ping-lex-2

BACK TO LEX TABLE

#️⃣ #2424 – 普通 (pǔtōng = ordinary, common / gewöhnlich, alltäglich, normal)

#️⃣ #2424 – 普通 (pǔtōng = ordinary, common / gewöhnlich, alltäglich, normal)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltagssprache)

🔡 Pinyin
Tā zhǐshì yí gè pǔtōng de xuéshēng.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he / she)
🟪 zhǐshì (Adverb/Expression – only, just)
🟦🟦 1️⃣ gè (Measure Word – general classifier)
🟦🟦 👨‍🎓 xuéshēng (Noun – student)
🟩🟩 pǔtōng (Adjective – ordinary, common)
🌸 的 (de – structural particle)

🈷 Hanzi
他只是一个普通的学生。
⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🟪 只是 (zhǐshì – „nur, lediglich“)
🟦🟦 一个 (yí gè – „ein, einer“)
🟩🟩 普通 (pǔtōng – „gewöhnlich, normal“)
🌸 的 (de – Attributpartikel)
🟦🟦 学生 (xuéshēng – „Schüler, Student“)

🅴 English
He is just an ordinary student.
Lit.: He only-is one ordinary student.
⬛ 👤 he (tā – Pronoun)
🟪 only (zhǐshì – Adverb/Expression)
🟦🟦 one (yí gè – Number + MW)
🟩🟩 ordinary (pǔtōng – Adjective)
🟦🟦 student (xuéshēng – Noun)

🅳 Deutsch
Er ist nur ein gewöhnlicher Student.
Wörtlich: Er nur-ist ein gewöhnlicher Student.
⬛ 👤 er (tā – Pronomen)
🟪 nur (zhǐshì – Ausdruck/Adverb)
🟦🟦 ein (yí gè – Zahlwort + ZEW)
🟩🟩 gewöhnlich (pǔtōng – Adjektiv)
🟦🟦 Student (xuéshēng – Nomen)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 普通 is an adjective meaning “ordinary, common.” Often used attributively with 的 before nouns.
DE: 普通 = „gewöhnlich, alltäglich, normal“. Steht attributiv mit 的 vor Substantiven.
Pattern: Subj + 只是 + Num + MW + 普通的 + Noun.

🔁 Legend (Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronomen / Pronoun	Personalpronomen (he)	5.1
🟪	只是	zhǐshì	Adverb/Expression	nur, lediglich / only, just	6.3
🟦🟦 1️⃣	一个	yí gè	Zahl + MW / Number+MW	Numeral + general classifier	7.1+7.3
🟩🟩	普通	pǔtōng	Adjektiv / Adjective	ordinary, common	3.2
🌸	的	de	Partikel / Particle	Struktur-/Attributpartikel	8.2
🟦🟦 👨‍🎓	学生	xuéshēng	Nomen / Noun	Personennomen (student)	1.2

#️⃣ #2425 – 普通话 (pǔtōnghuà = Mandarin, standard Chinese / Hochchinesisch)

#️⃣ #2425 – 普通话 (pǔtōnghuà = Mandarin, standard Chinese / Hochchinesisch)
➡️ Sentence type: #1 Aussagesatz / Declarative sentence (陈述句 chénshùjù, Alltag/Standard)

🔡 Pinyin
Tā de pǔtōnghuà shuō de hěn biāozhǔn.
⬛ 👤 tā (Pronoun – he / she)
🌸 的 (de – structural particle, possessive)
🟦🟦 普通话 (pǔtōnghuà – Mandarin Chinese)
🟥🟥 🏃 shuō (Verb – to speak)
🌸 的 (de – structural particle, adverbial)
🟩🟩 hěn biāozhǔn (Adjective Phrase – very standard, accurate)

🈷 Hanzi
他的普通话说得很标准。
⬛ 👤 他 (tā – „er“)
🌸 的 (de – Possessivpartikel)
🟦🟦 普通话 (pǔtōnghuà – „Mandarin, Hochchinesisch“)
🟥🟥 说 (shuō – „sprechen“)
🌸 得 (de – Adverbialpartikel)
🟩🟩 很标准 (hěn biāozhǔn – „sehr standardmäßig, korrekt“)

🅴 English
His Mandarin is spoken very accurately.
Lit.: His Mandarin speak-de very standard.
⬛ 👤 his (tā de – Pronoun + Particle)
🟦🟦 Mandarin (pǔtōnghuà – Noun)
🟥🟥 speak (shuō – Verb)
🌸 adverbial particle (de)
🟩🟩 very standard (hěn biāozhǔn – Adjective Phrase)

🅳 Deutsch
Sein Hochchinesisch ist sehr korrekt.
Wörtlich: Sein Hochchinesisch sprechen-de sehr standardmäßig.
⬛ 👤 sein (tā de – Pronomen + Partikel)
🟦🟦 Hochchinesisch (pǔtōnghuà – Nomen)
🟥🟥 sprechen (shuō – Verb)
🌸 adverbial (de)
🟩🟩 sehr standardmäßig (hěn biāozhǔn – Adjektivphrase)

📚 Grammar (EN / DE)

EN: 普通话 = Mandarin Chinese, the official standard.
DE: 普通话 = „Hochchinesisch“, die Standardsprache.
Grammar: Verb + 得 + Adjective describes how an action is performed. Pattern: Subj + Obj + Verb + 得 + Adj.

🔁 Legend (Mastertabelle)

Symbol	Hanzi	Pinyin	Wortart (DE/EN)	Sub-Wortart (DE/EN)	Nr.
⬛ 👤	他	tā	Pronomen / Pronoun	Personalpronomen (he)	5.1
🌸	的	de	Partikel / Particle	Possessivpartikel	8.2
🟦🟦	普通话	pǔtōnghuà	Nomen / Noun	abstraktes Nomen (Mandarin)	1.5
🟥🟥 🏃	说	shuō	Verb / Verb	Hauptverb (to speak)	2.1
🌸	得	de	Partikel / Particle	Adverbialpartikel	8.2
🟩🟩	很标准	hěn biāozhǔn	Adjektivphrase / Adj Ph.	sehr standard / very accurate	3.2