obliterate	The passage of time cannot obliterate memories.	时间无法磨灭记忆。	Shíjiān wúfǎ mómiè jìyì.	Der Lauf der Zeit kann Erinnerungen nicht auslöschen.
灭火器	mièhuǒqì	fire extinguisher	He installed a fire extinguisher in the kitchen.	他在厨房安装了灭火器。	Tā zài chúfáng ānzhuāngle mièhuǒqì.	Er installierte einen Feuerlöscher in der Küche.
泯灭	mǐnmiè	extinguish	He extinguished all hope.	他泯灭了所有的希望。	Tā mǐnmièle suǒyǒu de xīwàng.	Er löschte alle Hoffnungen aus.
灰飞烟灭	huīfēiyānmiè	vanish into thin air	His dreams vanished into thin air.	他的梦想灰飞烟灭。	Tā de mèngxiǎng huīfēiyānmiè.	Seine Träume verpufften im Nichts.
幻灭	huànmiè	disillusionment	He felt a sense of disillusionment.	他感到一种幻灭感。	Tā gǎndào yī zhǒng huànmiè gǎn.	Er fühlte eine Art Ernüchterung.
灭掉	mièdiào	destroy	The team destroyed the competition.	团队灭掉了对手。	Tuánduì mièdiàole duìshǒu.	Das Team zerstörte die Konkurrenz.
自生自灭	zìshēngzìmiè	self-perpetuating	The problem was left to resolve itself.	问题被放任自生自灭。	Wèntí bèi fàngrèn zìshēngzìmiè.	Das Problem wurde sich selbst überlassen.
濒灭	bīnmiè	on the verge of extinction	The species is on the verge of extinction.	这种物种濒临灭绝。	Zhè zhǒng wùzhǒng bīnlín mièjué.	Die Art steht kurz vor dem Aussterben.
生灭	shēngmiè	birth and death	The cycle of birth and death continues.	生灭循环继续。	Shēngmiè xúnhuán jìxù.	Der Kreislauf von Geburt und Tod geht weiter.
灭失	mièshī	lose	He couldn’t bear the thought of losing her.	他无法忍受失去她的想法。	Tā wúfǎ rěnshòu shīqù tā de xiǎngfǎ.	Er konnte den Gedanken nicht ertragen, sie zu verlieren.
灭度	mièdù	nirvana	He sought nirvana through meditation.	他通过冥想追求灭度。	Tā tōngguò míngxiǎng zhuīqiú mièdù.	Er suchte durch Meditation das Nirvana.
灭族	mièzú	genocide	The war led to the genocide of many tribes.	战争导致了许多部族的灭族。	Zhànzhēng dǎozhìle xǔduō bùzú de mièzú.	Der Krieg führte zum Völkermord an vielen Stämmen.
灭顶	mièdǐng	total destruction	The flood brought total destruction to the village.	洪水给村庄带来了灭顶之灾。	Hóngshuǐ gěi cūnzhuāng dàiláile mièdǐng zhī zāi.	Die Flut brachte dem Dorf die totale Zerstörung.
灭除	mièchú	eliminate	Efforts were made to eliminate the pests.	采取了措施灭除害虫。	Cǎiqǔle cuòshī mièchú hàichóng.	Es wurden Maßnahmen ergriffen, um die Schädlinge zu beseitigen.
灭种	mièzhǒng	extermination	The extermination of the species is a concern.	物种灭种是一个令人担忧的问题。	Wùzhǒng mièzhǒng shì yī gè lìng rén dānyōu de wèntí.	Die Ausrottung der Art ist ein besorgniserregendes Problem.
吞灭	tūnmiè	engulf	The flames engulfed the entire building.	火焰吞灭了整栋建筑。	Huǒyàn tūnmièle zhěng dòng jiànzhú.	Die Flammen verschlangen das ganze Gebäude.
绝灭	juémiè	extinction	The dinosaurs faced extinction millions of years ago.	恐龙在数百万年前面临绝灭。	Kǒnglóng zài shù bǎi wàn nián qián miànlín juémiè.	Die Dinosaurier standen vor Millionen Jahren vor dem Aussterben.
灭茬	mièchá	eradicate (weeds)	Farmers worked to eradicate the weeds.	农民们努力灭茬杂草。	Nóngmínmen nǔlì mièchá zácǎo.	Die Bauern arbeiteten daran, das Unkraut zu vernichten.
灭门	mièmén	extermination of a family	The tragedy led to the extermination of the family.	悲剧导致了整个家庭的灭门。	Bēijù dǎozhìle zhěnggè jiātíng de mièmén.	Die Tragödie führte zur Auslöschung der Familie.
覆灭	fùmiè	overthrow and destroy	The empire was overthrown and destroyed.	帝国被推翻并覆灭。	Dìguó bèi tuīfān bìng fùmiè.	Das Imperium wurde gestürzt und zerstört.
寂灭	jìmiè	nirvana	He reached nirvana through meditation.	他通过冥想达到了寂灭。	Tā tōngguò míngxiǎng dádàole jìmiè.	Er erreichte durch Meditation das Nirvana.
已灭	yǐmiè	extinct	The species is already extinct.	这种物种已经灭绝。	Zhè zhǒng wùzhǒng yǐjīng mièjué.	Die Art ist bereits ausgestorben.
灭口	mièkǒu	silence (by killing)	He silenced the witnesses by killing them.	他通过杀人灭口来消灭证人。	Tā tōngguò shārén mièkǒu lái xiāomiè zhèngrén.	Er brachte die Zeugen durch Mord zum Schweigen.
攻灭	gōngmiè	attack and destroy	The army attacked and destroyed the fortress.	军队攻灭了堡垒。	Jūnduì gōngmièle bǎolěi.	Die Armee griff die Festung an und zerstörte sie.
断灭	duànmiè	cut off and destroy	The supply lines were cut off and destroyed.	补给线被断灭了。	Bǔjǐ xiàn bèi duànmièle.	Die Versorgungsleitungen wurden unterbrochen und zerstört.
诛灭	zhūmiè	exterminate	The rebels were exterminated.	叛军被诛灭了。	Pànjūn bèi zhūmièle.	Die Rebellen wurden ausgerottet.
夷灭	yímiè	annihilate	The invaders were annihilated.	入侵者被夷灭了。	Rùqīn zhě bèi yímièle.	Die Eindringlinge wurden vernichtet.
族灭	zúmiè	genocide	The conflict led to genocide.	冲突导致了族灭。	Chōngtū dǎozhìle zúmiè.	Der Konflikt führte zum Völkermord.
明灭	míngmiè	flicker	The candle’s flame flickered.	蜡烛的火焰明灭不定。	Làzhú de huǒyàn míngmiè bùdìng.	Die Flamme der Kerze flackerte.
剿灭	jiǎomiè	annihilate	The rebels were annihilated by the army.	叛军被军队剿灭了。	Pànjūn bèi jūnduì jiǎomièle.	Die Rebellen wurden von der Armee vernichtet.
隐灭	yǐnmiè	conceal and eliminate	He tried to conceal and eliminate his tracks.	他试图隐灭他的踪迹。	Tā shìtú yǐnmiè tā de zōngjì.	Er versuchte, seine Spuren zu verbergen und zu beseitigen.
沦灭	lúnmiè	fall into destruction	The city fell into destruction during the war.	战争期间城市沦灭了。	Zhànzhēng qíjiān chéngshì lúnmièle.	Die Stadt fiel während des Krieges in Zerstörung.
淹灭	yānmiè	submerge and destroy	The flood submerged and destroyed the village.	洪水淹灭了村庄。	Hóngshuǐ yānmièle cūnzhuāng.	Die Flut hat das Dorf überschwemmt und zerstört.
湮灭	yānmiè	annihilate	The evidence was annihilated.	证据被湮灭了。	Zhèngjù bèi yānmièle.	Die Beweise wurden vernichtet.
大灭绝	dàmièjué	mass extinction	The dinosaurs faced a mass extinction.	恐龙经历了一次大灭绝。	Kǒnglóng jīnglìle yī cì dàmièjué.	Die Dinosaurier erlebten ein Massenaussterben.
灭鼠药	mièshǔyào	rodenticide	They used rodenticide to control the rat population.	他们使用灭鼠药来控制鼠群。	Tāmen shǐyòng mièshǔyào lái kòngzhì shǔqún.	Sie verwendeten Rattengift, um die Rattenpopulation zu kontrollieren.
大绝灭	dàjuémiè	great extinction	The planet underwent a great extinction event.	地球经历了一次大绝灭事件。	Dìqiú jīnglìle yī cì dàjuémiè shìjiàn.	Der Planet durchlief ein großes Aussterbeereignis.
灭音器	mièyīnqì	silencer	He attached a silencer to the gun.	他在枪上安装了灭音器。	Tā zài qiāng shàng ānzhuāngle mièyīnqì.	Er montierte einen Schalldämpfer an die Waffe.
灭虫宁	mièchóngníng	insecticide	The farmers sprayed insecticide on the crops.	农民在作物上喷洒了灭虫宁。	Nóngmín zài zuòwù shàng pēnsǎle mièchóngníng.	Die Bauern besprühten die Pflanzen mit Insektizid.
断灭论	duànmièlùn	nihilism	He studied nihilism in philosophy class.	他在哲学课上学习了断灭论。	Tā zài zhéxué kè shàng xuéxíle duànmièlùn.	Er studierte Nihilismus im Philosophieunterricht.
灭种罪	mièzhǒngzuì	genocide	He was charged with genocide.	他被指控犯有灭种罪。	Tā bèi zhǐkòng fàn yǒu mièzhǒngzuì.	Er wurde des Völkermords beschuldigt.
种族灭绝	zhǒngzú mièjué	genocide	The international court ruled it as genocide.	国际法庭判定这是种族灭绝。	Guójì fǎtíng pàndìng zhè shì zhǒngzú mièjué.	Das internationale Gericht erklärte es zum Völkermord.
双氯灭痛	shuānglǜ miètòng	diclofenac	Diclofenac is used to treat pain.	双氯灭痛用于治疗疼痛。	Shuānglǜ miètòng yòng yú zhìliáo téngtòng.	Diclofenac wird zur Schmerzbehandlung verwendet.
兴灭继绝	xīngmiè jìjué	revive the extinct	Efforts were made to revive the extinct traditions.	为复兴灭绝的传统做出了努力。	Wèi fùxīng mièjué de chuántǒng zuòchūle nǔlì.	Es wurden Anstrengungen unternommen, die ausgestorbenen Traditionen wiederzubeleben.
苦集灭道	kǔ jí miè dào	Four Noble Truths	He studied the Four Noble Truths of Buddhism.	他学习了佛教的苦集灭道。	Tā xuéxíle Fójiào de kǔ jí miè dào.	Er studierte die Vier Edlen Wahrheiten des Buddhismus.
自取灭亡	zìqǔ mièwáng	bring about one’s own destruction	His actions will bring about his own destruction.	他的行为将自取灭亡。	Tā de xíngwéi jiāng zìqǔ mièwáng.	Seine Handlungen werden ihn ins Verderben stürzen.
不可磨灭	bùkě mómiè	indelible	The experience left an indelible impression.	这次经历留下了不可磨灭的印象。	Zhè cì jīnglì liúxiàle bùkě mómiè de yìnxiàng.	Die Erfahrung hinterließ einen unauslöschlichen Eindruck.
灭绝种族	mièjué zhǒngzú	genocide	The regime was accused of genocide.	政权被指控灭绝种族。	Zhèngquán bèi zhǐkòng mièjué zhǒngzú.	Das Regime wurde des Völkermords beschuldigt.
灭绝人性	mièjué rénxìng	inhumane	His actions were considered inhumane.	他的行为被认为是灭绝人性的。	Tā de xíngwéi bèi rènwéi shì mièjué rénxìng de.	Seine Handlungen wurden als unmenschlich betrachtet.
灭此朝食	miè cǐ zhāo shí	destroy this morning meal	He swore to destroy the enemy before breakfast.	他发誓在早餐前消灭敌人。	Tā fāshì zài zǎocān qián xiāomiè dírén.	Er schwor, den Feind vor dem Frühstück zu vernichten.
扶清灭洋	fú qīng miè yáng	support Qing, destroy foreigners	The movement aimed to support the Qing and expel foreigners.	该运动旨在扶清灭洋。	Gāi yùndòng zhǐ zài fú qīng miè yáng.	Die Bewegung zielte darauf ab, die Qing zu unterstützen und die Ausländer zu vertreiben.
宠妾灭妻	chǒng qiè miè qī	favor concubine, destroy wife	He favored his concubine to the detriment of his wife.	他宠妾灭妻，导致家庭破裂。	Tā chǒng qiè miè qī, dǎozhì jiātíng pòliè.	Er begünstigte seine Konkubine und vernachlässigte seine Frau, was zur Familienzerstörung führte.
大义灭亲	dàyì miè qīn	uphold justice, destroy family	He upheld justice even against his family.	他为了大义灭亲。	Tā wèile dàyì miè qīn.	Er setzte die Gerechtigkeit durch, selbst gegen seine Familie.
半明不灭	bàn míng bù miè	half-visible, not extinguished	The fire was half-visible but not extinguished.	火半明不灭。	Huǒ bàn míng bù miè.	Das Feuer war halb sichtbar, aber nicht erloschen.
假途灭虢	jiǎ tú miè guó	borrow path to destroy Guo	He used deceit to borrow a path and destroy the enemy.	他用计假途灭虢，击败了敌人。	Tā yòng jì jiǎ tú miè guó, jībàile dírén.	Er nutzte eine List, um einen Weg zu leihen und den Feind zu vernichten.
亡国灭种	wáng guó miè zhǒng	destroy country, exterminate race	The war led to the destruction of the country and the extermination of its people.	战争导致亡国灭种。	Zhànzhēng dǎozhì wáng guó miè zhǒng.	Der Krieg führte zur Zerstörung des Landes und zur Auslöschung seines Volkes.
生物大灭绝	shēngwù dà mièjué	mass extinction of species	The event caused a mass extinction of species.	该事件引发了生物大灭绝。	Gāi shìjiàn yǐnfāle shēngwù dà mièjué.	Das Ereignis verursachte ein Massenaussterben der Arten.

to belittle nothing defiled with blood

nichts herabwürdigen, was mit Blut befleckt ist

Chinesisch	Pinyin	Englische Bedeutung	Beispielsatz auf Englisch	Chinesischer Beispielsatz	Pinyin Beispielsatz	Deutscher Beispielsatz
蔑	miè	contempt	He looked at them with contempt.	他用蔑视的眼神看着他们。	Tā yòng mièshì de yǎnshén kànzhe tāmen.	Er schaute sie mit Verachtung an.
蔑视	mièshì	despise	She despises dishonest people.	她蔑视不诚实的人。	Tā mièshì bù chéngshí de rén.	Sie verachtet unehrliche Menschen.
污蔑	wūmiè	slander	He tried to slander her reputation.	他试图污蔑她的名誉。	Tā shìtú wūmiè tā de míngyù.	Er versuchte, ihren Ruf zu verleumden.
轻蔑	qīngmiè	disdain	He spoke with disdain.	他说话带着轻蔑。	Tā shuōhuà dàizhe qīngmiè.	Er sprach mit Verachtung.
诬蔑	wūmiè	libel	She was accused of libel.	她被指控诬蔑。	Tā bèi zhǐkòng wūmiè.	Sie wurde der Verleumdung beschuldigt.
侮蔑	wǔmiè	insult	He insulted her in front of everyone.	他当众侮蔑了她。	Tā dāngzhòng wǔmièle tā.	Er beleidigte sie vor allen.
蔑称	mièchēng	derogatory term	He used a derogatory term to refer to them.	他用蔑称指代他们。	Tā yòng mièchēng zhǐdài tāmen.	Er benutzte einen abwertenden Begriff, um sie zu bezeichnen.

灭 (miè) to extinguish; to wipe out; to eliminate (1)

English Explanation

The character 灭 (miè) means „to extinguish,“ „to wipe out,“ or „to eliminate“ in Mandarin Chinese. It conveys the idea of putting an end to something, often forcefully, such as extinguishing a fire or destroying something completely.

Meaning and Usage:
- 灭 (miè) can refer to extinguishing or putting out a fire or a light.
- It is also used metaphorically to describe the act of eliminating or eradicating something, such as a threat or an enemy.
Examples:
- 灭火 (mièhuǒ) – To put out a fire
- 消灭 (xiāomiè) – To eliminate, exterminate, or destroy completely
- 灭绝 (mièjué) – To make extinct, to eradicate (often used for species or ideas that are wiped out)
Radical and Structure:
- Radical: The radical 火 (huǒ) means „fire.“ In the simplified form 灬 (used here as the radical at the bottom), it reinforces the meaning of extinguishing or putting out something related to fire.
- Top Component: The top part 丿 does not carry a specific meaning but contributes to the structure.
Phonetic and Visual Similarities:
- 消 (xiāo): This character means „to disappear“ or „to dissipate“ and also has a connection to removing or extinguishing, especially in compounds like 消灭 (xiāomiè).
- 火 (huǒ): As the original form of the radical, 火 is directly related to fire, emphasizing the idea of putting out or removing fire or heat.
Usage Tip:
- Complete Elimination: 灭 often implies a total or forceful removal, making it common in contexts that involve destruction, disappearance, or elimination.

Deutsche Erklärung

Das Zeichen 灭 (miè) bedeutet „löschen“, „auslöschen“ oder „beseitigen“ im Mandarin-Chinesischen. Es vermittelt die Idee, etwas endgültig zu beenden, oft auf kraftvolle Weise, wie z.B. ein Feuer zu löschen oder etwas vollständig zu zerstören.

Bedeutung und Verwendung:
- 灭 (miè) kann sich auf das Löschen oder Beenden eines Feuers oder Lichts beziehen.
- Es wird auch metaphorisch verwendet, um die Handlung des Eliminierens oder Ausrottens zu beschreiben, z.B. eine Bedrohung oder einen Feind.
Beispiele:
- 灭火 (mièhuǒ) – Ein Feuer löschen
- 消灭 (xiāomiè) – Eliminieren, ausrotten oder vollständig zerstören
- 灭绝 (mièjué) – Aussterben lassen, ausrotten (oft verwendet für Arten oder Ideen, die ausgelöscht werden)
Radikal und Struktur:
- Radikal: Das Radikal 火 (huǒ) bedeutet „Feuer“. In der vereinfachten Form 灬 (hier als Radikal am unteren Rand verwendet), verstärkt es die Bedeutung des Löschens oder Auslöschens von etwas Feuerbezogenem.
- Oberer Bestandteil: Der obere Teil 丿 hat keine spezifische Bedeutung, trägt jedoch zur Struktur bei.
Phonetische und Visuelle Ähnlichkeiten:
- 消 (xiāo): Dieses Zeichen bedeutet „verschwinden“ oder „zerstreuen“ und hat ebenfalls eine Verbindung zum Entfernen oder Löschen, insbesondere in Zusammensetzungen wie 消灭 (xiāomiè).
- 火 (huǒ): Als ursprüngliche Form des Radikals ist 火 direkt mit Feuer verbunden und betont die Idee, Feuer oder Hitze zu löschen oder zu entfernen.
Anwendungstipp:
- Vollständige Auslöschung: 灭 impliziert oft eine vollständige oder kraftvolle Entfernung und ist in Kontexten gebräuchlich, die Zerstörung, Verschwinden oder Eliminierung beinhalten.

Nr.	HSK	Pinyin	Hànzì	Wortart	Bedeutung (EN/DE)	Englischer Satz	Chinesischer Satz	Pinyin-Satz	Deutscher Satz	Russischer Satz	Französischer Satz
1	4	miè	灭	Verb	to extinguish / auslöschen	He extinguished the fire.	他把火灭了。	Tā bǎ huǒ miè le.	Er hat das Feuer gelöscht.	Он потушил огонь.	Il a éteint le feu.
2	4	mièwáng	灭亡	Verb	to perish, to be destroyed / untergehen	The kingdom perished in war.	王国在战争中灭亡了。	Wángguó zài zhànzhēng zhōng mièwáng le.	Das Königreich ging im Krieg unter.	Королевство погибло в войне.	Le royaume a péri dans la guerre.
3	5	mièhuǒ	灭火	Verb	to put out fire / Feuer löschen	Firefighters put out the fire.	消防员灭火了。	Xiāofángyuán miè huǒ le.	Die Feuerwehr löschte das Feuer.	Пожарные потушили огонь.	Les pompiers ont éteint le feu.
4	5	mièzhōng	灭种	Verb	to exterminate / ausrotten (biol.)	The species was exterminated.	这个物种被灭种了。	Zhège wùzhǒng bèi mièzhǒng le.	Diese Art wurde ausgerottet.	Вид был истреблён.	L’espèce a été exterminée.
5	–	mièjué	灭绝	Verb	to become extinct / aussterben	Dinosaurs are extinct.	恐龙已经灭绝了。	Kǒnglóng yǐjīng mièjué le.	Dinosaurier sind ausgestorben.	Динозавры вымерли.	Les dinosaures sont éteints.
6	–	mièkǒu	灭口	Verb	to silence witness / einen Zeugen beseitigen	He was silenced after he spoke.	他被灭口了。	Tā bèi miè kǒu le.	Er wurde zum Schweigen gebracht.	Его убрали как свидетеля.	Il a été réduit au silence.
7	–	mièshì	蔑视	Verb	to despise / verachten	He despises authority.	他蔑视权威。	Tā mièshì quánwēi.	Er verachtet Autorität.	Он презирает власть.	Il méprise l’autorité.
8	–	mièjī	灭迹	Verb	to erase traces / Spuren verwischen	The thief erased all traces.	小偷灭迹了。	Xiǎotōu mièjì le.	Der Dieb hat alle Spuren verwischt.	Вор уничтожил все следы.	Le voleur a effacé toutes les traces.
9	–	mièdēng	灭灯	Verb	to turn off the light / Licht ausschalten	Please turn off the light.	请把灯灭了。	Qǐng bǎ dēng miè le.	Bitte mach das Licht aus.	Погаси свет, пожалуйста.	Éteins la lumière, s’il te plaît.
10	–	mièhuī	灭灰	Verb	to extinguish embers / Glut löschen	He extinguished the embers carefully.	他小心地灭了灰。	Tā xiǎoxīn de miè le huī.	Er hat die Glut vorsichtig gelöscht.	Он осторожно потушил угли.	Il a soigneusement éteint les braises.
11	–	mièchē	灭车	Verb	to destroy a vehicle / Auto zerstören	The tank destroyed the vehicle.	坦克把车灭了。	Tǎnkè bǎ chē miè le.	Der Panzer zerstörte das Fahrzeug.	Танк уничтожил машину.	Le tank a détruit le véhicule.
12	–	mièwēn	灭蚊	Verb	to kill mosquitoes / Mücken töten	He used spray to kill mosquitoes.	他用喷雾灭蚊。	Tā yòng pēnwù miè wén.	Er hat mit Spray Mücken getötet.	Он использовал спрей против комаров.	Il a utilisé un spray pour tuer les moustiques.
13	–	mièhuà	灭化	Verb	to destroy by melting / schmelzend vernichten	The ice was destroyed by heat.	冰被热量灭化了。	Bīng bèi rèliàng mièhuà le.	Das Eis wurde durch Hitze zerstört.	Лёд растаял от тепла.	La glace a été détruite par la chaleur.
14	–	mièguāng	灭光	Verb	to extinguish light / Licht auslöschen	All lights were extinguished.	所有的光都被灭了。	Suǒyǒu de guāng dōu bèi miè le.	Alles Licht wurde ausgelöscht.	Весь свет был погашен.	Toutes les lumières ont été éteintes.
15	–	mièyuán	灭元	Verb	to end Yuan dynasty / Yuan-Dynastie beenden	The rebels ended the Yuan dynasty.	叛军灭了元朝。	Pànjūn miè le Yuáncháo.	Die Rebellen beendeten die Yuan-Dynastie.	Мятежники свергли династию Юань.	Les rebelles ont renversé les Yuan.
16	–	mièxīn	灭心	Verb	to crush spirit / den Willen brechen	He tried to break her spirit.	他试图灭她的心志。	Tā shìtú miè tā de xīnzhì.	Er versuchte, ihren Willen zu brechen.	Он пытался сломать её дух.	Il a tenté de briser sa volonté.
17	–	mièhòu	灭后	Zeitadv.	after extinction / nach der Auslöschung	After the war, peace returned.	战争灭后恢复了和平。	Zhànzhēng miè hòu huīfù le hépíng.	Nach dem Krieg kehrte Frieden ein.	После войны вернулся мир.	Après la guerre, la paix est revenue.
18	–	mièzhào	灭照	Verb	to black out / abdunkeln	The storm caused a blackout.	暴风造成了灭照。	Bàofēng zàochéng le mièzhào.	Der Sturm verursachte einen Stromausfall.	Шторм вызвал отключение света.	La tempête a provoqué une panne de courant.
19	–	mièyǒng	灭永	Verb	to end forever / für immer auslöschen	Hatred must not last forever.	仇恨不应灭永。	Chóuhèn bù yīng miè yǒng.	Hass sollte nicht ewig bestehen.	Ненависть не должна быть вечной.	La haine ne doit pas être éternelle.
20	–	mièshēng	灭声	Verb	to silence sound / verstummen lassen	The wind silenced all sounds.	风使一切灭声。	Fēng shǐ yīqiè mièshēng.	Der Wind brachte alles zum Verstummen.	Ветер заглушил все звуки.	Le vent a tout réduit au silence.

WP MIE total de en p

NO RADICAL under MIE

1

灭

miè

to put out; to extinguish; to go out (of a fire etc.) ; to turn off; to exterminate; to destroy; to wipe out; to drown

herausbringen; löschen; ausgehen (aus einem Feuer usw.); ausschalten; ausgerottet; zerstören; auslöschen; ertrinken

2

蔑

miè

to belittle; nothing; defiled with blood

schmälern; nichts; mit Blut verunreinigt

Chinesisch

Pinyin

Englische Bedeutung

Beispielsatz auf Englisch

Chinesischer Beispielsatz

Pinyin Beispielsatz

Deutscher Beispielsatz

灭

miè

extinguish

He tried to extinguish the fire.

他试图灭火。

Tā shìtú miè huǒ.

Er versuchte, das Feuer zu löschen.

消灭

xiāomiè

eliminate

They worked to eliminate poverty.

他们致力于消灭贫困。

Tāmen zhìlì yú xiāomiè pínkùn.

Sie arbeiteten daran, die Armut zu beseitigen.

毁灭

huǐmiè

destroy

The hurricane destroyed the village.

飓风毁灭了村庄。

Jùfēng huǐmièle cūnzhuāng.

Der Hurrikan zerstörte das Dorf.

破灭

pòmiè

shatter

His dreams were shattered.

他的梦想破灭了。

Tā de mèngxiǎng pòmièle.

Seine Träume wurden zerstört.

灭亡

mièwáng

perish

The ancient civilization perished.

古代文明灭亡了。

Gǔdài wénmíng mièwángle.

Die antike Zivilisation ging unter.

灭绝

mièjué

extinct

Dinosaurs are extinct.

恐龙已经灭绝了。

Kǒnglóng yǐjīng mièjuéle.

Dinosaurier sind ausgestorben.

熄灭

xīmiè

extinguish

The fire was extinguished.

火被熄灭了。

Huǒ bèi xīmièle.

Das Feuer wurde gelöscht.

灭火

mièhuǒ

put out a fire

He used a fire extinguisher to put out the fire.

他用灭火器灭火。

Tā yòng mièhuǒqì mièhuǒ.

Er benutzte einen Feuerlöscher, um das Feuer zu löschen.

扑灭

pūmiè

put out

The firefighters put out the forest fire.

消防员扑灭了森林火灾。